ABC_IT_K1299_T_001
-
036_0951_a_01L
보리장장엄다라니경(菩提場莊嚴陁羅尼經)
당(唐) 천축삼장 불공(不空) 한역
주법장 번역
이와 같이 나는 들었다.
어느 때 박가범(薄伽梵)께서 벌라니사대성(筏羅痆斯大城)의 광박대원(廣博大園)에 필추(苾芻:비구)의 대중 5천 명과 함께 머무셨다. 모두가 대아라한(大阿羅漢)으로서 모든 번뇌를 다하고, 할 일을 다하며 자신의 이익을 얻고 모든 3유(有:色有ㆍ欲有ㆍ無色有)의 속박을 끊은 이들이었다. 다시 보살마하살 500명이 함께 하였다.
그때 부처님께서 보름날에 앉으셔서 설법하셨다. 그 모인 대중에 한량없는 구지(俱胝) 나유다(那庾多) 백천의 유정(有情)이 있었으니, 즉 바라문ㆍ찰제리[刹利]ㆍ범지(梵志)ㆍ니건자(尼乾子) 등과 그 밖의 외도(外道)인 희론(戱論)1)ㆍ환술(幻術)2)ㆍ거시림(居屍林)3)ㆍ납의(納衣)4)ㆍ우계(牛戒)5)를 지키는 자ㆍ거산곡(居山谷)6)ㆍ금계(禁戒)7)를 지키는 자이며, 다시 대천(大天)의 대중도 모두 부처님의 대회에 앉아 있었다.
그때 대회(大會)에 온 대중으로서 삿된 견해를 가진 외도[異道]가 마음속으로 의심을 품었는데, 여래께서 가엾게 생각하시어 모두 안위(安慰)케 하시고 마음대로 질문하도록 하셨다. 다시 천(天)ㆍ용(龍)ㆍ야차(藥叉)ㆍ건달바(乾闥婆)ㆍ아수라(阿修羅)ㆍ가루라(伽樓羅)ㆍ긴나라(緊那羅)ㆍ마후라가(摩睺羅伽)ㆍ인비인(人非人) 등이 앞뒤로 빙 둘러 앉았다. 다시 제석천이 도리천자와 천중(天衆)인 백천 권속들에게 앞뒤로 빙 둘러싸인 채 부처님의 처소에 와 있었다. 다시 범왕(梵王)이 사하(娑訶)세계의 주인인 범중천자(梵衆天子)와 백천 권속들과 함께 와서 모였다. 다시 일월천자(日月天子)ㆍ보현(寶賢)ㆍ만현(滿賢)ㆍ현력천(賢力天) 등과 대약차(大藥叉) 장수의 무리와 대자재천(大自在天)ㆍ나라연천(那羅延天)ㆍ염마천(焰魔天)ㆍ수천(水天)ㆍ구미라천(俱尾羅天:童子天)ㆍ4대천왕ㆍ길상천녀(吉祥天女)ㆍ변재(辯才)천녀ㆍ하리제모(訶利帝母:鬼子母)ㆍ상기니(商弃尼)천녀ㆍ화치(花齒)천녀ㆍ하리제(訶利帝)의 500명의 아들 등이 모두 권속들과 함께 와서 대회에 앉았다. 다시 사가라(娑伽羅)용왕ㆍ난타(難陁)용왕ㆍ오파난타(烏波難陁)용왕이 한량없는 백천 용의 무리들에게 빙 둘러싸여 있었고, 다시 긴나라왕ㆍ마후라가왕이 한량없는 권속들에게 앞뒤로 빙 둘러싸인 채 큰 공양을 하고 법을 들으려고 머물러 있었다. 그리고 그 대회의 대중에 비뉴달다(毗鈕達多)라는 대바라문(大婆羅門)이 있었는데, 파타리자성(波吒離子城)에 살고 있었다. 그 바라문은 재보(財寶)가 풍부한 거부(巨富)로 비사문천왕 등과 대적할 만하였고, 많이 들어 총명하며 지혜롭고, 생각이 깊으며, 선업(善業)을 닦고 무엇인가 하려는 생각[意樂]이 청정하여 믿음이 지극하고, 3보(寶)에 잘 귀의하여 우바새(優婆塞) 중에서 제일이었다. 그러나 그 바라문은 아들이 없었기 때문에 밤낮으로 이렇게 생각하였다.
