[1]
今日淸明　　　　　　　　　　　 　　오늘은 청명일이라
不妨出遊　　　　　　　　　　　 　　나가 노닐어 보아도 좋으리
出遊何所　　　　　　　　　　　 　　어느 곳에 나가 노닐거나
松間林邱　　　　　　　　　　　 　　솔숲이 우거진 언덕이로세
觀望何景　　　　　　　　　　　 　　무슨 경치를 바라보는가
雨霽雲收　　　　　　　　　　　 　　비 개고 구름이 걷혔으니
無限風光　　　　　　　　　　　 　　무한히 펼쳐진 풍광이
滿目淸幽　　　　　　　　　　　 　　눈에 가득 맑고 그윽해라
忽焉其思　　　　　　　　　　　 　　이에 문득 이내 상념이
轉兮悠悠　　　　　　　　　　　 　　더욱 하염없이 일어난다
三界綿綿　　　　　　　　　　　 　　삼계는 끝없이 이어지니
何處出頭　　　　　　　　　　　 　　어느 곳에서 벗어날꼬
靑山日暮　　　　　　　　　　　 　　청산에 해가 저무니
碧海長洲　　　　　　　　　　　 　　푸른 바다 긴 물가로다

[2]
德崇山頭定慧幽　　　　　　　　 　　덕숭산 위 그윽한 정혜사 경내
婆娑歲月萬年秋　　　　　　　　 　　사바세계 세월은 만년이 흘렀어라
禪林情慣前身到　　　　　　　　 　　이 절은 친숙하니 전생에 왔던 곳이요
栢樹心空曠劫悠　　　　　　　　 　　잣나무에 마음 공하니 오랜 세월 흘렀구나
富貴門前流水去　　　　　　　　 　　부귀하던 집 문 앞에 유수가 흘러가고
帝王都上白雲浮　　　　　　　　 　　제왕의 도읍 위에는 백운이 떠 있어라440)
諸君莊蝶眞如事　　　　　　　　 　　제군들이여 장자 호접이 진여의 일이니441)
我亦從今曳尾遊　　　　　　　　 　　나도 이제부터 진흙탕에 꼬리 끌며 노니리라442)

[3]
誰是孰非　　　　　　　　　　　 　　누가 옳고 누가 그른가
夢中之事　　　　　　　　　　　 　　모두 꿈속의 일이로다
北邙山下　　　　　　　　　　　 　　북망산 아래에서
誰爾誰我　　　　　　　　　　　 　　누가 너이고 누가 나인가

[4]
張三李四遷化　　　　　　　　　 　　장삼이사 모두 세상 떠나니
我亦當見其事　　　　　　　　　 　　나도 그 일을 당하게 되리
風止火滅夢中　　　　　　　　　 　　사대가 소멸함은 꿈속의 일
平生貪嗔人我　　　　　　　　　 　　평생의 탐진치는 인아人我의 상相

[5]
鐺前九節草　　　　　　　　　　 　　솥 앞의 구절초443)는
病者之所須　　　　　　　　　　 　　병자에게 필요한 것이거늘
不知諸小兒　　　　　　　　　　 　　알지 못하는 저 아이들은
無病欲相求　　　　　　　　　　 　　병이 없으면서 먹으려 하네

011_0681_a_01L居然還自思　　　　　　　　　　 　　가만히 다시금 생각해 보니
不病其有誰　　　　　　　　　　 　　병들지 않은 자 그 누구인가
可惜百年事　　　　　　　　　　 　　애석해라 사람의 한평생
爾我同一丘　　　　　　　　　　 　　너나 나나 결국 땅 속에 묻히네

[6]
大施門開無擁塞　　　　　　　　 　　큰 보시의 문 열림에 옹색함이 없으니
拈柴擇菜齋後眠　　　　　　　　 　　땔나무 하고 나물 다듬고 재 지낸 뒤 조누나
尋劒堂下信步立　　　　　　　　 　　심검당 아래 발길 닫는 대로 걷다가 서니
令穗嘉禾上國傳　　　　　　　　 　　영수가화444)는 상국에서 전해 온 것이라네

[7]
稱佛稱祖早謾語　　　　　　　　 　　부처니 조사니 이미 부질없는 말일 뿐
蓍龜未兆鬼猶眠　　　　　　　　 　　시귀445)는 조짐이 없고 귀신도 잠자누나
松雲湛寂蘿月晩　　　　　　　　 　　소나무 구름 담담하고 송라에 달 저무는 풍경
泰華山下古今傳　　　　　　　　 　　태화산 아래서 고금에 늘 전해지네

[8]
火裏蝍蟉卽不問　　　　　　　　 　　불 속의 지네는 묻지 않거니와
秋江烟澄鷗鷺眠　　　　　　　　 　　안개 낀 맑은 가을 강에 백구가 잠자네
遮般展振無人會　　　　　　　　 　　이렇게 펼쳐진 소식을 아는 이 없으니
槐國風光夢裡傳　　　　　　　　 　　괴국槐國446)의 풍광을 꿈속에 전하는 격이로다

[9]
薪火相交也難息　　　　　　　　 　　섶에 불이 붙으면 꺼지기 어렵나니
鶻臭衫裡歲華深　　　　　　　　 　　골취삼447) 속에서 세월만 깊어 가누나
花鬚葉蔕擬天柱　　　　　　　　 　　꽃술과 꼭지는 천주天柱448)인 듯하고
山精木恠證佛心　　　　　　　　 　　산의 정령 나무 요괴가 불심을 증명한다
十虛冥諦雲展張　　　　　　　　 　　시방 허공의 본원에 구름은 펼쳐지고
一殼堪忍雨沈霪　　　　　　　　 　　한 껍질 안 사바세계에 비가 내린다
微塵未破經未現　　　　　　　　 　　미진을 못 깨뜨리면 경의 뜻 안 드러나
量等三千實難尋　　　　　　　　 　　양등삼천449)은 실로 찾기 어려우리

[10]
可惜香山仙　　　　　　　　　　 　　애석해라 향산의 선인들은
恨未聞獅吼　　　　　　　　　　 　　아쉽게도 사자 울음 듣지 못했네
但能了一物　　　　　　　　　　 　　단지 이 한 물건을 알기만 한다면
何論佛前後　　　　　　　　　　 　　부처님 시대 전후는 말해 무엇하랴450)

[11]
山中樵客遇　　　　　　　　　　 　　산중에서 나무꾼을 만났으니
暫語亦因緣　　　　　　　　　　 　　잠시 얘기 나눈 것도 인연일세
近間居土洞　　　　　　　　　　 　　가까운 동네에 사는 사람이라
下去夕陽天　　　　　　　　　　 　　석양이 지는데 산을 내려가네
柳魂飛欲盡　　　　　　　　　　 　　버들의 넋451)은 날아서 다 지려 하고
蝶夢杳難圓　　　　　　　　　　 　　나비 꿈은 아득하여 깨기 어려워라452)
回頭人不見　　　　　　　　　　 　　고개 돌려보니 그 사람 보이지 않고
鴉噪遠村邊　　　　　　　　　　 　　먼 마을에 갈가마귀만 짖어대네

[12]
平生無固必　　　　　　　　　　 　　평생에 기필하고 고집함이 없어453)
萬事付因緣　　　　　　　　　　 　　만사를 그저 인연에 맡겨 두노라
燕頷留道士　　　　　　　　　　 　　연암산에선 도사로 머물렀고
浮石送炎天　　　　　　　　　　 　　부석사454)에선 더운 여름을 보낸다
漁歌何處晩　　　　　　　　　　 　　어부 노래는 어드메서 저무는가
山月向人圓　　　　　　　　　　 　　산 위의 달은 사람 향해 둥글구나
來坐高樓上　　　　　　　　　　 　　높은 누각 위에 와 앉았노라니
醯鷄亂一邊　　　　　　　　　　 　　저편에 초파리들만 어지럽게 나네455)

[13]
一擧兩得　　　　　　　　　　　 　　하나를 들어서 둘을 얻으니
大是無端　　　　　　　　　　　 　　어찌된 까닭인지 알 수 없네
掀飜窠臼　　　　　　　　　　　 　　과구窠臼를 벗어 던진다 해도
屈着一般　　　　　　　　　　　 　　굽히기는 마찬가지일세456)
塵裏風中　　　　　　　　　　　 　　속진의 업풍業風 속에서
化作神丹　　　　　　　　　　　 　　신령한 단약을 만드니
賴遇恁麽　　　　　　　　　　　 　　이 같은 법을 만난 덕분에
命立身安　　　　　　　　　　　 　　안신입명할 수 있다네
豈無幞頭　　　　　　　　　　　 　　어찌 추운 날씨를 막을
禦天之寒　　　　　　　　　　　 　　머리에 쓸 모자가 없으랴
履霜氷至　　　　　　　　　　　 　　서리를 밟으면 얼음이 이르니457)
和情遂摶　　　　　　　　　　　 　　온화한 기운이 단단히 뭉치네
惡水何潑　　　　　　　　　　　 　　더러운 물을 어찌 뿌리는가
難潤其乾　　　　　　　　　　　 　　그래도 하늘은 적시기 어렵지
用此二科　　　　　　　　　　　 　　이 두 가지를 쓰니
流水靑山　　　　　　　　　　　 　　흐르는 물과 푸른 산이로다
恰好其言　　　　　　　　　　　 　　매우 적절한 말일지라도
死鷄聲▼(口+官)　　　　　　　　　　　 　　죽은 닭이 우는 소리일 뿐
古朴綻破　　　　　　　　　　　 　　순박한 본성이 깨어졌다지만
從頭不刓　　　　　　　　　　　 　　애초부터 훼손되지 않았어라

011_0681_b_01L剔耳雛看　　　　　　　　　　　 　　귀 없는 새 새끼가 보면
鳧疑神鸞　　　　　　　　　　　 　　오리를 봉황인가 의심하지
大家提唱　　　　　　　　　　　 　　다 함께 법을 제창하지만
具眼難瞞　　　　　　　　　　　 　　안목 갖춘 이는 속이기 어렵네

[14]
鑪鞴多方作精鍊　　　　　　　　 　　풀무로 온갖 방법 써서 정련하건만458)
▣▣▣▣豈外乎 　　　　　　　　　　도가 어찌 밖에 있으리오
倒卓看山印不解　　　　　　　　 　　하늘에 꽂힌 산을 보고도 무문인無文印을 알지 못하지만
沿流付水慣無餘　　　　　　　　 　　흐르는 물을 내맡겨 두니 무여無餘459)에는 익숙하여라
不坐誰稱無炎位　　　　　　　　 　　지위에 안 앉은들 누가 권세 지위가 없다 하랴
喪身早非絶人居　　　　　　　　 　　몸 잃었어도 애초에 사람 사는 곳 떠난 게 아니지
撒手歸來只這是　　　　　　　　 　　손을 놓고 돌아오니460)
敢保行人莫躊躇　　　　　　　　 　　감히 보장하노니 행인들이여 주저하지 말라

[15]
鳥飛去空天　　　　　　　　　　 　　새가 날아 텅 빈 하늘로 가지만
望之不盡乎　　　　　　　　　　 　　바라보매 허공 끝까지 가진 못하나니
欲將有相物　　　　　　　　　　 　　형상 있는 물건을 가지고서
難窮去無餘　　　　　　　　　　 　　무여의 궁극에 이르긴 어려운 법
半途絶樹林　　　　　　　　　　 　　가는 중도에 숲이 없으니
困疲沒休居　　　　　　　　　　 　　피곤해도 쉴 곳이 없어라
不識經營誤　　　　　　　　　　 　　길을 잘못 들어선 줄 모르고
憮然且躊躇　　　　　　　　　　 　　멍하니 서서 주저하고 있구나

[16]
病者問乎爾　　　　　　　　　　 　　병자여 그대에게 묻노니
胡病不起乎　　　　　　　　　　 　　어이하여 병이 낫지 않는가
方丈有神藥　　　　　　　　　　 　　방장산에 신선의 약이 있으니
服者壽有餘　　　　　　　　　　 　　먹는 이는 장수하게 된다네
人生如草露　　　　　　　　　　 　　인생은 풀잎에 맺힌 이슬이요
又未得安居　　　　　　　　　　 　　게다가 편안히 살지도 못하는 것을
病者歔悕道　　　　　　　　　　 　　병자가 한숨을 쉬고 말하기를
難得故躊躇　　　　　　　　　　 　　그 약을 얻기 어렵기 때문에 주저한다오

[17]
天地如是廣　　　　　　　　　　 　　천지는 이처럼 넓거늘
此生可笑乎　　　　　　　　　　 　　우리네 인생이란 우습구나
半生已過了　　　　　　　　　　 　　반평생이 이미 지나갔으니
餘年復幾餘　　　　　　　　　　 　　여생이 다시 얼마나 남았으랴
憂愁長侵汨　　　　　　　　　　 　　근심과 시름이 늘 침노하니
幾時得安居　　　　　　　　　　 　　편안히 살 때는 얼마나 되랴
如醉不覺悟　　　　　　　　　　 　　술 취해 깨지 못한 것처럼
空然得躊躇　　　　　　　　　　 　　공연히 주저하고 있구나

[18]
人生不足恃　　　　　　　　　　 　　인생은 믿을 게 못 되나니
張趙爲化乎　　　　　　　　　　 　　사람은 누구나 죽게 마련이지
屈指念知者　　　　　　　　　　 　　손가락 꼽아 생각하니 아는 이들
存者得幾餘　　　　　　　　　　 　　살아 있는 이 몇 사람이나 될꼬
無論少與老　　　　　　　　　　 　　젊은이 늙은이를 막론하고
黃泉是歸居　　　　　　　　　　 　　황천이 돌아가야 하는 곳이지
身施早覺悟　　　　　　　　　　 　　불문에 들어와 어서 깨달아야지
大急莫躊躇　　　　　　　　　　 　　크게 서두르고 주저하지 말라

[19]
添香換水願福田　　　　　　　　 　　물 긷고 향 피워서 복을 빌면서
鬼魔窟裡送驢年　　　　　　　　 　　마귀 굴속에서 나귀 해 보낸다
弱喪幾劫水中泡　　　　　　　　 　　몇 겁 동안 약상461) 신세 물속의 거품
忽覺當身火裏蓮　　　　　　　　 　　이 몸이 불 속에 핀 연꽃임을 문득 알겠네
驅牛誰識五臺聖　　　　　　　　 　　소를 모는 것이 오대산 성인462)임을 누가 알리오
擊鼓難逢呂巖仙　　　　　　　　 　　북을 치는 여암 선인463)을 만나기 어려워라
忘機一念還滯殻　　　　　　　　 　　망념을 잊은 한 생각이 도리어 구속받는 것
春禽啼盡惱客眠　　　　　　　　 　　봄새가 울어 나그네 잠을 깨우누나

