해제

이 경은 보현다라니와 그 공덕을 설한다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Samantabhadradhāraṇī이고, 티벳어경명(西藏語經名)은 Ḥphags pa kun tu bzaṅ po shes bya baḥi gzuṅs이다. 줄여서 『관세음보현다라니경(觀世音普賢陀羅尼經)』·『청정관세음보현경(淸淨觀世音普賢經)』이라고 한다.

중국 당나라 때 지통(智通)이 653년에 서경(西京)의 총지사(總持寺)에서 한역하였다.

이역본으로 불공(不空)이 한역한 『관자재보살설보현다라니경(觀自在菩薩說普賢陀羅尼經)』이 있다.

총 1권으로 구성된 이 경은 보현다라니와 그 공덕을 설한다. 관세음보살이 모든 중생을 불쌍히 여겨 그들을 이익되게 하고자 부처님 앞에서 보현다라니를 전한다. 그리고 부처님이 이 다라니의 효험에 대해 설한다. 이 경의 끝부분에 조상법(造像法)과 입단수지법(入壇受持法)을 설명하는 점을 제외하면, 전체적으로 불공(不空)이 한역한 이역본 『관자재보살설보현다라니경(觀自在菩薩說普賢陀羅尼經)』과 내용과 동일하다.