‘아들이 없으니 어찌 눈을 감을 수 있겠는가? 나의 종족은 단절될 것이다.’
바라문은 다시 생각하였다.
‘큰 스승이신 부처님께서는 곧 나의 아버지요, 나는 부처님의 아들이다. 진정(眞正)한 묘법은 나의 어머니요, 승가(僧伽)의 성중(聖衆)은 나의 형제이다. 금생에 다행히 대길상(大吉祥)을 만난 일과 미래세에 대해서 나는 이제 부처님께 여쭙기를, 어떤 법행(法行)을 닦아야 합니까? 제가 한 법[一法]의 수행을 말미암아 모든 선근(善根)을 거두어 무상정등보리(無上正等菩提)에 회향하고, 항상 3보(寶)의 종자를 영원히 단절되지 않게 하면 이 복덕의 인연으로 아들을 얻을 수 있습니까?라고 해야겠다. 나는 이제 부처님께 어떤 법행(法行)을 닦아야 하는가를 여쭈어 보리라.’
그때 비뉴달다 대바라문이 부처님의 처소에 나아가 부처님을 세 번 돌고 나서 합장하여 예경(禮敬)하고 부처님께 아뢰었다.
“부처님이시여, 능히 한 법으로 모든 선근을 적집(積集)하여 이른바 무상정등보리를 증득한 모든 삼보에게 이 선근을 다함없이 회향하면 제가 아들을 얻을 수 있겠습니까?”
부처님께서 말씀하셨다.
“훌륭하구나, 훌륭하구나. 대바라문이여, 이와 같이 이치를 질문하는구나. 그대는 지금 잘 듣고 잘 생각하여라. 내가 이제 그대를 위하여 널리 칭찬하고 연설하리라. 대바라문이여, 보리장장엄다라니대교왕(菩提場莊嚴陁羅尼大敎王)이 있는데, 이 다라니를 말미암아 모든 선근을 심으면 모든 마음으로 원하는 것을 만족히 할 수 있느니라.
내가 생각해보니 과거세에 파타리자성의 동문(東門) 밖에 큰 동산이 하나 있었는데, 그 동산의 이름은 아소리원(阿蘇離園)이었다. 그 동산 가운데에 화아소리(花阿蘇離)라는 나찰녀가 살고 있었다. 그 나찰녀의 품성(稟性)은 포악하고 위협적이어서 1천 유순 안에 있는 남자ㆍ여자ㆍ동남(童男)ㆍ동녀(童女)의 정기(精氣)를 빼앗았다. 파타리자성의 백성들은 항상 공포에 떨고 크게 걱정을 하며 서로 바라보면서 무슨 방편을 써야 할지 함께 의논하였다.
그때 덕망이 높은 노인네들이 모든 사람들에게 말하였다.
‘그대들은 자세히 들어라. 우리들이 듣건대 부처님께서 세상에 출현하셨는데, 그 부처님의 명호는 묘광당(妙光幢) 여래ㆍ응공(應供)ㆍ정변지(正遍知)이시니, 그대들은 부처님의 처소에 나아가서 부처님께 그대들의 걱정하고 두려워하는 재난을 구제하는 방법을 여쭈어라.’
그때 모든 사람들이 덕망이 높은 노인네들에게 말하였다.
‘부처님께서는 지금 어느 곳에 계십니까?’
덕망이 높은 노인네들이 대답하였다.
‘부처님께서는 지금 반차라(半遮羅)라는 마을에 계시느니라.’
모든 사람들이 다시 덕망이 높은 노인네들에게 여쭈었다.
‘우리들이 무슨 방편을 지어야 합니까?’