[20]
平生志槪樂山幽　　　　　　　　 　　평소의 뜻이 그윽한 산을 좋아하여
曾訪是庵過一秋　　　　　　　　 　　일찍이 이 암자 찾아와 가을을 보냈었지
永日賞心歸鳥晩　　　　　　　　 　　긴긴 날 경치 구경할 제 저물녘 새는 돌아오고
萬塵如夢片雲悠　　　　　　　　 　　속진의 만사 꿈 같은데 조각구름은 흘러간다
華嶽那邊天北遠　　　　　　　　 　　화악산 저편으로 북쪽 하늘은 멀고
洪陽前對海西浮　　　　　　　　 　　홍양洪陽464) 저 앞에 서쪽 바다 떠 있어라
風光依舊重來我　　　　　　　　 　　풍광은 예와 같은데 내가 다시 와서
數句淸吟話昔遊　　　　　　　　 　　몇 구절 시로 옛날 놀던 곳을 읊노라

[21]
避雨隱身藪石幽　　　　　　　　 　　그윽한 숲 속에 비 피해 몸 숨기니
蕭蕭寒氣夏亦秋　　　　　　　　 　　서늘한 한기가 일어 여름이 가을 같네
野老憐僧窮縮縮　　　　　　　　 　　시골 늙은이는 딱한 몰골 중을 불쌍히 여기고
書童笑我漫悠悠　　　　　　　　 　　학동들은 부질없이 느긋한 나를 비웃는구나
伽倻山色雲中濕　　　　　　　　 　　가야산465) 빛은 구름 속에서 젖고
羅朴川聲陌上浮　　　　　　　　 　　나박천466) 소리는 들길 위에 들리네

011_0682_a_01L此行已暮衣巾浼　　　　　　　　 　　이번 길 이미 저물고 옷차림도 후줄근하니
歸宿禪庵翌日遊　　　　　　　　 　　암자에 들어가서 자고 내일 노닐어야겠다

[22]
石人乘興玩三春　　　　　　　　 　　돌사람이 흥을 타고 춘삼월 구경하노니
不成虎畵更看新　　　　　　　　 　　범 그림 제대로 못 그려도 다시 보니 새롭네
林壑在天星月下　　　　　　　　 　　숲과 골짜기는 하늘에 있고 달과 별은 아래에 있는데
死鷄捕鼠祭亡人　　　　　　　　 　　죽은 닭이 쥐를 잡아서 죽은 사람 제사하네

[23]
已過榮枯等是辛　　　　　　　　 　　영화와 고생 겪어 보니 똑같이 신고라
伽倻山裡討幽眞　　　　　　　　 　　가야산 속에서 그윽한 경치를 찾노라
鳥歌花笑心無限　　　　　　　　 　　새는 노래하고 꽃은 웃으니 마음은 무한하고
月白風淸道未貧　　　　　　　　 　　달은 밝고 바람은 맑으니 도는 가난하지 않네
況有維城莊室界　　　　　　　　 　　하물며 유성維城467)의 장엄한 세계가 있어
應將皇極度迷淪　　　　　　　　 　　응당 황극皇極468)을 가지고 중생을 구제하리니
從今一衲重重補　　　　　　　　 　　이제부터 누더기 한 벌 겹겹이 기워 입고
不下雲岑老此身　　　　　　　　 　　산을 내려오지 않고 이 몸 늙어 가리라

[24]
十載空門裡　　　　　　　　　　 　　10년 동안 불문에 사노라니
自然忘世緣　　　　　　　　　　 　　자연히 세상 인연을 잊었노라
好花開滿地　　　　　　　　　　 　　좋은 꽃들은 땅에 가득 피었고
明月上靑天　　　　　　　　　　 　　밝은 달은 푸른 하늘에 떠오른다
衆流歸海一　　　　　　　　　　 　　모든 물은 바다로 돌아가 하나 되고
萬像至空圓　　　　　　　　　　 　　온갖 형상은 공空에 이르러 둥글어라
興至今行日　　　　　　　　　　 　　흥이 일어서 오늘 여기 왔노니
鏡心照遠邊　　　　　　　　　　 　　마음 거울이 먼 곳을 비추누나469)

[25]
幾番蟲語與禽歌　　　　　　　　 　　몇 번이나 벌레 울고 새 노래했던가
可惜年光若流波　　　　　　　　 　　안타까워라 세월은 물처럼 흘러가네
知我屠龍惟是己　　　　　　　　 　　내가 용을 베는470) 줄 아는 것 나뿐인데
問君畵猫又如何　　　　　　　　 　　묻노니 그대 고양이 그리는471) 건 어떠한가
虛空已殞塵塵寂　　　　　　　　 　　허공이 이미 무너져 모든 세계 고요하니
山水重看佛佛多　　　　　　　　 　　산수에서 거듭 많은 부처님을 보노라
善友幸逢勸請益　　　　　　　　 　　착한 벗이 지성스레 가르침을 청하니
免敎一念落邪魔　　　　　　　　 　　부디 일념이 사마에 떨어지지 않도록 하오

[26]
蟲聲來喞喞　　　　　　　　　　 　　풀벌레 와서 찍찍 울어대고
枕榻月明秋　　　　　　　　　　 　　베갯머리에 가을 달이 밝아라
葉下深院裏　　　　　　　　　　 　　나뭇잎은 그윽한 절간에 지고
風驚古澗頭　　　　　　　　　　 　　바람은 시냇가에서 부누나
有思空自感　　　　　　　　　　 　　그리움에 괜스레 감회에 젖고
無聊轉添愁　　　　　　　　　　 　　무료한 중에 시름만 많아진다
顧此蜉蝣寄　　　　　　　　　　 　　돌아보건대 하루살이 같은 삶들
亦當一氣收　　　　　　　　　　 　　응당 한 기운 속에 거두어지리472)

[27]
奇哉是何處　　　　　　　　　　 　　기이해라 여기가 어디인가
來坐更炎空　　　　　　　　　　 　　와서 앉아 더운 여름 보낸다
床白靑天月　　　　　　　　　　 　　베갯머리 환하니 하늘의 달빛이요
襟淸大海風　　　　　　　　　　 　　가슴이 시원하니 바다의 바람일세
始成先佛手　　　　　　　　　　 　　창건한 건 앞 부처473)의 솜씨요
重建久師功　　　　　　　　　　 　　중건한 건 뒤 스님474)의 공로로세
荷擔賢人力　　　　　　　　　　 　　이런 선현들의 힘 덕분에
此棲與子同　　　　　　　　　　 　　이곳에서 그대와 함께 지낸다

[28]
風吹庭畔葉　　　　　　　　　　 　　바람이 뜰에 진 나뭇잎에 부니
動蠢三分鼠　　　　　　　　　　 　　삼분三分의 쥐475)가 움직이는 듯하여라
癡猫不能辨　　　　　　　　　　 　　멍청한 고양이는 식별하지 못하고
往取欲呑咀　　　　　　　　　　 　　가서 덥석 잡아 삼키려 하네
今日虛用心　　　　　　　　　　 　　오늘도 헛되이 마음을 쓰고
明朝又如許　　　　　　　　　　 　　내일도 또 마찬가지일세
將世比於猫　　　　　　　　　　 　　세상 사람을 이 고양이에 비기노니
虛枉相躊躇　　　　　　　　　　 　　헛되이 세월만 보내며 주저하는구나

[29]
有一淨界好堪居　　　　　　　　 　　거처하기 좋은 맑은 세계 하나 있으니
窮劫已前早成墟　　　　　　　　 　　아득한 공겁 이전에 이미 이뤄져 있었네
木女石人心本實　　　　　　　　 　　목녀와 석인은 마음이 본래 진실하고
星翳燈幻事非虛　　　　　　　　 　　별과 등잔 가물대도 허망한 것 아니지
哭來春光塵沙外　　　　　　　　 　　봄빛 물든 사바세계로 곡하며 오고
笑入蒼空古今餘　　　　　　　　 　　푸른 허공 고금 밖으로 웃으며 들어간다
聖凡渾淪還成差　　　　　　　　 　　범부와 성인 한 덩어리였다 도로 나뉘니
求伴同留興不踈　　　　　　　　 　　벗을 찾아 함께 머묾에 흥이 적지 않아라

[30]
書童來我告　　　　　　　　　　 　　학동이 와서 내게 말하기를
今日願登山　　　　　　　　　　 　　오늘은 등산하고 싶다 하네
藥草堪搜取　　　　　　　　　　 　　약초도 찾아서 캘 만하고
鵲巢可引攀　　　　　　　　　　 　　나무에 올라 까치둥지도 뒤진다

011_0682_b_01L松琴風瑟瑟　　　　　　　　　　 　　솔바람 솔솔 거문고 울리는 듯
林語鳥▼(口+官)▼(口+官)　　　　　　　　　　 　　숲 속의 새는 재잘재잘 지저귀누나
風景眞如許　　　　　　　　　　 　　풍경이 참으로 이처럼 아름다우니
奇哉一賞還　　　　　　　　　　 　　좋은 구경 한번 하고 돌아왔노라

[31]
風埃蟬蛻雖已成　　　　　　　　 　　풍진 세상 벗어난 것은 비록 이뤘지만
箇中神蚌有誰擎　　　　　　　　 　　그중의 신령한 조개476)는 누가 잡아서 들리오
浮生如夢塵緣了　　　　　　　　 　　꿈같이 덧없는 인생에 속세 인연 마쳤으니
祖佛江山一髮明　　　　　　　　 　　불조와 강산이 한 터럭에 환히 드러났네

[32]
千峯一水勢中分　　　　　　　　 　　천 봉우리와 한 줄기 시냇물이 여기서 나뉘는데
隱仙洞下晩歸雲　　　　　　　　 　　은선동 아래 저물녘에 구름이 산으로 돌아간다
若使烟霞分一半　　　　　　　　 　　만약 연하를 반쪽 나누어 준다면477)
從今消息斷相聞　　　　　　　　 　　이제부터 소식을 끊고 여기 은거하리라

[33]
龍汀江上野叟之　　　　　　　　 　　용정강 가에 시골 늙은이 가기에
回首喟問路分岐　　　　　　　　 　　고개 돌려 한숨 쉬고 갈림길을 물으니
野叟無語山又晩　　　　　　　　 　　시골 늙은이 말이 없고 산은 저무는데
何處滄浪韻凄遲　　　　　　　　 　　어디선가 ≺창랑가滄浪歌≻478) 소리 처량히 들리네

[34]
熙熙太平春　　　　　　　　　　 　　온화한 기운 태평한 봄이니
看看百草新　　　　　　　　　　 　　도처에 온갖 풀이 새로 돋았어라
鷄龍山上雨　　　　　　　　　　 　　계룡산 위에 내린 비가
昨夜浥輕塵　　　　　　　　　　 　　간밤에 가벼운 먼지를 적셨구나479)

[35]
何處靑山好　　　　　　　　　　 　　어느 곳 청산이 좋은가 찾아서
携筇與汗帉　　　　　　　　　　 　　지팡이 짚고 수건 차고 다니노라
十年忘世界　　　　　　　　　　 　　10년 동안 세상을 잊고 살다가
今日訪仙君　　　　　　　　　　 　　오늘은 신선을 찾아가노라

[36]
燕頷雪衣下　　　　　　　　　　 　　눈 덮인 연암산 아래
白花日已曛　　　　　　　　　　 　　하얀 눈꽃에 해는 이미 저문다
書童來我告　　　　　　　　　　 　　동자가 와서 내게 말하기를
飯鼓已鳴云　　　　　　　　　　 　　저녁 공양 북이 이미 울렸다 하네

[37]
蕭條一榻滿山秋　　　　　　　　 　　쓸쓸한 침상 가을빛이 물든 산들
大涅槃光不盡流　　　　　　　　 　　대열반의 빛은 흐름이 다하지 않누나
賴有性師終未會　　　　　　　　 　　다행히 성性 스님은 끝내 알지 못하니
熊津元不異公州　　　　　　　　 　　웅진은 원래 공주와 다르지 않다네480)

[38]
山自靑水自綠　　　　　　　　　 　　산은 절로 푸르고 물은 절로 푸르니
淸風拂白雲歸　　　　　　　　　 　　맑은 바람 불고 흰 구름 흘러간다
盡日遊盤石上　　　　　　　　　 　　진종일 반석 위에서 노닐고 있노니
我捨世更何希　　　　　　　　　 　　나는 세상을 버렸거니 무엇을 더 구하랴

[39]
緣知生死大　　　　　　　　　　 　　생사의 일이 큰 줄 알기에
萬事一風飛　　　　　　　　　　 　　만사는 바람결에 날아갔어라
今日隨雲坐　　　　　　　　　　 　　오늘 구름을 따라 앉았노라니
四峰鶴舞歸　　　　　　　　　　 　　사방 봉우리에 학이 춤추며 돌아가네

[40]
打算年前事　　　　　　　　　　 　　생각해 보면 연전의 일은
傯傯野馬飛　　　　　　　　　　 　　덧없기가 아지랑이 같아라
不離飛野馬　　　　　　　　　　 　　아지랑이를 여의지 않고
天外一鵬歸　　　　　　　　　　 　　하늘 저편에 붕새가 돌아오네481)

[41]
白雲因底事　　　　　　　　　　 　　흰 구름은 무슨 일로
日日向山飛　　　　　　　　　　 　　날마다 산으로 날아오느냐
似嫌塵世惡　　　　　　　　　　 　　흡사 더러운 속세가 싫어서
隨我箇中歸　　　　　　　　　　 　　나를 따라 개중箇中482)에 돌아오려는 것 같구나

[42]
孰非無二法　　　　　　　　　　 　　어느 것인들 불이법不二法이 아니랴
秋日雁南飛　　　　　　　　　　 　　가을에 기러기는 남쪽으로 나는구나
這箇眞消息　　　　　　　　　　 　　이 중의 참된 소식은
春應向北歸　　　　　　　　　　 　　봄에는 북쪽으로 돌아가는 것일세

