해제

이 경은 담무참(曇無讖)이 한역한 『보살지지경(菩薩地持經)』의 이역본이다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Bodhisattvabhūmi이고, 티벳어경명(西藏語經名)은 Rnal ḥbyor spyod paḥi sa las byaṅ chub sems dpaḥi sa이다. 줄여서 『선계경(善戒經)』이라고 하며, 별칭으로 『보살지선계경(菩薩地善戒經)』·『우바리문보살수계경(優波離問菩薩受戒經)』이라고도 한다.

중국 유송(劉宋)시대에 구나발마(求那跋摩, Guṇavarman)가 431년에 양주(楊州)의 기원사(祇洹寺)에서 한역하였다.

주석서는 없으며, 이역본으로 『보살지지경(菩薩地持經)』·『유가사지론(瑜伽師地論)』의 보살지(菩薩地)가 있다.

총 9권으로 구성된 이 경은 전체 내용이 3단 총 30품으로 이루어진다. 제1단 보살지(菩薩地)는 제1품부터 제20품까지로, 이역본인 『보살지지경』의 제1단이 18품으로 이루어진 것과 차이가 난다. 각 단의 품명은 다음과 같다. 제1단 보살지(菩薩地)는 모두 20품으로 제1 「보살지서품(菩薩地序品)」, 제2 「보살지선행성품(菩薩地善行性品)」, 제3 「보살지발보리심품(菩薩地發菩提心品)」, 제4 「보살지이익내외품(菩薩地利益內外品)」, 제5 「보살지진실의품(菩薩地眞實義品)」, 제6 「보살지불가사의품(菩薩地不可思議品)」, 제7 「보살지조복품(菩薩地調伏品)」, 제8 「보살지보리품(菩薩地菩提品)」, 제9 「보살지보리력성품(菩薩地菩提力性品)」, 제10 「보살지시품(菩薩地施品)」, 제11 「보살지계품(菩薩地戒品)」, 제12 「보살지인품(菩薩地忍品)」, 제13 「보살지정진품(菩薩地精進品)」, 제14 「보살지선품(菩薩地禪品)」, 제15 「보살지혜품(菩薩地慧品)」, 제16 「보살지연어품(菩薩地軟語品)」, 제17 「보살지공양삼보품(菩薩地供養三寶品)」, 제18 「보살지삼십칠조도품(菩薩地三十七助道品)」, 제19 「보살지조보리수법여품(菩薩地助菩提數法餘品)」, 제20 「보살지공덕품(菩薩地功德品)」이다. 제2단 「여법주(如法住)」는 4품으로 제1 「여법주보살상품(如法住菩薩相品)」, 제2 「여법주선품(如法住禪品)」, 제3 「여법주정심품(如法住定心品)」, 제4 「여법주생보리지품(如法住生菩提地品)」이다. 제3단 필경지(畢竟地)는 6품으로 제1 「필경지생품(畢竟地生品)」, 제2 「필경지섭취품(畢竟地攝取品)」, 제3 「필경지필경품(畢竟地畢竟品)」, 제4 「필경지행품(畢竟地行品)」, 제5 「필경삼십이상팔십종호품(畢竟三十二相八十種好品)」, 제6 「필경지주품(畢竟地住品)」이다.