‘그대들은 돌아가서 깨끗한 곳에 구마이(瞿摩夷:쇠똥)를 흙에 섞어 발라 방형(方形)의 단(壇)을 만들되 사방을 똑같은 크기로 가지런히 하고, 여러 가지 꽃을 흩뿌리고 향로 네 개를 안치하고, 향수병 네 개와 음식을 담은 그릇 네 개를 안치하고 네 개의 등잔불을 밝히느니라. 또 향수를 가득히 담은 빈가병(頻伽甁)8)을 안치하되, 치목(齒木)9) 한 개를 병위에 놓는다. 그런 다음에 저 여래께 계청(啓請)10)하기를 ‘오직 원하옵나니, 부처님이시여, 내일 아침 식사하실 때에 여기에 강림하시옵소서’라고 해야 하느니라. 그러면 여래께서는 과거ㆍ미래ㆍ현재의 일을 다 아시고, 험난한 세계에 떨어진 모든 유정, 즉 지옥ㆍ아귀(餓鬼)ㆍ축생(畜生) 세계의 유정들을 구제하시어 항상 해탈케 하시느니라. 따라서 여래께서는 반드시 식사하실 때에 강림하시되 큰 신통으로 모든 권속들과 함께 파타리자성으로 오시느니라.’
그때 모든 사람들이 이 말을 듣고 높이 드러나 있는 깨끗한 장소에 다 모여서 구마이(쇠똥)를 흙에 섞어 발라 단(壇)을 만들고 갖가지 꽃을 그 단 위에 흩뿌렸다. 또 장엄하게 꾸민 현병(賢甁)11)을 안치하고, 갖가지 음식ㆍ바르는 향[塗香]ㆍ태우는 향[燒香]을 안치하고, 등불을 밝혀 사방에 안치하고, 여러 가지 음악을 연주하고, 금빈가보(金頻伽寶)로 장엄한 병에 향수를 가득히 담고 치목을 병위에 놓아 단(壇)의 중심에 안치하였다. 그러고 나서 부드럽고 청아한 음성으로 소리를 높여 노래를 불렀다.
‘머리를 조아리어 묘광당(妙光幢) 여래ㆍ세존ㆍ응공ㆍ정등각께 귀명(歸命)합니다. 머리를 조아리어 모든 유정들을 가엾게 여기시는 대모니세존(大牟尼世尊)께 귀명합니다. 머리를 조아리어 기이하고 특이한 법성(法性)이신 불세존(佛世尊)께 귀명합니다. 오직 원하옵나니 고통 받는 저희 중생들을 구제하여 주십시오. 또 원하옵나니, 내일 아침 식사하실 때에 여기에 오시어 저희 공양을 받으시고 저희 모든 유정들을 안위(安慰)하시옵고 귀의처가 되시고 선취(善趣)12)를 만드시어 저희들로 하여금 극심한 공포와 험악한 재앙의 처소에서 벗어나게 해주십시오.’
그때 대중들이 이런 말을 하자마자 그곳의 땅이 여섯 가지 형태로 진동하여 빈가보병(頻伽寶甁)이 땅에 넘어지면서 큰 연꽃의 연못이 생기고, 천계의 미묘한 8공덕수(功德水)가 그 안에 가득하였다. 그 물은 향내음이 풍기고 깨끗하며 차갑지도 않고 뜨겁지도 않아서 사람들로 하여금 기쁘게 하였다. 그리고 그 연못의 물속에 갖가지 꽃, 이른바 청련화(靑蓮華)ㆍ홍련화(紅蓮華)ㆍ적련화(赤蓮華)ㆍ백련화(白蓮華)가 가득 있었다. 또한 금모래를 땅바닥에 깔았고 사방으로 난 길의 보배 층계는 갖가지 보배를 사이사이 섞어서 장엄하였다. 그리고 곧바로 치목이 변하여 보배나무가 되었는데, 높이가 6유순(由旬)이고, 가로ㆍ세로는 똑같이 8유순이었다. 그 나무의 뿌리ㆍ줄기ㆍ가지ㆍ잎ㆍ꽃ㆍ열매는 모두 7보로 이루어졌다. 다시 그곳의 땅이 넓어지고 깨끗해지되, 사방이 각각 12유순이었고 한 개의 대만다라(大曼茶羅)가 이루어졌다. 