011_0683_a_01L[43]
是非名利路　　　　　　　　　　 　　시비와 명리의 길에서
心識狂紛飛　　　　　　　　　　 　　마음이 광분하여 헤매었으니
所稱英雄漢　　　　　　　　　　 　　영웅이라 일컬어지는 이들은
彷徨未定歸　　　　　　　　　　 　　방황하며 제 길을 찾지 못했네

[44]
人心如猛虎　　　　　　　　　　 　　사람 마음은 사나운 범 같아
毒惡徹天飛　　　　　　　　　　 　　악독함이 하늘에 사무치누나
伴鶴隨雲外　　　　　　　　　　 　　학을 탄 신선은 구름 저편으로 가니
此身孰與歸　　　　　　　　　　 　　이 몸은 누구와 더불어 돌아갈꼬

[45]
風飄霜葉落　　　　　　　　　　 　　바람에 흩날려 서리 맞은 잎 지더니
落地便成飛　　　　　　　　　　 　　땅에 떨어지자 곧바로 날아가누나
因此心難定　　　　　　　　　　 　　이 마음 안정하기 어렵기에
遊人久未歸　　　　　　　　　　 　　노니는 사람 오래도록 돌아가지 못하노라

[46]
鐵樹花開一　　　　　　　　　　 　　쇠나무에 꽃이 한번 피었건만
根株勿處尋　　　　　　　　　　 　　뿌리와 줄기는 찾을 곳이 없어라
草堂春睡稔　　　　　　　　　　 　　초당에 봄잠이 혼곤한데
百鳥費淸音　　　　　　　　　　 　　온갖 새들은 맑은 소리로 지저귀네

[47]
當處殞空虛　　　　　　　　　　 　　당처에 허공이 무너지면서
空花方結實　　　　　　　　　　 　　공화가 바야흐로 봉오리를 맺누나
知此亦春光　　　　　　　　　　 　　이 또한 봄빛임을 아노니
幽香吹我室　　　　　　　　　　 　　그윽한 향기가 내 방에 불어온다

[48]
斜陽空寺裡　　　　　　　　　　 　　석양이 기우는 빈 절에서
抱膝打閑眠　　　　　　　　　　 　　무릎을 껴안고 한가로이 조노라
蕭蕭驚覺了　　　　　　　　　　 　　소슬한 바람 소리에 깨어 보니
霜葉滿階前　　　　　　　　　　 　　서리 맞은 잎들이 뜰 앞에 가득해라

[49]
秋風凄復凄　　　　　　　　　　 　　가을바람 처량하고 또 처량하니
深夜不能眠　　　　　　　　　　 　　깊은 밤잠을 이루지 못하거늘
胡以虫悲語　　　　　　　　　　 　　어이하여 풀벌레는 슬피 울어
使吾淚枕前　　　　　　　　　　 　　내 눈물로 베개를 적시게 하는고

[50]
喧喧寧似默　　　　　　　　　　 　　떠들어대는 게 어찌 침묵만 하랴
攘攘不如眠　　　　　　　　　　 　　소란을 피우느니 자는 편이 낫지
永夜空山月　　　　　　　　　　 　　긴긴 밤 한적한 산에 뜬 달은
光明一枕前　　　　　　　　　　 　　베갯머리를 환히 비추어 주네

[51]
無事猶成事　　　　　　　　　　 　　일 없는 게 도리어 일이 되기에
掩關白日眠　　　　　　　　　　 　　방 안에 들어앉아 대낮에 조노라
幽禽知我獨　　　　　　　　　　 　　산새들이 나 홀로 있는 줄 알고서
影影過窓前　　　　　　　　　　 　　그림자를 비추면서 창 앞을 지나가네

[52]
那山幽寂處　　　　　　　　　　 　　어느 산 그윽한 곳에
寄我枕雲眠　　　　　　　　　　 　　이 몸 의탁해 구름 베고 졸거나
如得其中趣　　　　　　　　　　 　　이 중의 깊은 뜻을 안다면
放狂十路前　　　　　　　　　　 　　십자로 한길에서 거침없이 노니리483)

[53]
有事心難測　　　　　　　　　　 　　이 일은 마음으로 헤아리기 어려우니
困來卽打眠　　　　　　　　　　 　　곤하면 곧 잠이나 잘 뿐일세
古今傳底句　　　　　　　　　　 　　고금에 전해 오는 진리는
秪在此門前　　　　　　　　　　 　　단지 이 문 앞에 있어라484)

[54]
是佛是魔總未休　　　　　　　　 　　부처니 마구니니 모두 쉬지 못하니
靈機收盡手中鉤　　　　　　　　 　　신령한 기봉은 모두 수중의 낚싯바늘485)에 있어라
踐紅枯骨春深笑　　　　　　　　 　　붉은 꽃 밟는 해골은 깊은 봄날에 웃고

011_0683_b_01L戴白嬰兒劫石尤　　　　　　　　 　　흰 머리털 어린 아기는 겁석486)보다 오래 살았네
昨夢旣虛來亦爾　　　　　　　　 　　어젯밤 꿈 허망하고 내일도 그러하니
此心未達外何求　　　　　　　　 　　이 마음 깨닫지 못하고 밖으로 무엇을 찾는고
所嗟凡事終難測　　　　　　　　 　　안타까워라 모든 일 끝내 예측할 수 없으니
臨別冲冲更引愁　　　　　　　　 　　이별 앞에 감정이 복받치고 시름겹구려

[55]
喝水和聲絶　　　　　　　　　　 　　흐느끼는 물은 소리와 함께 없고
聻山並影非　　　　　　　　　　 　　높은 산은 그림자까지도 아니로세
聲影通身活　　　　　　　　　　 　　소리와 그림자 전체가 살아나니
金烏夜半飛　　　　　　　　　　 　　금오487)가 한밤중에 날아가누나

[56]
眼裡江聲急　　　　　　　　　　 　　눈 안에 강물 소리 급하고
耳畔電光閃　　　　　　　　　　 　　귓가에 번갯불이 번뜩인다
古今無限事　　　　　　　　　　 　　고금의 무한한 일들을
石人心自點　　　　　　　　　　 　　석인488)의 마음이 스스로 안다

[57]
山光水色裡　　　　　　　　　　 　　산 빛과 시냇물 빛 중에
面目自端的　　　　　　　　　　 　　본래면목이 절로 뚜렷하구나
欲識箇中意　　　　　　　　　　 　　이 가운데의 뜻을 알고자 할진댄
八兩是半斤　　　　　　　　　　 　　여덟 냥은 반 근이라 하리라

唱出无生一曲歌　　　　　　　　 　　≺무생곡≻489) 노래 한 곡조를 부르니
大千沙界湧金波　　　　　　　　 　　대천사계에 온통 금빛 물결이 일어난다
雖云大道不人遠　　　　　　　　 　　뉘라서 대도는 사람과 멀지 않다 했느뇨490)
其奈浮生如夢何　　　　　　　　 　　덧없는 인생이 꿈과 같음을 어이하리오
永日山光淸入座　　　　　　　　 　　긴긴 날 산의 빛은 맑게 자리에 들어오고
遙村林影亂連坡　　　　　　　　 　　먼 마을의 숲 그림자는 어지러이 비탈에 이어졌네
拈來物物皆眞面　　　　　　　　 　　잡아 보면 낱낱이 다 참된 본래면목인 것을
何必雌黃辨佛魔　　　　　　　　 　　무엇하러 시비를 따져 부처와 마구니를 구별하랴

搔首悵然念君去　　　　　　　　 　　머리 긁적이며 떠나는 그대 생각하노니
留之不得我心愁　　　　　　　　 　　만류해도 안 되니 이내 마음 시름겹구려
堪苦齋粮深雪裏　　　　　　　　 　　눈 덮인 길에 탁발하느라 고생하였고
爲憐携酒硬氷頭　　　　　　　　 　　얼음판 길에 술 가져오는 것 가련하였지
事上攸宜如未達　　　　　　　　 　　현실에서 마땅한 도리를 알지 못한다면
道中至妙豈能求　　　　　　　　 　　지극히 오묘한 도를 어찌 찾을 수 있으랴
炎凉世路經過了　　　　　　　　 　　염량세태 세상을 이미 다 겪고 보니
山自蒼茫水自流　　　　　　　　 　　산은 스스로 푸르고 물은 스스로 흐르는 것을

幾經酒肆幾書樓　　　　　　　　 　　몇 번이나 주막 지나고 서루491)를 지났던가
坐歇平莎漫自悠　　　　　　　　 　　평평한 잔디밭에 앉아서 유유자적 쉬노라
山欲石高斬截立　　　　　　　　 　　산은 바위 높이려고 깎아지른 듯 섰고
水容魚大廣深流　　　　　　　　 　　물은 큰 고기 받아들이려 넓고 깊이 흐른다
靑烟亂作江村夕　　　　　　　　 　　푸른 연기 어지러이 이니 강촌의 저녁이요
爽籟來吹野樹秋　　　　　　　　 　　시원한 바람소리 들려오니 들판 나무에 가을일레
落影林泉俗離月　　　　　　　　 　　임천에 그림자 떨어뜨리는 속리산의 달이
應嗟此釋暮年遊　　　　　　　　 　　노년에도 유랑하는 이 중을 안타까워할 테지

寓矚過聞景轉新　　　　　　　　 　　보고 듣는 것마다 풍경이 더욱 새로워
所期淸興那嫌塵　　　　　　　　 　　맑은 흥 바랄 뿐이니 속진을 어이 싫어하랴
石增嵐氣分光恠　　　　　　　　 　　바위에 안개가 끼니 나뉘는 광경이 괴이하고

011_0684_a_01L村匿林心寫境眞　　　　　　　　 　　마을은 숲 속에 감춰져 그림 같은 경치 참되네
畝犬或蹲隨菜女　　　　　　　　 　　밭두둑에 개는 앉아서 나물 캐는 여인 따르고
磵鳩時語傍耕人　　　　　　　　 　　개울가 비둘기는 때로 밭가는 농부 곁에 지저귄다
樵歌一曲斜陽外　　　　　　　　 　　나무꾼 노래 한 곡조 석양 저편에서 들리는데
醞藉群山淡入雲　　　　　　　　 　　온화한 모습 산들은 담담히 구름 속에 들어갔네

幾廻峻嶺又深川　　　　　　　　 　　몇 번이나 높은 재 넘고 깊은 시내 건넜던가
窘步長程愧未前　　　　　　　　 　　더딘 걸음으로 먼 길 앞서 가지 못해 부끄럽네
喬木寒烟春景早　　　　　　　　 　　높은 나무에 찬 내 끼고 봄날 빨리 따스하며
淡雲孤鳥夕陽邊　　　　　　　　 　　엷은 구름에 외로운 새는 석양 가에 있구나
浪遊無端身長老　　　　　　　　 　　떠도는 길손이 무단히 몸만 늙어 가니
醉棄何妨世外眠　　　　　　　　 　　술 취한 몸 세상 밖에 잠이나 잔들 어떠리
樽酒又闌高士又　　　　　　　　 　　주흥은 다하지 않았고 게다가 고사高士와 마시니
風流秪可任夫天　　　　　　　　 　　풍류는 꾸밈없이 천진한 본성에 맡겨야겠네

隨足隨纓任濁淸　　　　　　　　 　　발 씻고 갓끈 씻는 건 청탁淸濁에 맡기노니492)
況乎春夢此浮生　　　　　　　　 　　더구나 덧없는 인생은 한바탕 꿈 같은 것을
活水淡山多少景　　　　　　　　 　　맑은 물 담담한 산에 경치는 많고
閑雲落照古今情　　　　　　　　 　　한가한 구름 지는 석양은 고금의 정일레
野霞晴曳孤禽白　　　　　　　　 　　들판에 맑은 안개 끌며 외로운 흰 새 날고
春竹森圍萬戶靑　　　　　　　　 　　봄날 우거진 대숲 속에 큰 마을이 있어라
吟想無窮還取醉　　　　　　　　 　　시상은 무궁한 데다 술 마셔 취하노니
隔林何處酒旗明　　　　　　　　 　　숲 저편 어드매에 주막집 깃발이 보이느뇨

旣面終慚御李遲　　　　　　　　 　　뵙고 보니 어리御李493)가 늦은 것이 부끄럽구려
曹溪山月抵窓時　　　　　　　　 　　조계산 위에 뜬 달이 창문을 비출 때로세
索珠罔象元非實　　　　　　　　 　　구슬을 찾은 망상罔象494)은 본래 실존이 아니니
入夢陳生竟是誰　　　　　　　　 　　꿈속에 들어갔던 진생陳生495)은 필경 누구인가
來訪烟霞名勝地　　　　　　　　 　　연하 낀 이곳 명승지를 찾아와서
擬看松栢歲寒枝　　　　　　　　 　　송백의 세한歲寒 가지496)를 보고자 하였네
叢林自有高人在　　　　　　　　 　　총림에 절로 고명한 분이 계시니
隆化玄乘斷可期　　　　　　　　 　　현묘한 법을 단연코 크게 피시리라

平步已難上最遲　　　　　　　　 　　평지도 걷기 어렵고 산길 오르긴 매우 더뎌
懍乎强壯不多時　　　　　　　　 　　장성한 시절이 많이 남지 않았기에 두렵구나
去遺仙海探珠術　　　　　　　　 　　바다에서 구슬을 찾는497) 솜씨는 이미 버렸고
辜負名山採藥期　　　　　　　　 　　명산에서 약초 캐자던 기약도 저버렸어라
邃谷雪騰雲轉石　　　　　　　　 　　깊은 골짜기에 눈이 휘날려 구름은 바위에 구르고
古藤風吼月明枝　　　　　　　　 　　늙은 등나무에 바람이 불고 달빛은 가지에 밝아라
梵堂如畵僧無語　　　　　　　　 　　절간은 그림처럼 곱고 중은 말이 없는데
玉磬聲中篆影移　　　　　　　　 　　경쇠 소리 속에 향 연기만 피어오르네

天涯客意政堪傷　　　　　　　　 　　머나먼 타향이라 길손의 마음 처량한데
高士相尋此講堂　　　　　　　　 　　고사高士께서 이 강당으로 나를 찾아 주셨구려
無間雖然心似月　　　　　　　　 　　간격이 없는 두 마음은 비록 달과 같지만
做離其奈鬢添霜　　　　　　　　 　　이별하는 지금 머리털 흰 것을 어이하리오
憑目鵬圖千里遠　　　　　　　　 　　눈길 가는 곳은 붕새처럼 천 리 장도이지만
回頭蟻夢萬邦忙　　　　　　　　 　　고개 돌리매 꿈속의 개미굴 만방이 분주해라498)
古桐三尺知音絶　　　　　　　　 　　3척 거문고에 이제 지음知音이 없으리니499)
折柳聲聲也不妨　　　　　　　　 　　절류折柳500)라 이별 노래를 연주해 본들 어떠리

