서지

해제

보살계본(菩薩戒本)

분류정보

주제분류	신행(信行)-계율(戒律)-보살계(菩薩戒)
분류체계	正藏-初雕藏經部-大乘-大乘律

제목정보

대표서명	보살계본(菩薩戒本)
경명	보살계본(菩薩戒本) 1권
병음	PUSAJIEBEN
약경명
별명	달마계경(達摩戒經), 보살계경(菩薩戒經), 보살계본경(菩薩戒本經), 유가계본(瑜伽戒本)

저자정보

역자	현장(玄奘)

형태정보

권사항	1

확장정보

고려_위치	14-0405
고려_주석	KBC와 通檢은 원목록에 누락된 번역시대를 唐(A.D.649)으로 표기. KBC와 通檢은 저자 彌勒(Maitreya) 표기.
신수_NR	T.1501
신수_위치	24-1110
속장_NR
속장_위치
만속_위치
티벳_NAME
티벳_북경_NR
티벳_북경_위치
티벳_DU_NR
티벳_DU_위치
티벳_DT_NR
티벳_DT_위치
티벳_NOTE
산스_NAME
산스_NOTE
적사_VOL	14
적사_PAGE	072
적사_NOTE
불광_VOL
불광_PAGE
불광_ROW
가흥_NR
가흥_VOL
가흥_PAGE
송장_VOL
송장_PAGE
중화_NR	0581
중화_VOL	024
중화_PAGE	0902
중화_NOTE

[서지해제]

1. 개요

이 경은 『유가사지론(瑜伽師地論)』 본사분(本事分) 중에서 제15 보살지(菩薩地)에 있는 내용으로, 『유가사지론』 권40의 끝 부분과 권41에 해당한다. 보살이 지켜야 할 계율에 대해 설하고 있으며 별칭으로 『달마계경(達摩戒經)』ㆍ『보살계경(菩薩戒經)』ㆍ『보살계본경(菩薩戒本經)』ㆍ『유가계본(瑜伽戒本)』이라고도 한다.

2. 성립과 한역

중국 당(唐)나라 때 현장(玄奘)이 649년에 대자은사(大慈恩師), 또는 647년에 취미궁(翠微宮)에서 한역하였다.

3. 주석서와 이역본

이역본으로는 북량(北涼)시대에 담무참(曇無讖)이 번역한 『보살계본』이 있다.

4. 구성과 내용

총 1권으로 구성된 이 경은 보살이 지켜야 할 계율 4종 타승처법(他勝處法)에 대해 설명하고 있으며, 담무참(曇無讖)이 번역한 『보살계본』과 몇몇 번역어의 차이를 제외하고는 전체적인 내용은 유사하다. 번역상 차이점은 담무참 번역본에서의 ‘4 바라이처법’이 ‘4종 타승처법’으로, ‘중다범(衆多犯)’이 ‘유범유소위월(有犯有所違越)’로, ‘불범(不犯)’이 ‘무위범(無違犯)’으로 되어 있다. 또한, 담무참 번역본에 비해 중다범의 수가 더 많이 거론되어 있다.