그곳은 사람들이 사랑하고 좋아할 만큼 빼어나게 아름답고 단정하게 장엄되었다. 그리고 곳곳마다 모두 여러 가지 물과 육지의 여러 꽃들이 있었다. 꽃나무에는 갖가지 새들, 즉 앵무새ㆍ공작새ㆍ가릉빈가ㆍ공명조(共命鳥)와 여러 길상(吉祥)한 새들이 있었는데, 금으로 부리가 이루어졌고 금으로 볏이 이루어졌으며, 털과 깃도 모두 7보로 이루어졌고, 부드러우며 청아한 소리로 노래하였다. 그리고 그 땅은 여러 가지 꽃나무로 장엄되었는데, 이른바 다마라(多摩羅)나무ㆍ첨복화(瞻蔔花)나무ㆍ파타라(波吒羅)나무ㆍ무우(無憂)나무ㆍ아저목다가(阿低木多迦)나무ㆍ소마나(蘇摩那)나무ㆍ가남마(迦南摩)나무ㆍ니라(抳羅)나무ㆍ대니라(大抳羅)나무ㆍ갈유라(去曷乳羅)나무ㆍ상미화(祥薇花)나무ㆍ지람나가(止藍拏迦)나무ㆍ유체가(庾體他以反迦)나무ㆍ신나가바리(信拏迦縛離)나무 등이었다. 이 모든 것이 묘광당(妙光幢)여래의 본원(本願)인 보리장장엄다라니(菩提場㽵嚴陁羅尼)의 신력으로 가지(加持)하기 때문에 큰 신변(神變)을 짓는 것이다.
그때 파타리자에 살고 있는 사람들은 마음속으로 기특하다는 생각을 내어 서로 쳐다보며 말하였다.
‘지금 나타나는 큰 신통의 모양은 누구의 위력이며 누구의 신통인가? 이 남섬부주에 큰 이익과 큰 공덕을 나타내려고 세간에 이러한 상서로운 모습을 나타내시니, 모든 유정들이 큰 이익을 성취하리라.’
그때 저 모든 사람들이 서로 쳐다보며 말하였다.
‘그대들은 각자 집으로 돌아가서 최고로 맛있는 갖가지 음식을 장만하라. 그리고 내일 아침에 부처님을 영청(迎請)하여 모시고 널리 큰 공양을 올리자.’
그리고는 저 모든 사람들이 제각기 자기의 집으로 돌아가서 그 날 밤새도록 갖가지 음식을 장만하였는데, 그 음식들은 보기 좋고 향내음이 풍기고 맛이 좋은 것이었다. 향기로운 꽃ㆍ바르는 향ㆍ가루향ㆍ당번(幢幡)ㆍ음악 등도 함께 갖추었다. 그리고 많은 권속들과 함께 길목에서 오로지 부처님을 기다렸다.
그때 묘광당여래께서는 반차라(半遮邏)라는 큰 마을에 계시면서 대중들에게 설법하시어 교화하셨다. 그런데 대중들 앞에 갑자기 7보로 된 빈가수병(頻伽水甁)과 치목이 나타났다. 이때 부처님께서 그 모습을 보시고 빙긋이 미소를 머금으신 채 백천의 복(福)으로 장엄된 금색팔을 펴시어 빈가병과 치목을 집으시고 고요히 머무셨다. 이때에 대중들이 이러한 일을 보고 나서 모두 기특한 생각을 내어 일찍이 없었던 일을 찬탄하였으나 이러한 상서로운 모양을 어디에서 나타내며 어디에서 부처님을 영청하려는지를 알지 못하였다.
그때 대중 가운데에 묘청정혜(妙淸淨慧)라는 한 보살마하살이 있었다. 그 보살이 부처님 계신 곳으로 나아가서 머리를 조아리어 발에 절하고 오른쪽으로 세 번 돌고 부처님께 아뢰었다.
‘부처님이시여, 이 상서로운 모습은 어디에서 왔으며, 어디에서 빈가수병과 치목을 나타내어 부처님을 받들어 청하려 합니까?’
부처님께서 말씀하셨다.
‘이 빈가병과 치목은 파타리자대성에서 왔느니라.’
그리고 묘청정혜보살에게 말씀하셨다.