蠅尋暑鬱足塵愁　　　　　　　　 　　파리 떼 덤비고 날씨 무더워 짜증이 나기에
遐想滄溟萬里洲　　　　　　　　 　　멀리 푸른 바다의 만 리 물가가 생각이 나네
槐柳醬坪將望野　　　　　　　　 　　장평마을 정자나무 아래에서 들판을 바라보고

011_0684_b_01L烟霞武屹轉登樓　　　　　　　　 　　무흘사 연하 속에서 다시 누각에 오른다
草罨虛窓難辨晝　　　　　　　　 　　풀이 창문을 가려 낮에도 어둑하고
蛛封古塔幾經秋　　　　　　　　 　　거미가 집 지은 탑엔 얼마나 세월 흘렀는가
許多淪落人間事　　　　　　　　 　　인간 세상에 흥망성쇠가 허다하였으니
如得其情涕可流　　　　　　　　 　　그 실정을 안다면 눈물이 절로 흐르리

松間一榻勝禪關　　　　　　　　 　　솔숲 사이 앉았노라니 선방보다 나아
酤酒何妨去遠村　　　　　　　　 　　술을 사러 먼 마을에 간들 어떠리
石影空山同邃古　　　　　　　　 　　바위 그림자 빈산은 함께 그윽하고
水聲今日又黃昏　　　　　　　　 　　물소리 속에 오늘 또 황혼이 저무네
萬波囓嶼還餘骨　　　　　　　　 　　파도가 섬을 물어뜯어도 뼈대는 남았고
百鬼侵人竟有魂　　　　　　　　 　　귀신들이 사람을 침노해도 끝내 넋은 있네
吟想無窮況佳節　　　　　　　　 　　시상이 무궁한데 하물며 가절佳節임에야
酣楓妍菊此堪論　　　　　　　　 　　붉은 단풍 고운 국화 말로 표현할 수 있으랴

萬事悠悠此百年　　　　　　　　 　　만사가 부질없이 흐르는 백 년 인생
還如逆旅暫留連　　　　　　　　 　　도리어 여관에서 잠시 머무는 것 같아라
篆香深處將忘世　　　　　　　　 　　향 연기 그윽한 곳에서 세상 잊으렸더니
靑鳥飛來忽見仙　　　　　　　　 　　청조가 날아오더니 문득 신선이 오셨구려501)
酣菊爛楓秋色晩　　　　　　　　 　　물든 국화 고운 단풍에 가을빛 저물고
浮雲流水夕陽邊　　　　　　　　 　　뜬구름 흐르는 물은 석양 가에 있구려
曩緣已遽今重別　　　　　　　　 　　예전에도 바삐 이별했는데 지금 또 이별이라
白髮層巒共對憐　　　　　　　　 　　산중에서 백발의 두 사람 마주하고 슬퍼하네

蛩吟夜雨碧山樓　　　　　　　　 　　귀뚜라미 울고 밤비 내리는 푸른 산 절간
暗地鄕愁欲重頭　　　　　　　　 　　은연중 깊어지는 향수에 머리가 무거워라
萬事是雲何者實　　　　　　　　 　　만사가 다 꿈이거니 그 무엇이 진실인가
百年如水此生浮　　　　　　　　 　　백 년 평생 흐르는 물이요 이 생애는 뜬구름
團圓難强遲今日　　　　　　　　 　　만남은 애써도 어려워 이제껏 늦어졌는데
契濶無端閱幾秋　　　　　　　　 　　이별은 무단히 찾아와 몇 해나 지났던가
白首已悲飄梗又　　　　　　　　 　　백발이 이미 분분하거늘 이제 또 작별하니
那堪君去我仍留　　　　　　　　 　　어이 견딜꼬 그대 떠나고 나만 홀로 남음을

登登復轉訪仙庭　　　　　　　　 　　산길을 오르고 올라 선경을 찾아오니
靜裏眞人悟道靈　　　　　　　　 　　고요한 가운데 진인은 도를 깨달았어라
半戶江山分耳目　　　　　　　　 　　반쪽 방문으로 보이는 강산에 이목이 나뉘고
虛欄星漢上衣屛　　　　　　　　 　　빈 난간에 뜬 은하수는 병풍 위에 오르네
龕松經劫龍將老　　　　　　　　 　　법당 곁 소나무는 세월이 흘러 용이 늙겠고502)
嵐石叅天鬼或靑　　　　　　　　 　　내 낀 바위는 하늘에 솟아 푸른 귀신인 듯503)
慘極亡僧還佇久　　　　　　　　 　　죽은 승려 너무도 애통해504) 우두커니 섰노라니
奔雲遏1)鳥隔林冥　　　　　　　 　　구름과 새 지나가고 저편 숲이 어둑하여라

十逢人屋九逢虛　　　　　　　　 　　인가를 열 번 만나면 아홉이 빈 집
亂嶂啼禽古澗魚　　　　　　　　 　　첩첩 봉우리들엔 새 울고 시내엔 물고기
塵笠如盤行赤脚　　　　　　　　 　　먼지 묻은 삿갓은 소반 같고 맨발로 걸으며
繩裙似網運長鋤　　　　　　　　 　　동여맨 치마는 그물처럼 낡은 채 호미질 하누나
連竈飯牛柴或糞　　　　　　　　 　　부엌 곁에 쇠죽 먹이니 땔나무와 쇠똥 섞였고
編材成壁柵爲廬　　　　　　　　 　　나무 엮어 벽 만드니 목책이 집이 되네

011_0685_a_01L窘艱生計言難盡　　　　　　　　 　　곤궁한 생계란 이루 말할 수 없으니
玉燭那能照此居　　　　　　　　 　　옥촉玉燭505)이 어이하면 이런 집들을 비출꼬

六月風聲恠動金　　　　　　　　 　　유월 바람소리가 쇠를 움직이듯 세차니
長津江上冷衣襟　　　　　　　　 　　장진강 가에서 옷깃이 싸늘하구나
三胎眞箇希時見　　　　　　　　 　　세쌍둥이는 참으로 보기 드무니
一杖不妨遠地尋　　　　　　　　 　　지팡이 짚고 먼 길을 찾아본들 어떠리

滿原有草皆荒色　　　　　　　　 　　들판 가득한 풀들은 모두 시든 빛이요
盡日無人聽德音　　　　　　　　 　　진종일 덕담을 들을 사람이 없구나506)
四顧沈吟仍覔句　　　　　　　　 　　사방 돌아보며 읊조리다 시상에 잠기노니
誰能知我此中心　　　　　　　　 　　나의 이 마음속을 그 누가 알꼬

四朔夷山秋又聲　　　　　　　　 　　변방 마을 넉 달 만에 가을이 또 왔건만
無題童蒙鬢絲生　　　　　　　　 　　학동들 가르치는 생활 흰 머리털만 늘었구나
故人信札千金重　　　　　　　　 　　친구가 보내온 서찰은 천금보다 소중하고
關西行裝一髮輕　　　　　　　　 　　관서 땅 이 몸의 행장은 머리털처럼 가볍네
明月穿林來客榻　　　　　　　　 　　밝은 달빛은 숲을 뚫고 이내 침상에 오고
白雲和水映書屛　　　　　　　　 　　흰 구름은 물과 함께 이 서재에 어리누나
紅楓搖落黃花老　　　　　　　　 　　붉은 단풍잎 떨어지고 국화는 시드는데
幾望江州憶舊情　　　　　　　　 　　얼마나 강계 땅 바라보며 옛정을 생각했던가

衣冠堪笑得儒名　　　　　　　　 　　의관을 걸치고 유생 이름 얻은 것 우스워라
新洞書堂歲又成　　　　　　　　 　　신동의 서당에서 한 해가 또 가는구나
洛水靑雲千里夢　　　　　　　　 　　낙수의 청운은 천 리 밖의 꿈이요
夷山黃葉半年聲　　　　　　　　 　　변방의 황엽은 반년 동안의 소리로세
洪波囓石還餘髓　　　　　　　　 　　큰 물결 바위 물어뜯어도 골수는 외려 남느니
大冶鍊金詎損精　　　　　　　　 　　큰 대장간에 금을 제련한들 정수야 손상되랴
世事蒼凉鬚髮白　　　　　　　　 　　세상사는 쓸쓸하고 수염과 머리털 세었으니
不禁盃悒感平生　　　　　　　　 　　평생을 돌아보며 술잔 들고 슬픈 감회에 젖노라

邊城留滯誤經營　　　　　　　　 　　변방에 머문 것 애초에 잘못 생각했노니
鄕思千般詎盡名　　　　　　　　 　　고향 생각 천 갈래를 어이 다 형언하리오
病衰難却苔岑契　　　　　　　　 　　늙고 병들어도 산골 인연 물리치기 어렵고
文術誰求草芥輕　　　　　　　　 　　문장을 누가 구하랴 초개처럼 가벼이 여긴다
半天雲盡層峯色　　　　　　　　 　　반쪽 하늘 구름 걷히니 층층 봉우리 푸르고
邃壑風生落木聲　　　　　　　　 　　깊은 골짜기 바람 이니 낙엽이 지는 소리
自是不歸歸便得　　　　　　　　 　　본래 돌아가지 않았을 뿐 돌아가면 되는 것을
好看松菊滿園淸　　　　　　　　 　　동산에 가득한 소나무와 국화507)를 좋이 보련만

枯木死灰峽屋冥　　　　　　　　 　　고목사회처럼 산골 어둑한 집에 있으니
譬之廢刹佛無靈　　　　　　　　 　　비유하면 폐사에 부처가 영험이 없는 꼴
病如惡草除還在　　　　　　　　 　　병은 나쁜 풀 같아 없애도 도로 생기고
愁若輕塵拂復停　　　　　　　　 　　시름은 가벼운 먼지처럼 털어도 다시 내려앉네
風消忽落靑天葉　　　　　　　　 　　바람이 잦으니 문득 푸른 하늘에서 잎이 떨어지고
谷晴時圓白月星　　　　　　　　 　　골짜기가 개니 때로 밝은 달과 별이 떴어라
情契自疏杖錢乏　　　　　　　　 　　정든 벗은 멀리 있고 주머니에 돈은 없으니
那能酤酒慰衰齡　　　　　　　　 　　어이 술을 사서 노쇠한 심정을 위로할꼬

011_0685_b_01L酒婆商老與之班　　　　　　　　 　　늙은 주모 장사치와 어울려 지내노니
韜晦元來好圓圜　　　　　　　　 　　도회韜晦508)에는 원래 둥글둥글한 게 좋은 법
未暮火行山豹下　　　　　　　　 　　저물지 않아 불빛이 가니 산의 표범 내려오는 게고509)
深秋風搏塞雁還　　　　　　　　 　　깊은 가을바람이 몰아치니 변방 기러기가 돌아오누나
不貪金玉人間寶　　　　　　　　 　　인간 세상 보배인 금옥도 탐내지 않거니와
亦忘煙霞物外閑　　　　　　　　 　　물외物外의 한가로운 연하煙霞 세계도 잊었노라
超脫無疑心自得　　　　　　　　 　　초탈하여 의심 없어 마음이 자득自得한 것은
只緣曩日窺玄關　　　　　　　　 　　단지 예전에 현묘한 관문을 보았기 때문일세510)

至日天涯百感深　　　　　　　　 　　동짓날 머나먼 객지에서 온갖 감회 깊던 차
故人詩好朗然吟　　　　　　　　 　　벗님이 부쳐 준 좋은 시를 낭랑히 읊조리노라
是非了斷吾行計　　　　　　　　 　　세상 시비 아주 끊으려는 건 나의 계책이요
緣約重尋子有深　　　　　　　　 　　약속대로 거듭 찾아오는 건 그대의 깊은 마음
點易窓前梅菊譜　　　　　　　　 　　『주역』을 읽는 창 앞에 매국보511)가 있고
煎丹爐邊鶴鸞琴　　　　　　　　 　　단약을 달이는 화롯가에 학란금512)이 있어라
也暫蕩曠支離客　　　　　　　　 　　잠시 방탕하고 유랑하는 이 몸은
罄盡蚨囊麴米斟　　　　　　　　 　　전대를 다 기울여 술을 사서 마시리

一穂靑燈與子同　　　　　　　　 　　가물대는 등잔불 앞에 그대와 함께 앉아
爲憐桑海曩緣空　　　　　　　　 　　상전벽해처럼 덧없는 세월을 가련해 하노라
浮雲嶺外來遊客　　　　　　　　 　　뜬구름처럼 영외에서 온 이 사람은
落木聲中伴學童　　　　　　　　 　　낙엽 소리 속에서 학동들을 벗한다오
山寒凍雪齊腰白　　　　　　　　 　　산골은 추워서 얼음과 눈이 허리까지 쌓이고
世亂腥塵滿目紅　　　　　　　　 　　세상은 혼란해 오랑캐 먼지가 시야에 가득해라
千里行裝珍重去　　　　　　　　 　　천 리 먼 길을 부디 조심해 가시오
愧吾關塞未歸翁　　　　　　　　 　　변방에서 못 돌아가는 이 늙은이는 부끄럽구려

鶯遷喬木燕移簷　　　　　　　　 　　꾀꼬리는 교목에 오르고514) 제비는 처마로 옮겨
臘雪居然換伏炎　　　　　　　　 　　섣달 눈이 어느덧 삼복더위로 바뀌었구나
七男繼玉家聲大　　　　　　　　 　　일곱 아들이 훌륭하여 집안 명성이 크고
千里高車位望添　　　　　　　　 　　천 리 길 높은 수레에 위망도 크구려
詞章春嶂花連馥　　　　　　　　 　　문장은 봄 산에 꽃이 연이어 핀 것과 같고
襟袍秋天月滿纖　　　　　　　　 　　흉금은 가을 하늘에 둥근 달이 뜬 것 같아라
嗟我窮山蹤跡困　　　　　　　　 　　아아 나는 궁벽한 산골에서 곤궁하게 사노니
浪遊何處去昏潛　　　　　　　　 　　떠돌다가 어느 곳으로 가 종적을 감출거나

