서지

이 경은 보리유지(菩提流支)가 한역한 『일자불정륜왕경(一字佛頂輪王經)』의 이역본이다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Bodhimaṇḍanirdeśaikākṣaroṣṇīṣakakravartirāja Sūtra이다. 줄여서 『보리장경(菩提場經)』, 『보리장일자정륜왕경(菩提場一字頂輪王經)』,『일자정륜왕경(一字頂輪王經)』이라고 한다.

중국 당(唐)나라 때 금강지(金剛智, Vajrabodhi)와 함께 720년에 낙양(洛陽)에 와서 774년에 입적한 불공(不空, Amoghavajra)이 한역하였다.

주석서는 없으며, 이역본으로 보리류지(菩提流支)역 『오불정삼매다라니경(五佛頂三昧陀羅尼經)』과 『일자불정륜왕경(一字佛頂輪王經)』이 있다.

총 5권으로 구성된 이 경은 보리유지의 이역본과 구성에서 약간 차이가 있다. 두 이역본의 품을 비교해 보면 품수는 13품으로 동일하지만 그것을 가른 기준이 다름을 알 수 있다. 『일자불정륜왕경(一字佛頂輪王經)』은 제1권이 「서품」·「화상법품」, 제2권이 「분별성법품」·「분별밀의품」·「분별비상품」·「성상법품」, 제3권이 「인성취품」, 제4권이 「대단법품」·「공양성취품」, 제5권이 「세성취품」·「호법품」·「증학품」·「호마단품」으로 구성되어 있다. 반면에 『보리장소설일자정륜왕경』은 제1권이 「서품」·「시현진언대위덕품」, 제2권이 「화상의궤품」·「행품」·「의궤품」·「분별비밀상품」, 제3권과 제4권이 통합되어 「말법성취품」·「밀인품」·「제성취법품」·「세성취품」이며, 제5권이 「무능승가지품」·「증학법품」·「호마품」으로 나누어진다. 여기에 보리류지 역본의 「대법단품」에 해당하는 부분은 빠져있다. 이는 역자의 이해와 평가에 따라 임의대로 품을 구분했기 때문일 것이다.