江西詞伯復於今　　　　　　　　 　　강서의 사백을 지금 여기서 다시 보다니
珠玉文章擊節吟　　　　　　　　 　　주옥 같은 문장을 무릎을 치며 읊조린다오
風塵荏苒家鄕遠　　　　　　　　 　　풍진세상 떠돌아다니니 고향은 멀고
歲月飄零老病尋　　　　　　　　 　　세월 속에 영락한 이 몸 늙고 병들었네
願同李白荊難識　　　　　　　　 　　소원은 이백이 형주를 알고자 했던516) 것 같고
慕若長卿藺在心　　　　　　　　 　　사모하는 마음은 장경이 인상여 흠모한517) 것 같네
雪夜乘舟君語在　　　　　　　　 　　눈 내리는 밤 배를 타고 찾아오겠다518) 그대
豫將焦尾待知音　　　　　　　　 　　말했으니미리 초미금519)을 가지고 지음知音을 기다리리라

良夜團圞興不微　　　　　　　　 　　좋은 밤 단란하여 흥이 작지 않으니
四山如畵鏡中圍　　　　　　　　 　　사방 산은 그림처럼 거울 속에 에워싼 듯
但聞亂木和聲落　　　　　　　　 　　들리느니 우거진 숲에 낙엽 지는 소리뿐
未見纖雲曳影歸　　　　　　　　 　　터럭만 한 구름도 하늘에 지나가는 게 없네
丹桂香飄靈隱月　　　　　　　　 　　계수나무 향기는 달 밝은 영은사에 흩날리고520)
冷落仙到赤城衣　　　　　　　　 　　영락한 신선은 연하 덮인 적성에 돌아왔어라521)
不辭通曉從君話　　　　　　　　 　　새벽까지 그대와 얘기하는 것 사양치 않노니
只恐寒光逼▣輝　　　　　　　　 　　단지 빨리 동이 틀까 그것이 걱정일세

蓮隱之天稟得陽　　　　　　　　 　　연은의 천품은 양기를 타고났으니522)
五洋雖盪一心彊　　　　　　　　 　　오대양이 일렁여도 한마음 굳건하지
每携謝氏遊山履　　　　　　　　 　　매양 사씨의 등산하던 나막신 갖고 다니고
時著蘇仙送客裳　　　　　　　　 　　때로 소선이 손님을 보낼 때 의상을 입는다523)
深藪煙霞耕谷口　　　　　　　　 　　깊은 숲 속 연하 자욱한 곡구에서 밭 갈고524)
半汀鷗鷺濯滄浪　　　　　　　　 　　반쪽 기슭 물가 백구는 창랑에 몸을 씻네
對君高踏意醒我　　　　　　　　 　　고상한 그대 마주하니 내 마음도 깨어나
垂老荒唐驀地忘　　　　　　　　 　　늘그막에 황당한 생각들을 문득 잊노라

風塵幸得此身支　　　　　　　　 　　풍진 속에 다행히 이 몸을 지탱하여
放曠逍遙晩老時　　　　　　　　 　　늘그막에 걸림 없이 마음대로 소요하노라
千村日暖燕飛亂　　　　　　　　 　　천 촌락에는 날이 따스해 제비 어지러이 날고
太古山寒鶯語遲　　　　　　　　 　　태고산에는 날씨가 추워 꾀꼬리 울음 더디네
江草自來遊客夢　　　　　　　　 　　강가의 풀에 본래 길손이 꿈꾸느니525)
村醪何妨故人期　　　　　　　　 　　벗과 만나서 촌 막걸리 마신들 어떠리
多少榮枯今始悟　　　　　　　　 　　하고 많은 영고성쇠 이제야 깨달았으니
白雲深處訪君之　　　　　　　　 　　흰 구름 깊은 곳으로 그대 찾아왔노라

蒸成炭素漏天堂　　　　　　　　 　　증기가 탄소를 이루어 천당에서 새어 나오는 듯
細細纖纖萬縷長　　　　　　　　 　　가늘고 가는 만 가닥 실이 길기도 하구나
沈濫凹泉流碧眼　　　　　　　　 　　흐르는 시냇물에는 푸른 눈이 생기고526)
綿蠻高柳濕黃裳　　　　　　　　 　　꾀꼬리는 높은 버들에게 노란 옷이 젖는다
晴帶輕烟同體格　　　　　　　　 　　갠 날엔 가벼운 안개 띠고 체격을 이루더니
忽連宿霧作家鄕　　　　　　　　 　　홀연 짙은 안개 띠고 고향을 이루누나
如今世路多陰翳　　　　　　　　 　　지금 세상길은 음산한 일이 많으니
煜赫何年似太陽　　　　　　　　 　　어느 때나 태양처럼 밝은 날이 올거나

倉皇世事實難支　　　　　　　　 　　황망한 세상사 실로 지탱하기 어려워
一醉一醒付一時　　　　　　　　 　　취할 때 취하고 깰 때 깨며 그럭저럭 사노라
汀洲春夢相思久　　　　　　　　 　　강가의 봄꿈에 그리워한 지 오래였는데
藝榻終南此會遲　　　　　　　　 　　종남終南527)의 서재에서 이 만남이 더뎠어라
亂山寂寂靑燈活　　　　　　　　 　　첩첩 산은 적적하고 등잔불만 밝은데
逝水悠悠白髮期　　　　　　　　 　　흐르는 물 하염없듯 백발이 다가오네
安得天門堪排闥　　　　　　　　 　　어이하면 대궐 문을 밀치고 들어가
河東賦上一言之　　　　　　　　 　　「하동부河東賦」528)를 올려 한번 말해 볼거나

愛爾翩飜向斗庵　　　　　　　　 　　나풀나풀 작은 암자로 날아오는 너를 사랑하노니
漆園夢化也相闇　　　　　　　　 　　칠원이 꿈속의 나비 되었던530) 일도 익히 아노라
古洞奇花紅勝錦　　　　　　　　 　　깊은 골짜기의 기이한 꽃은 비단보다 붉고
平壁芳草碧如藍　　　　　　　　 　　평평한 벼랑에 꽃다운 풀은 쪽빛처럼 푸르구나
形格天然成美好　　　　　　　　 　　형체는 천생으로 그렇게 아름답게 되었고
生涯隨處探香甘　　　　　　　　 　　생애는 곳에 따라 향기로운 꿀을 찾아다니네
譬夫粧艶佳人裏　　　　　　　　 　　비유하자면 곱게 단장한 가인들 속에서
跌宕男兒舞戱酣　　　　　　　　 　　방탕한 남자가 술 취해 춤추는 것 같아라

鷗席萍蹤付一時　　　　　　　　 　　백구와 부평초처럼 정처 없는 몸이라
於何歷歷話心期　　　　　　　　 　　어디에서 역력히 이내 마음 말할거나
馬失安知非福語　　　　　　　　 　　말을 잃은 게 복이 아닐지 어이 알리오531)

011_0686_b_01L鶴歸何不學仙詩　　　　　　　　 　　학은 돌아갔는데 어이 신선 배우지 않느뇨532)
雪花綿白月千枝　　　　　　　　 　　산 공기는 쇠처럼 찬데 바람은 만 골짜기에 불며山氣鐵寒風滿2)壑눈꽃은 솜처럼 흰데 달은 천 가지를 비춘다
魯連蹈海無難事　　　　　　　　 　　노중련이 바다 밟았던533) 건 어려운 일 아니나
父母之鄕步步遲　　　　　　　　 　　부모님 고향을 떠남에 걸음걸음 더디어라534)

千緖暗懷詎以言　　　　　　　　 　　온갖 생각에 암울한 마음 어이 말로 표현하랴
山深雪冷一書軒　　　　　　　　 　　산은 깊고 눈은 차가운 곳 한 서재로세
去歲淸明江界邑　　　　　　　　 　　지난해 청명에는 강계읍에 있었고
今年除夕甲山村　　　　　　　　 　　올해 제야에는 갑산 마을에 머문다
俄忽鄕關先入夢　　　　　　　　 　　이윽고 고향이 꿈속에 먼저 들어오니
不期旅挹暫忘痕　　　　　　　　 　　뜻하지 않게 울적한 객수客愁를 잠시 잊노라
窓燈耿耿喧嘩絶　　　　　　　　 　　등잔불 가물가물 떠들썩하던 소리도 조용해지니
佇聽隣鷄幾倚門　　　　　　　　 　　이웃 닭 울음 기다리느라 몇 번이나 방문 기대었나

天載無聲敢訴言　　　　　　　　 　　소리 없는 하늘535)에 감히 호소하노니
五雲何處打龍軒　　　　　　　　 　　오운五雲536) 떠 있는 어느 곳에서 어가에 절할거나
自憐元日他鄕客　　　　　　　　 　　설날에도 타향에 있는 몸 스스로 가련하지만
也幸夷山好禮村　　　　　　　　 　　변방 산골 예의 좋아하는 마을이라 다행일세
首祚布陽宜養素　　　　　　　　 　　연초에 햇살이 퍼지니 정양하기에 좋고
屠蘇治疫罄無痕　　　　　　　　 　　역질 물리치느라 도소주를 남김없이 기울인다
牧童不識邦家恨　　　　　　　　 　　아이들은 나라의 한을 알지 못하고서
簫鼓杵謠響里門　　　　　　　　 　　거리에서 떠들썩하게 피리와 북 울리네

依依經閣到仙巒　　　　　　　　 　　웅장한 장경각이 선산仙山을 마주하였나니
往事無非一夢間　　　　　　　　 　　지난 일들은 모두 한바탕 꿈일레라
適有乾坤呑吐客　　　　　　　　 　　마침 건곤을 삼키고 토하는 길손이
九光樓上秤千山　　　　　　　　 　　구광루 위에서 천 봉우리를 저울질하노라

不是物兮早駢拇　　　　　　　　 　　물건이 아니라 해도 벌써 군더더기이니
許多名相復何爲　　　　　　　　 　　허다한 명상들 다시 무슨 소용 있으랴
慣看疊嶂煙蘿裏　　　　　　　　 　　늘 보느니 높은 봉우리 내 낀 등라 속에
無數猢猻倒上枝　　　　　　　　 　　무수한 원숭이들이 거꾸로 나무에 오르네

남파 사제가 곁에 있다가 웃으며 말하기를, “사형이 이렇게 말하셔도 교묘함을 희롱하여 졸렬함을 이룸을 면치 못합니다.”라고 하기에 내가 무릎을 치며 크게 웃고 시자에게 명하여 이 시를 걸어 두게 했다.

世與靑山何者是　　　　　　　　 　　속세와 청산 어느 것이 옳은가
春城無處不開花　　　　　　　　 　　봄 오면 꽃 안 피는 곳이 없는 것을
傍人若問惺牛事　　　　　　　　 　　누가 나의 경계를 묻는다면
石女心中劫外歌　　　　　　　　 　　돌계집 마음속 겁외가라 하리라

啞却爾耳聾我口　　　　　　　　 　　네 귀는 벙어리 내 입은 귀머거리
一句普應大千機　　　　　　　　 　　일구一句538)가 대천세계에 두루 응하네
莫言金剛棒不起　　　　　　　　 　　금강이 방을 맞고 못 일어난다 하지 말라
蚯蚓吟雨下淸池　　　　　　　　 　　지렁이가 빗속에 맑은 못으로 내려누나

摘何爲妄指何眞　　　　　　　　 　　무엇을 거짓이라 하고 무엇을 참이라 하랴
眞妄由來總不眞　　　　　　　　 　　참과 거짓이 본래 모두 참이 아닌 것을
霞飛葉下秋客潔　　　　　　　　 　　안개 날고 잎은 져서 가을 풍광이 맑은데
依舊靑山對面眞　　　　　　　　 　　의구한 푸른 산은 얼굴 앞에 참되어라

任是妄兮任是眞　　　　　　　　 　　참이든 거짓이든 아랑곳하지 않노니
張癲醉打李翁眞　　　　　　　　 　　미친 장씨가 술 취해 멀쩡한 이씨를 때리누나
懸羊賣狗年來事　　　　　　　　 　　양머리 걸어 놓고 개고기 판 게539) 요즘 일이니
識得分明認得眞　　　　　　　　 　　아는 게 분명하여야 아는 것이 참되리

高士文朋意亦眞　　　　　　　　 　　고상한 선비와 글벗들 뜻이 참되니
塵中無累最淸眞　　　　　　　　 　　속진 속에서 얽매이지 않음이 가장 참된 일
直須覰破威音外　　　　　　　　 　　곧바로 위음왕불 이전을 간파해야지
莫把儱侗以認眞　　　　　　　　 　　흐릿한 것을 가지고서 참됨으로 알지 말라

酒或放光色復然　　　　　　　　 　　술도 혹 방광하고 여색도 그러하니
貪嗔煩惱送驢年　　　　　　　　 　　탐진치 번뇌 속에서 나귀의 해를 보내노라540)
仗屨無端化獅子　　　　　　　　 　　지팡이와 신발이 무단히 사자로 화하니
等閑一踢孰能前　　　　　　　　 　　등한히 한번 뛰쳐나옴에 누가 당적하랴

不爲叅玄不爲遊　　　　　　　　 　　참선도 안 하고 노닐지도 않는데
佛明山裏又淸秋　　　　　　　　 　　불명산에 또 맑은 가을이 왔구나
不知明日一筇竹　　　　　　　　 　　알지 못하겠네 내일 대지팡이 짚고
去上嶺南幾箇樓　　　　　　　　 　　가서 영남의 몇 개 누각에 오를지

蕭瑟一碑傍寺門　　　　　　　　 　　쓸쓸한 비석 하나 산문 곁에 서 있나니
靑山影裏幾朝昏　　　　　　　　 　　푸른 산 그림자 속에 얼마나 세월 보냈는가
圭師往蹟無人問　　　　　　　　 　　영규靈圭 스님 지난 자취541)를 찾는 사람 없고
落日牛羊下遠村　　　　　　　　 　　지는 석양에 소와 양들만 먼 마을로 내려오네

孰云是水孰云巒　　　　　　　　 　　어느 것이 물이요 어느 것이 산인가
巒入雲中水石間　　　　　　　　 　　산이 구름 속 수석 사이로 들어간다
大光明體無邊外　　　　　　　　 　　대광명 본체는 경계와 밖이 없으니
披腹點看水與山　　　　　　　　 　　배를 내놓은 채 물과 산을 구경하노라

茫茫匝地諸含識　　　　　　　　 　　아득한 땅 위에 사는 모든 중생들
迷自靈光走外塵　　　　　　　　 　　신령한 본성을 모르고 속진을 좇는구나
多爾妙年能求此　　　　　　　　 　　장하구나 어린 나이에 이를 찾다니
故書一號結緣新　　　　　　　　 　　그래서 한 호를 써서 새 인연을 맺노라

甘口時行蝎處深　　　　　　　　 　　달콤한 말 속에 독한 사갈이 숨었나니
蟻群蠅隊總難禁　　　　　　　　 　　개미와 파리 떼들도 모두 막기 어려워라
四物侵尋忙拂拭　　　　　　　　 　　침노하는 사물을 털어 버리기에 바빠서
仍忘庭栢歲寒心　　　　　　　　 　　뜰 앞의 송백 세한의 마음542)을 잊고 말았네

默坐禪窓歲已闌　　　　　　　　 　　선방에 묵좌하노라니 한 해가 저물어
渾忘緣瘐帽圍寬　　　　　　　　 　　모두 잊으매 몸 여위어 모자가 헐렁해라
雖然渾忘非無驗　　　　　　　　 　　그렇지만 모두 잊어도 앎이 없는 게 아니니
老驗雨晴病驗寒　　　　　　　　 　　늙음은 궂은 날씨에 알고 병은 추위에 안다네

默坐禪窓歲已闌　　　　　　　　 　　선방에 묵좌하노라니 한 해가 저물어
鄕心寧有少分寬　　　　　　　　 　　고향 생각은 조금인들 잊은 적이 있으랴
忽憶故人音信絶　　　　　　　　 　　문득 친구를 생각하고 소식이 없었기에
聊書一偈寄暄寒　　　　　　　　 　　애오라지 게송을 써서 안부를 묻는다오

靈境許多淸興慣　　　　　　　　 　　선경의 경치 허다하여 늘 맑은 흥취 일어나
曠然遊戱付年年　　　　　　　　 　　해마다 한가로이 노닐면서 세월을 보내노라
喝開兎角風雷殷　　　　　　　　 　　할을 하여 토끼 뿔 여니 바람과 우레 요란해
無數魚龍上碧天　　　　　　　　 　　무수한 어룡들이 푸른 하늘로 올라가누나

白雲庵裏白雲在　　　　　　　　 　　백운암 안에 백운이 있나니
半掛層巖半掛空　　　　　　　　 　　반은 층암절벽에 반은 허공에 걸렸네
千樹煙蘿多韻致　　　　　　　　 　　숲에 안개 낀 송라가 운치도 많아
隨風搖曳白雲中　　　　　　　　 　　바람 따라 백운 속에서 흔들리누나

祖師入滅傳皆妄　　　　　　　　 　　원효 조사 입멸했다는 건 모두 거짓말
今日分明坐此臺　　　　　　　　 　　오늘 분명히 여기에 앉아 계시는 것을
杖頭有眼明如漆　　　　　　　　 　　지팡이 머리에 눈이 칠흑처럼 밝아
照破山河大地來　　　　　　　　 　　산하대지를 남김없이 비추어 보누나

本太平天眞佛　　　　　　　　　 　　본래 태평한 천진불이
月明中樹上啼　　　　　　　　　 　　밝은 달빛 속 나무에서 우네
山空夜深人寂　　　　　　　　　 　　공적한 산에 밤 깊고 인적은 고요한데
唯有爾聲東西　　　　　　　　　 　　오직 네 소리만 동쪽 서쪽에서 들리누나

利水洞前江勢急　　　　　　　　 　　이수동 앞에는 강 물살이 빠르니
靑靑黯黯吼中輕　　　　　　　　 　　검푸른 물이 울부짖으며 가볍게 흐르네
孤雲曾有伽倻句　　　　　　　　 　　고운孤雲이 그 옛날 가야산 시구를 남겼나니
永絶是非到耳聲　　　　　　　　 　　시비의 소리 영영 귀에 이르지 않도록 끊었지544)

花滿墻垣葉滿枝　　　　　　　　 　　꽃은 담장에 가득하고 잎은 가지에 가득하니
莫敎荊棘箇中垂　　　　　　　　 　　가시 넝쿨을 그 가운데 드리우지 말라
蓮隱時遊隣老會　　　　　　　　 　　연은은 때로 이웃 노인들 모임에 나오는데
流鶯啼處好風吹　　　　　　　　 　　꾀꼬리 우는 곳에 좋은 바람이 부는구나

培養靈根上達枝　　　　　　　　 　　신령한 뿌리 길러 가지가 위로 뻗으니
疾風暴雨不須垂　　　　　　　　 　　세찬 바람과 소낙비는 오지 말아야 하리
他年高拂靑雲裏　　　　　　　　 　　훗날 높이 자라 푸른 구름 속에 닿으면
倘有仙笛過此吹　　　　　　　　 　　혹여 신선이 이곳 지나며 피리를 불 테지

淸流門植碧山枝　　　　　　　　 　　맑은 시내 곁 문 앞에 푸른 산의 나무 심으니
綠影紅香日夕垂　　　　　　　　 　　녹색 그림자 붉은 향기가 밤낮으로 드리워졌어라
知君不是粧垣屋　　　　　　　　 　　알겠노라 그대 담장과 집 꾸미려 심은 게 아니라
恐或腥塵一點吹　　　　　　　　 　　더러운 세상 티끌 하나라도 불어올까 염려하는 줄

不願功名但願山　　　　　　　　 　　공명은 원치 않고 다만 산만 원해
山中採藥幾年間　　　　　　　　 　　산속에서 약을 캔 지 몇 해였더뇨
深深松籟烟霞裏　　　　　　　　 　　깊고 깊은 산 솔바람 안개 속에서
一曲芝歌萬境閑　　　　　　　　 　　한 곡 지초芝草 노래545)에 온 세상이 한가롭네

雲月溪山處處同　　　　　　　　 　　구름과 달, 시내와 산이 도처에 같음이
叟山禪子大家風　　　　　　　　 　　수산叟山 선자의 큰 가풍일세
慇懃分付無文印　　　　　　　　 　　은근히 무문인無文印을 주노니
一段機權活眼中　　　　　　　　 　　일단의 기봉과 권도를 활안 중에 있게 하라

行到公林萬疊山　　　　　　　　 　　길을 걸어서 공림사 첩첩산중에 이르니
上方秪是別人間　　　　　　　　 　　여기 절간은 그야말로 별천지로세
玉峰層立靑嵐下　　　　　　　　 　　옥 봉우리는 높이 푸른 이내 아래 솟았고
古殿香深白日閑　　　　　　　　 　　옛 불전은 향내 그윽하고 대낮에 한가롭네
短筇高掛吾將老　　　　　　　　 　　짧은 지팡이 걸어 두고 이곳에서 늙을거나
大事雖成孰與還　　　　　　　　 　　일대사는 마쳤건만 누구와 함께 돌아갈꼬
堪惜澗流流界外　　　　　　　　 　　아까워라 시냇물은 속세로 흘러가니
愀然來坐石苔班　　　　　　　　 　　서글피 와서 이끼 낀 바위에 앉았노라

因筆及此心緖亂　　　　　　　　 　　붓 가는 대로 이 시를 짓노라니 마음이 착잡해
遮箇境界共誰伊　　　　　　　　 　　이 경계를 누구와 더불어 말할거나
鵠白烏黑心言外　　　　　　　　 　　따오기는 희고 까마귀는 검으니 마음과 말 밖이라
無生佛兮有山水　　　　　　　　 　　중생과 부처는 없고 산과 물은 있어라

識淺名高世危亂　　　　　　　　 　　식견은 얕고 이름은 높고 세상은 위태하니
不知何處可藏身　　　　　　　　 　　모르겠구나 어느 곳에 몸을 숨길 수 있을지
漁村酒肆豈無處　　　　　　　　 　　어촌과 주막에 어찌 그런 곳 없으랴만

011_0688_b_01L但恐匿名名益新　　　　　　　　 　　이름 감출수록 더욱 이름이 날까 두렵구나

擲金遺什揭虛楹　　　　　　　　 　　금을 던지는 듯한549) 유편이 기둥에 걸렸나니
道價千秋海岳輕　　　　　　　　 　　천추에 높은 도명道名에 바다와 산이 외려 가벼워라
悠悠曠感無人識　　　　　　　　 　　유유한 세월 오래 흘러 아는 사람은 없고
寒磬空留劫外聲　　　　　　　　 　　차가운 풍경 소리만 속절없이 겁외의 소리 남기네

無心無事傍書欄　　　　　　　　 　　일없이 무심히 서당에 앉아서
半世榮枯抱鏡看　　　　　　　　 　　반평생 영욕을 거울에 비춰 보노라
三月未花春尙早　　　　　　　　 　　3월에도 꽃이 안 피어 봄은 아직 이르고
千巖藏雪夏猶寒　　　　　　　　 　　산 위 바위엔 눈 덮여 여름에도 추워라
境不厭深知我老　　　　　　　　 　　깊은 산골 싫지 않으니 내가 늙은 줄 알겠고551)
書何頓絶念君安　　　　　　　　 　　서신은 어이 갑자기 끊겼소 그대 안부 궁금하오
丈夫自好無羇絆　　　　　　　　 　　장부는 속박을 안 받는 게 절로 좋으니
乘興相尋也不難　　　　　　　　 　　흥이 나면 찾아오는 것도 어렵지 않겠지

遙想眄柯亭上欄　　　　　　　　 　　멀리서 면가정552) 난간 위를 생각하노니
欄邊景致勝前看　　　　　　　　 　　난간 가의 경치는 예전보다 더 좋은가요
雨着薔薇紅頰濕　　　　　　　　 　　비가 장미를 적시니 붉은 뺨이 젖고
風生楊柳翠腰寒　　　　　　　　 　　바람이 버들에 이니 푸른 허리 차가우리
醉後有詩還誦詠　　　　　　　　 　　술 취한 뒤 시 지어 다시금 읊조리고
閑來無事不平安　　　　　　　　 　　한가하니 모든 일 평안하지 않음이 없네
寄書莫說江城樂　　　　　　　　 　　서신을 부치거든 강성553)의 즐거움 말하지 마오
蕩子心腸任峽難　　　　　　　　 　　탕자의 마음이 산골에 안주하기 어려워지리니

百尺深淵胡不住　　　　　　　　 　　백 척 깊은 물속에 어이하여 머물지 않고
無端淸淺伴苔磯　　　　　　　　 　　무단히 얕은 물로 나와 낚시터 가까이 왔느냐
沙禽時窺漁翁釣　　　　　　　　 　　모래톱의 새를 때로 노리고 낚시꾼은 낚시 드리우니
可惜身殱自取機　　　　　　　　 　　애석해라 죽음 당하는 건 스스로 화를 자초한 것일세

世間何貴積南金　　　　　　　　 　　세상에 남금555)을 쌓아 둔 게 무에 귀하랴
好是淸閑物外襟　　　　　　　　 　　물외의 한가로운 흉금이 좋은 것을
細看松栢深千谷　　　　　　　　 　　자세히 송백 우거진 깊은 골짜기들 보니
漸上煙霞亘萬尋　　　　　　　　 　　점차 올라가는 연하는 만 길이나 깊구나
奇花不變靑春色　　　　　　　　 　　기이한 꽃들은 봄날의 빛을 변치 않았고
怪鳥相傳太古音　　　　　　　　 　　이상한 새는 태고 적 소리로 우는구나
垂白長爲塵臼客　　　　　　　　 　　백발 드리운 채 속진을 헤매는 길손이
那能捿此靜身心　　　　　　　　 　　어이 이곳에 깃들어 심신을 고요히 쉴꼬

上方春日花如霰　　　　　　　　 　　산사의 봄날 꽃은 싸락눈처럼 지고556)
異鳥聲中午夢甘　　　　　　　　 　　새들은 우는데 달콤한 오후를 즐기노라
萬德通光無證處　　　　　　　　 　　만덕과 통광557)을 증명할 수 없는 곳에
揷天曉嶂碧於藍　　　　　　　　 　　하늘에 꽂힌 새벽 봉우리가 쪽빛보다 푸르네

橫擔一筇竹　　　　　　　　　　 　　대지팡이 하나 어깨에 걸치고
濶步嶺湖中　　　　　　　　　　 　　영남과 호남 땅을 활보하노라
面前飛白月　　　　　　　　　　 　　얼굴 앞에는 밝은 달이 날고
袖裡捲長風　　　　　　　　　　 　　소매 속엔 긴 바람을 거둔다
日暖千郊稔　　　　　　　　　　 　　날이 따스하니 들판마다 곡식 익고
霜侵萬木紅　　　　　　　　　　 　　서리가 내리니 나무들은 단풍 들었네
獅王雖晦迹　　　　　　　　　　 　　사자왕이 비록 자취를 감출지라도
衆獸豈能同　　　　　　　　　　 　　다른 짐승들이 어찌 같을 수 있으랴

爲君賦遠遊　　　　　　　　　　 　　그대를 위해 원유를 읊노라니558)
使我涕先流　　　　　　　　　　 　　내 눈물이 먼저 흘러내리는구려
百歲如逆旅　　　　　　　　　　 　　한평생이 나그네 신세 같으니
何方竟首邱　　　　　　　　　　 　　마침내 어느 곳에 묻히게 될지
片雲生遠峀　　　　　　　　　　 　　조각구름은 먼 산에서 일고
落日下長洲　　　　　　　　　　 　　지는 해는 긴 물가에 내려앉네
屈指人間事　　　　　　　　　　 　　인간 세상 일을 손꼽아 보니
悠悠摠是愁　　　　　　　　　　 　　하염없는 일들 모두 시름일세

이는 극히 시름겹고 극히 쾌활한 곳이다。 만약 투철히 알지 못했으면 30년 동안 더 의심해야 된다。 쯧쯧。

斡旋成一六　　　　　　　　　　 　　원기가 돌아서 일륙一六이 되니559)
樂處智還深　　　　　　　　　　 　　즐거워하는 곳에 지혜가 더욱 깊어라560)
影影涵天像　　　　　　　　　　 　　그림자마다 하늘의 형상을 머금고
聲聲徹海心　　　　　　　　　　 　　소리마다 바다로 가는 마음일세
市朝俄變替　　　　　　　　　　 　　저잣거리는 잠깐 사이에 변천하고
歲月暗侵尋　　　　　　　　　　 　　세월은 모르는 결에 흘러가건만
做得魚龍窟　　　　　　　　　　 　　어룡魚龍이 사는 굴을 만들어 놓았으니
風雷自古今　　　　　　　　　　 　　고금에 바람과 우레가 절로 일어나네

山與人無語　　　　　　　　　　 　　산과 사람은 말이 없는데
雲隨鳥共飛　　　　　　　　　　 　　구름은 새를 따라 함께 나는구나
水流花發處　　　　　　　　　　 　　물은 흐르고 꽃은 피는 곳에
淡淡欲忘歸　　　　　　　　　　 　　마음 담담하여 돌아가길 잊겠네

低頭常睡眠　　　　　　　　　　 　　머리를 숙이고 늘 조노니
睡外更無事　　　　　　　　　　 　　조는 일 밖에 다시 일이 없어라
睡外更無事　　　　　　　　　　 　　조는 일 밖에 다시 일이 없어
低頭常睡眠　　　　　　　　　　 　　머리를 숙이고 늘 조노라

靑松白石上　　　　　　　　　　 　　푸른 솔 흰 바위 위에
何事獨沈吟　　　　　　　　　　 　　무슨 일로 홀로 시를 읊조리나
一杖還歸處　　　　　　　　　　 　　지팡이 짚고 돌아오는 곳에
飛鳥亦無心　　　　　　　　　　 　　나는 새도 무심한 것을

打睡粥飯事　　　　　　　　　　 　　잠자고 죽과 밥 먹는 일
此外夢幻吟　　　　　　　　　　 　　이 밖에는 몽환 세상을 읊노라
山庵何寥寂　　　　　　　　　　 　　산속 암자는 적막하기만 한데
霜葉滿庭心　　　　　　　　　　 　　서리 맞은 잎이 뜰에 가득하구나

塞却眼兮塞却耳　　　　　　　　 　　눈을 막고 귀를 막으니
大千沙界沒滲漏　　　　　　　　 　　대천세계가 조금도 새지 않네
莫言密室人無覰　　　　　　　　 　　밀실에는 보는 사람 없다 말하지 말라
不通風處卽十路　　　　　　　　 　　바람조차 통하지 않는 곳이 십자대로인 것을

古路非動容　　　　　　　　　　 　　옛길은 거동을 떨치는 곳 아니요
悄然事已違　　　　　　　　　　 　　초연한 기틀도 이미 어긋났어라
少林門下事　　　　　　　　　　 　　소림 문하의 일이
不意生是非　　　　　　　　　　 　　시비를 일으킬 줄은 몰랐구나561)

一句無前　　　　　　　　　　　 　　일구562)는 앞이 없으니
其來何極　　　　　　　　　　　 　　오는 것이 어찌 끝이 있으랴
聾人自笑　　　　　　　　　　　 　　귀 먹은 사람 스스로 웃을 뿐
欲聞不得　　　　　　　　　　　 　　듣고 싶어도 듣지 못하네

天藏庵中　　　　　　　　　　　 　　이 천장암에서
何物不是　　　　　　　　　　　 　　무엇인들 이것이 아니리오
不乖而異　　　　　　　　　　　 　　어긋나서 다르지 않으니
盖天盖地　　　　　　　　　　　 　　하늘을 덮고 땅을 덮누나

四聖六凡　　　　　　　　　　　 　　사성四聖과 육범六凡563)이
惟光明智　　　　　　　　　　　 　　오직 광명한 지혜뿐이라
理無異體　　　　　　　　　　　 　　진리는 다른 게 없으니
山河大地　　　　　　　　　　　 　　산하와 대지로다

有智無用　　　　　　　　　　　 　　지혜 있어도 쓸 데 없으니
其智何用　　　　　　　　　　　 　　그 지혜를 어디에 쓰리오
山山水水　　　　　　　　　　　 　　산은 산이요 물은 물이니
無處相訟　　　　　　　　　　　 　　서로 다투는 곳이 없어라

棒也喝也　　　　　　　　　　　 　　방과 할이여
徹天其怨　　　　　　　　　　　 　　그 원한이 하늘에 사무치도다
今日靈山　　　　　　　　　　　 　　오늘 이 영산회상에
有聖有賢　　　　　　　　　　　 　　성인도 있고 범부도 있구나

011_0689_b_01L書到紙面空　　　　　　　　　　 　　글씨를 쓰매 지면이 공空하니
盡得一線通　　　　　　　　　　 　　모두 한 가닥 선으로 통하누나
一線還不盡　　　　　　　　　　 　　한 가닥 선이 도리어 다하지 않으니
紅日禪窓東　　　　　　　　　　 　　붉은 해가 창문 동쪽에 떠오른다

驥兒見此頌　　　　　　　　　　 　　기아驥兒는 이 송구를 보거늘564)
我指碧山層　　　　　　　　　　 　　나는 겹겹 푸른 산을 가리킨다
諦信卽無疑　　　　　　　　　　 　　이 소식을 알면 의심이 없어지나니
何處非燃燈　　　　　　　　　　 　　어느 곳인들 연등불 세상 아니랴

주장자를 들어서 한 번 내리치고 이르기를, “이 말소리가 이것이다.566)이라 하다.

佛與衆生吾不識　　　　　　　　 　　부처와 중생을 나는 알지 못해
年來宜作醉狂僧　　　　　　　　 　　근년 들어선 술 취한 중이나 되어야겠다
有時無事閑眺望　　　　　　　　 　　때로는 일 없어 한가로이 조망하니
遠山雲外碧層層　　　　　　　　 　　먼 산은 구름 저편에 층층이 푸르구나

世間萬法誰炎凉　　　　　　　　 　　세상 만법에 누가 염량567)을 쫓으랴
任時圓兮任時方　　　　　　　　 　　둥글면 둥근 대로 모나면 모난 대로 두노라
普天匝地諸情類　　　　　　　　 　　하늘과 땅 사이에 사는 모든 생명들이
箇箇靈空愼勿通　　　　　　　　 　　낱낱이 신령하게 공空하니 애써 통하려 말라

山隱隱水潺潺　　　　　　　　　 　　산은 은은하고 물은 잔잔한데
花灼灼鳥喃喃　　　　　　　　　 　　꽃은 활짝 피고 새는 지저귀누나
道人活計只如此　　　　　　　　 　　도인의 활계는 단지 이와 같을 뿐이니
何用區區順世情　　　　　　　　 　　무엇하러 구구하게 세속의 정을 따르랴
이 한 수는 『청허당집』에 있다.(此一首淸虛集中在)568)

波長白鳥支離去　　　　　　　　 　　물결이 기니 백구가 지루하게 가고
霧罷靑山次第來　　　　　　　　 　　안개가 걷히니 청산이 차례로 오는구나

長郊驟雨魚跳陸　　　　　　　　 　　긴 들판에 소낙비가 내리니 물고기가 뭍에 뛰어 오르고
弊邑荒林鬼走城　　　　　　　　 　　피폐한 고을의 황량한 숲에는 귀신이 성으로 달려간다

碧海有聲龍去後　　　　　　　　 　　푸른 바다에 소리가 있으니 용이 떠난 뒤이고
靑山無主鶴來前　　　　　　　　 　　푸른 산에 주인 없으니 학이 오기 전일세

戱把乾坤挑日月　　　　　　　　 　　장난삼아 건곤을 손에 잡고 일월을 던지며
生擒龍虎奮風雲　　　　　　　　 　　용과 범을 산 채로 잡고 바람과 구름을 일으키노라

神光豁如客　　　　　　　　　　 　　신령한 빛이 툭 트인 길손이
金井做淸遊　　　　　　　　　　 　　금정산에서 한가로이 노니노라
破袖藏天極　　　　　　　　　　 　　허름한 소매엔 하늘을 감추고
短筇劈地頭　　　　　　　　　　 　　짧은 지팡이는 땅을 쪼갠다
孤雲生遠峀　　　　　　　　　　 　　외로운 봉우리는 먼 산에서 일고
白鳥下長洲　　　　　　　　　　 　　흰 새는 긴 물가에 내려앉누나
大塊誰非夢　　　　　　　　　　 　　천지에 그 누가 꿈속의 사람 아니랴
憑欄謾自悠　　　　　　　　　　 　　난간에 기대 하릴없이 유유자적하노라

宕情收未了　　　　　　　　　　 　　호탕한 마음 거두지 못해
長袖拂千岑　　　　　　　　　　 　　긴 소매로 천봉千峯을 휘젓고 다니노라
深院聽鵑語　　　　　　　　　　 　　깊은 암자에서 두견새 소리 들으니
江山萬古心　　　　　　　　　　 　　강산의 만고의 마음일레라

일 업는 鏡虛堂이
노래 하나 지어내니
世上 사람 드러보소
자세이 드러보소
凡世人間 사람드리
善惡因果 바다 나니
影響相從 不差下에
前世에 惡한 사람
牛馬虫蛇 今生이오
地獄餓鬼 불상하다
前生에 善한 사람
國王大臣 富貴榮華
目前에 分明하니
今生善惡 미러보면
後生일을 알이로다
人生百年 다살며는
三萬六千 날이오나
다사난 이 늬잇스며
人間七十 古來稀라
七十살 이 또한 젹네
五六十을 산다 해도
二三十이 거위 되여
十五十歲 바라보니
그역참간 夢中일셰
父母兄弟 俱存하고
妻子眷屬 삼대 갓고
文章才藝 盖世하고
威風容貌 嚴莊하고
金銀玉帛 邱山갓고
天子되며 輪王되야
無量快樂 받드래도
人生목숨 無常하야
아츰나졀 셩튼 몸이
저역나졀 黃泉일셰
오날나졀 이러하니
내일모례 엇지될지
푸쥬간에 가는 쇼가
자옥자옥 死地로다
한심하고 가련하다
蜉蝣같은 人生목숨
몃날몃칠 보젼할고
電光石火 夢中이라
一息不回 來生이면
來生 일을 또 알손가
설사 定命 살드래도
잠든 날과 病든 날과

011_0690_b_01L憂患疾苦 걱졍 근심
無限苦想 다 빼노면
편할 날이 몃칠이며
사는 날이 몃칠인가
부지럽시 貪瞋이나
我慢嫉妬 愛欲心을
내것 삼아 受用하야
三惡道에 떠러지니
百千萬劫 輪廻受苦
그 아니 慘酷한가
비록 善心 조흔지라
天上人間 快樂하나
有漏因果 無常하야
六道輪廻 못 면하니
그런 故로 祖師 말삼
曾向天帝 殿中遊라가
還向閻宮 鍋裏煑라570)
分明이 일넛스니
그 아니 取信할가
그런고로 三界夢中이라
淸淨光明 眞如佛性
나도 안코 쥭도 안코
無爲眞樂 恒常이오
蕩蕩無碍 自在하니
寂光土 죠흔 國土
白雲流水 處處로다
부텨 한번 되어 노면
무슨 걱졍 잇슬손가
보고 듯고 안고 눕고
밥도 먹고 옷도 입고
말도 하고 잠도 자고
恒常妙用 摠持하니
얼고 에 分明하고
이마 뒤에 신그럽다
찻는 길이 여럿이나
아조 야치 말할진댄
返照工夫 最妙하다
善心惡心 無量心을
地水火風 졔쳐노코
차자보면 無形이라
비록 차자 無形하나
靈知分明 不昧하니
그 아니 可笑론가
石人吹笛 木馬현쥬571)
아하 우슙다
虛妄夢中 世上事을
도모지 忘却하고

011_0691_a_01L白雲靑山 奇岩流水
秋月春花 無限景이
景槩쪼차 奇異하다
菜根木果 充腹하고
一朝寒衲 罷袖하니
潺潺流水 盤石上에
졀로 생긴 松亭이요
실실한 금운조차셔
明月淸風 相和로다
法國새 한 소리에
盡日無心 終夜無心
無心客이 되얏스니
明月이 無心하야
날을 빗쳐 無心하고
淸風이 無心하야
나를 불어 無心하야
無心行이 이러하니
無爲眞理 이 아닌가
出世丈夫 이 아닌며
諸佛諸祖 別求할가
興亡盛衰 뉘 알테이며
츌쳑도거 뉘 알텐고
眞如涅槃 昨夢일셰
泡沫風燈 가소롭다
이런 快樂 無上樂을
可憐하다 世上 사람
어이하야 하지 않고
지레 죽을 酒色에는
貴賤 없이 다 질기고
眞樂受할 成佛法門
僧俗男女 다 피하니
末世 되야 그러한가
善心 업서 그러한가
智慧知人 바이 없서
無常歲月 虛妄事을
어서어서 밧비 깨쳐
善知識을 親見하고
自己佛을 어셔 차자
六道衆生 濟度하야
如我無爲 하온 後에
高源桃李 芳草岸에
露地白牛 으거하야
無孔笛을 빗겨들고
囉囉哩哩 囉囉哩
太平歌를 불너보셰
南無釋迦牟尼佛

대저 중노릇하는 것이 적은 일이리요
잘 먹고 잘 입기 위하야 중노릇하는 것이 아니라
부쳐 되여 살고 죽는 것을 면하자고 하는 것이니
부쳐 되려면 내 몸에 있는 내 마음을 찾으려면
몸뚱이는 송장으로 알고
세상일이 좋으나 좋지 안으나 다 꿈으로 알고
사람 죽는 것이 아침에 있다가 저녁에 죽는 줄로 알고
죽으면 지옥에도 가고 즘생도 되고 귀신도 되여
한없는 고생을 받는 줄을 생각하야
세상만사를 다 잊어버리고 항상 내 마음을 궁구하되
보고 듯고 일체 일을 생각하는 놈의 모양이 어떻게 생겻는고
모양이 있는 것인가 모양이 없는 것인가
큰가 저근가 누른가 푸른가 밝은가 어두운가
의심을 내여 궁구하되
고양이가 쥐잡듯 하며 닭이 알안듯 하며
늙은 쥐가 살든 궤짝 좃듯하야
항상 마음을 한군데 두어 궁구하야
잊어버리지 말고 의심하여
일을 하더라도 의심을 놓지 말고
그저 있을 때라도 의심하야 지성으로 하여 가면
필경에 내 마음을 깨다를 때가 있을 것이니
부대 신심을 내여 공부할지니라
대저 사람 되기 어렵고
사람 되여도 사나히되기 어렵고
사나히 되여도 중노릇하기 어렵고
중이 되여도 부쳐님 바른 법을 맞나기 어려우니
그런 일을 깊이 생각하며
부쳐님 말슴이 사람이 된 이는 손톱 우에 흙 같고
사람의 몸 잃고 즘생 된 이는 왼 세상 흙 같다 하시고
또 사람의 몸 한번 잃으면

011_0692_a_01L억만년이라도 다시 회복하기 어렵다 하시며
또 항상 지옥에 처하기를 동산에 놀듯하며
아귀귀신이나 축생 되기를 내 집에 있듯 한다 하시며
또 한번 성불하면 다시 죽도 살도 않고
다시 고생을 아니 받는다 하시니
이런 말씀을 자서히 들어 생각하며
또 이전에 권선사라는 스님은
아침부터 공부하다가 해가 질 때면 다리를 뻗고 울어 가로대
오늘 해도 공연히 지내고 마음을 깨닷지 못하엿다 하고
날마다 그리한 이도 있고
공부하노라고 마음 지극히 먹은 이를 모다 적을 수 없으니
다 죽고 살기를 잊고 먹고 입기를 잊고 잠자기도 잊고 공부하셨으니
우리도 그렇게 하여야 공부가 될 터이니 자서히 생각하며
이전에 동산스님이 글을 지어 가로대
거록하다는 이름도 구하지 말고
재물도 구하지 말고 영화스러운 것도 구하지 말고
그렁저렁 인연을 따라 한세상을 지내여서
옷은 떠러지거든 거듭거듭 기워 입고
양식은 없거든 가끔가끔 구하여 먹을지로다
턱어리 밑에 세 마듸 기운이 끈어지면 문듯 송장이요
죽은 후에는 혯이름뿐이로다
한낮 허환한 몸이 멫을이나 살 것이관대
쓸대없는 일을 하느라고 내 마음을 깜깜하게 하여
공부하기를 잊어버리리요 하시니라
내 마음을 깨다른 후에
항상 그 마음을 보전하야 깨끗이 하고 고요히 하야
세상에 물들지 말고 닦아 가면 한없는 좋은 일이 하도 많으니
부대 깊이 믿으며 죽을 적에라도 아프도 않고 알치도 않고
마음대로 극락세계에도 가고, 가고 싶은 대로 가나니라
부쳐님 말슴에 하시기를
남자나 녀인이나 로소를 물론하고 이 법문을 믿고 공부하면

011_0692_b_01L모두 부쳐가 되리라 하시니 어찌 사람을 속이리오.
오조홍인 대사 말슴이
내 마음을 궁구하면 깨다를 것이라 하시고
맹서하시되 너의가 내 말을 곶이 아니 들으면
세세생생에 호랑이에게 죽을 것이요
내가 너의를 속이면 후생에 지옥에 떠러지리라 하시엇으니
이런 말슴을 듯고 어찌 믿지 아니 하리요
공부하는 사람이 마음 움적이지 않기를 산과 같이 하고
마음을 넓게 쓰기를 허공과 같이 하고
지혜로 불법 생각하기를 날과 달같이 하야
남이 나를 옳다고 하든지 그르다고 하든지 마음에 끄달리지 말고
다른 사람의 잘하고 잘못하는 것을 내 마음으로 분별하여 참견 말고
좋은 일이 당하든지 좋지 아니한 일이 당하든지
마음을 평안히 하며 무심히 가져서
남 봄에 숙맥같이 지내고 병신같이 지내고
벙어리같이 소경같이 귀먹은 사람같이 어린아이같이 지내면
마음에 절로 망상이 없어지나니라
설사 세상일을 똑똑히 분별하더라도
비유하건대 똥덩이 가지고 음식 만들려는 것과 같고
진흙 가지고 흰 옥 만들려는 것과 같애여
성불하여 마음 닦는대 도시 쓸대없는 것이니
부대 세상일을 잘할려고 말지니라
다른 사람 죽는 것을 내 몸과 같이 생각하여
내 몸을 튼튼히 믿지 말고
때때로 깨우처 마음 찾기를 놓지 말지니라
이 마음이 어떻게 생겼는고 의심하여 오고 의심하여 가고
간절히 생각하기를 배고픈 사람이 밥 생각하듯 하여
잊지 말고 할지니라
부쳐님이 말슴하시기를
일체 세상 일이 다 허망하다 하시고
중생의 모든 하는 일이 다 나고 죽는 법이라 하시고

011_0693_a_01L오즉 제 마음을 깨다러야 진실한 법이라 하시니라
술을 먹으면 정신이 흐리니 먹지 아니할 것이요
음행은 정신 갈려 애착이 되니 상관 아니 할 것이요
살생은 마음에 진심을 도으니 아니할 것이요
고기는 먹으면 정신이 흐리니 먹지 아니할 것이요
거즛말은 내 마음에 사심을 기루니 아니할 것이요
도적질은 내 마음에 탐심을 느리니 아니할 것이요
파와 마늘은 내 마음에 음심과 진심을 도두니 먹지 아니할 것이요
그 남어지 일체 것이 내게 해로운 것이니 간섭치 말지니라
목우자 스님 말씀이 재물과 색이 앙화 됨이 독사보다 심하니
몸을 살펴 그런 줄 알아 항상 멀리 여의라 하시니
이런 깊은 말슴을 본받아 행하여야 공부가 순히 되나니라
부쳐님 말슴에 한번 진심내면 백만 가지나 죄가 생긴다 하시니
제일 골내는 마음을 참을지니라
예전 스님네 말슴이 골내는 마음으로
호랑이와 배암과 벌과 그런 독한 물건이 되고
가벼운 마음으로 나비와 새가 되고
좀스러운 마음으로 개아미와 모기 같은 것이 되고
탐심 내는 마음으로 배고파 우는 귀신이 되고
탐심과 골내는 마음이 만하고 크면 지옥으로 가고
일체 마음이 다 여러 가지 것이 되여가니
일체 여러 가지 마음이 없으면 부쳐가 되나니라.
착한 마음이 좋다하여도 또 천당으로 갓다가 도로 떠러져
지옥이나 축생이 되어가니 착한 마음도 쓸대없고
일체 마음을 없애고 하면 다른 데로 갈 것 없고
마음이 깨끗하여 혼곤하지 아니하면 캄캄한 대로 가지 아니하니
고요하고 깨끗한 마음이 부쳐 되어 가는 길이니
내 마음을 항상 의심하야 궁구하면

011_0693_b_01L자연 고요하고 깨끗하여지나니
극칙 고요하고 깨끗하면 절로 마음을 깨다라 부쳐 되나니라
도라가지 아니하고 곳은 길이니 이렇게 하여 갈지니라
이 법문을 가끔 보고 읽고 남에게 일러주면 팔만대장경 본 공덕과 같고
그대로 공부하면 일생에 성불할 것이니
속이는 말로 알지 말고 진심으로 믿어 하여 갈지니라
산은 깊고 물은 흐르고 각색 초목은 휘여져 있고
이상한 새소리는 사면에 울고
적적하야 세상 사람은 오지 안는대
고요히 앉아 내 마음을 궁구하니
내게 있는 내 마음이 부쳐가 아니면 무엇인가
듯기 어려운 좋은 법을 들엇으니 신심을 써서 할지니라
마음을 넘우 급히 쓰면 신병이 나고 두통도 나나니
마음을 갈아 앉처 평안히 하여 가라
조심하라 억지로

011_0694_a_01L생각하려 말고 의심을 내여하라

오회라 세상사람 나의 노래 들어 보소
허탄히 알지 말고 자서히 생각하소
고왕금래 무궁하고 천지사방 광활한데
사람이라 하는 것이 오회라 웃업도다
허망하다 이 몸이여 더운 것은 불기운
동하는 것 바람 기운 눈물 코물 피와 오좀
축축한 것 물 기운 손톱 발톱 터럭이와
살과 뼈와 니빠듸와 단단한 것 흙 기운
오장육부 살펴보니 구비구비 똥오좀
지렁이와 촌충이와 버러지도 무수하다
밖으로 살펴보니 모기 벼룩 이와 빈대
허다한 괴론 물건 주야로 침노한다
가사 백년 산다 해도 백년 삼만 육천 일에
살펴보면 잠 이요 인생칠십고래희라
칠십 살기 드물도다 중수자는 사오십
단수자는 이삼십 세네 살에 죽는 인생
두루두루 생각하니 한심하다 이 몸이여
움도 싹도 아니 난다 인생 한번 죽어지면
황천객이 되는구나 가사 칠십 산다 해도
잠든 날과 병든 날과 걱정 근심 여러 모양
편한 날이 멫을인가 아침나절 성튼 몸이
저녁나절 병이 들어 신음고통 하는 모양
의원 불러 약을 쓰니 편작인들 어이하며
무녀 들여 굿을 하니 무함이도 쓸대없고
문복장이 점을 하니 소강절도 쓸대없고
제산제수 허다 공덕 신령인들 어찌하며
금은재보 산과 같고 처자권속 삼같고
사생친구 빈빈하나 죽는 사람 할 수 없다
오장륙부 끈어내고 사지백절 베여낸다
쉬이나니 한숨이요 우나니 눈물일세
부모형제 지친으로 대신 갈 이 뉘 있으며
금은옥백 재물로도 살려낼 수 바이 없네
력대왕후 만고호걸 부귀영화 쓸대없고
만고문장 천하변사 죽는 대는 허사로다
동남동녀 오백 인이 일거 후에 무소식
불사약도 허사로다 참혹하다 이 인생에
죽쟎는 이 뉘 있는가 북망산 깊은 곳에
월색은 침침하고 송풍은 슬슬한대
다만 조객 가마귀라 인생 일장춘몽을
꿈 깨는 이 뉘 있는가 가련하고 한심하다
삼계도사 부쳐님이 죽도 살도 않는 이치
깊이 알아 훈도하니 자세한 전후 말슴
소연하기 일월 같다 천만고 명현달사
견성득도한 사람이 항하사 모래수라
견성득도하게 되면 생사를 면하나니
천경만론 이른 말슴 조금도 의심 없다

011_0694_b_01L나도 조년 입산하야 지금껏 궁구하야
깊이깊이 공부하야 다시 의심 영절하니
어둔 길에 불 만난 듯 주린 사람 밥 만난 듯
목마른 이 물 만난 듯 중병 들어 알는 사람
명의를 만나는 듯 상쾌하고 좋을시고
이 법문을 전파하야 사람사람 성불하야
생사윤회 면하기를 우인지우 낙인지락
이 내 말슴 자세 듣소 사람이라 하는 것이
몸뚱이는 송장이요 허황한 빈 껍덕이
그 속에 한낯 부쳐 분명히 있는구나
보고 듣고 앉고 서고 밥도 먹고 똥도 누고
언어수작 때로 하고 희로애락 분명하다
그 마음을 알게 되면 진즉 부쳐 이것일세
찾는 법을 일러보세 누나 서나 밥 먹으나
자나 깨나 움즉이나 똥을 누나 오좀 누나
웃을 때나 골낼 때나 일체처 일쳬시에
항상 깊이 의심하야 궁구하되
이것이 무엇인고 어떻게 생겼는가
큰가 작은가 긴가 짜른가
밝은가 어두운가 누른가 푸른가
있는 것인가 없는 것인가 도시 어떻게 생겻는고
시시때때로 의심하야 의심을 놓지 말고
념념불망 하여가면 마음은 점점 맑고
의심은 점점 깊어 상속부단할 지경에
홀연히 깨다르니 천진면목 좋은 부쳐
완연히 내게 있다 살도 죽도 않는 물건
완연히 이것이다 금을 주니 바꿀소냐
은을 주니 바꿀소냐 부귀공명도 부럽지 않다
하늘땅이 손바닥 우에 있고 천만년이 일각이오
허다한 신통묘용 불에 들어 타지 않고
물에 들어 젖지 않고 크려면 한량없고
적으려면 미진 같고 늙도 않고 죽도 않고
세상천지 부럴 것이 다시 무엇 있을소냐

011_0695_a_01L나물 먹고 물마시고 배고파 누엇서도
걱정할 일 바이 없고 헌옷 입고 춥더라도
무엇 다시 걱정하며 셩신 같다 추더라도
좋아할 것 다시없고 고약하다 욕하여도
일호 걱정 도시 없고 천지에 불관이요
생사에 불관이요 빈부에 불관이요
시비에 불관이요 홀연히 한 무사인이
되었으니 이것을 부쳐라 하나니라
이 몸을 벗고 가더라도 가고 오기를 자재하야
죽고 살기를 제 마음대로 임의로 하야
죽는 사람 같지 않고 무심무사 심상하니
세상사람 생각하면 신음고통 불상하다
도인이라 하는 이는 몸이는 죽더라도
불생불멸 이 마음이 천상인간 자재유희
소요쾌락 한이 없네 제불조사 이른 말슴
추호나 속일소냐 광음이 여류하야
죽는 날이 잠깐이니 부지런이 공부하야
생사대사 면해보세 이 노래를 다 못 마쳐
한등은 명멸하고 사벽송정 수수하니
야이하시오 무인문이라 묵묵히 앉아
헤아려보니 서불진언이요 언불진의라
각필엄권 이만이나 이만 일을 뉘 알소냐
오회라 이 노래를 자세자세 들어보소
부쳐님이 말슴하시기를 부모에게 효성하고
스님네게 공경하고 대중에 화합하고
빌어먹는 사람을 불상히 녁여 조금식이라도 주고
부쳐님께 지성으로 위하고 가난한 사람은
꽃 한 가지라도 꺾어다 놓고 절하던지
돈 한 푼을 놓고 절을 하던지 밥 한 사발을 놓고
위하여도 복을 한없이 받는다 하시고
이 우의 다섯 가지를 지성으로 하여가면
복이 한없다 하시니라
중생은 개미와 이 같은 것도 죽이지 말고

011_0695_b_01L남에게 욕하고 언쟎은 소리 말고
머리터럭만한 것도 남의 것 훔치지 말고
조그만큼도 골내지 말고 항상 마음을
착하게 가지고 부드럽게 가지고 내 마음과 몸을
낯우어 가지면 복이 된다 하시니
부쳐님 말슴을 곶이 들을지니라

준제공덕취 적정심상송准提功德聚 寂靜心常誦
일쳬제대란 무릉침시인一切諸大難 無能侵是人
천상급인간 수복여불등天上及人間 受福如佛等
우차여의주 증획무등등遇此如意珠 定獲無等等

나무칠구지불모대준제보살南無七俱胝佛母大准提菩薩
정법계진언淨法界眞言
옴람

호신진언護身眞言
옴치림

관세음보살륙자대명왕진언觀世音菩薩六字大明王眞言
옴마니반메훔

준제진언准提眞言
나무사다남 삼먁삼못다 구치남 다냐타 옴 좌례주레 준제사바하

이차풍송진언덕 일체액란개소멸
수부겸득제호쇄 속성정각도미륜