‘그대는 나를 따라갈 사람을 행주(行籌)13)하여라. 큰 신력으로 내일 아침에 파타리자성에 들어가리라.’
그때 묘청정혜보살마하살이 부처님의 말씀을 듣고 나서 곧 행주하되, 모든 성문 대중과 보살 대중 가운데서 큰 신통이 있으며, 신통변화를 일으킬 수 있는 이는 이 산가지를 받고 내일 아침에 파타리자성에 들어갈 수 있다고 알렸다. 묘청정혜보살이 행주를 마치고서 곧 부처님께 알려드렸다.
그때 부처님께서 이른 아침에 의복을 가다듬고 큰 위엄을 갖추시며, 큰 권속을 거느리고 대신력유희가지(大神力遊戱加持)로 모든 대중들과 함께 허공에 오르시니, 천ㆍ용ㆍ약차ㆍ건달바ㆍ아수라ㆍ가루라ㆍ긴나라ㆍ마후라가 등이 크게 음악을 연주하고, 갖가지 향기로운 꽃ㆍ바르는 향ㆍ가루향ㆍ의복ㆍ장엄거리 등으로 허공에서 여래께 공양하였다. 그리고 부처님의 신통력으로 잠깐 사이에 파타리자성에 도착하였다. 그리고는 허공에서 넓고 장엄하였으며 깨끗한 대만다라(大曼茶羅)의 처소로 내려와 사자좌에 앉으시고 따라온 대중들도 제각기 신통 변화로 만든 궁전을 타고 모임 가운데 내려와서 앉았다.
이때에 파타리자대성 가운데의 많은 사람들이 부처님의 위신력으로 제각기 여러 가지 공양거리를 가지고 부처님과 저 대중인 보살ㆍ성문의 대중과 천룡팔부의 대중에게 공양하였다. 그리고 부처님께서는 식사할 때가 다가온 줄을 아시고 모두 앉아서 음식을 먹도록 하시니, 갖가지 보기 좋고 향내음이 풍기고 맛좋은 음식을 마음대로 실컷 먹었다.
그때 대중들이 음식을 먹고 나서 양치하고 손을 씻고 의복을 가다듬고 큰 신통력으로 다시 공양을 하고 오른쪽으로 세 번 돌고서 제각기 부처님의 앞에 차례대로 앉아 곧바로 앞서 일어난 일을 부처님께 아뢰었다.
‘부처님이시여, 이 성의 동쪽문 바깥에 아소리(阿蘇離)라는 동산이 있는데, 그 동산 가운데에 화아소리(花阿蘇離)라는 나찰녀가 있습니다. 그 나찰녀는 성질이 포악하여 항상 남자ㆍ여자ㆍ동남ㆍ동녀의 정기를 빼앗고 밤낮으로 항상 사람을 해칠 생각만 하고 있으니, 오직 원하옵건대 부처님께서 방편을 열어 보이시어 이 재해(災害)를 제거하여 주시옵소서.’
그때 묘광당여래께서 대중들을 안위하시고 묵묵히 계시면서 미소를 머금으시니, 부처님의 입에서 갖가지 광명이 나오고 그 광명이 삼천대천세계를 비추고 아소리 동산의 나찰녀와 백천 권속을 비추었다. 그러자 부처님의 위신력으로 저 나찰녀와 모든 권속들이 사방으로 달아나고 그 동산은 불이 붙어 하나의 불덩이처럼 타올랐다. 그들은 슬피 비명을 지르며 울면서 시방으로 달아나며 ‘우리들이 귀의할 것이니 누구든지 우리를 구원해 주십시오’라고 하였다. 그때에 성 안의 모든 천계의 대중들이 허공에서 소리를 내어 ‘그대들이 묘광당여래의 처소에 가서 머리를 조아리어 귀의하면 반드시 그대들로 하여금 안락을 얻게 하리라’고 말하였다.
그때에 저 화아소리 나찰녀와 백천 권속들은 바삐 부처님의 처소에 나아가서 머리를 조아리어 발에 절하고 부처님께 아뢰었다.
‘오직 원하옵나니, 부처님이시여, 저를 구원하여 주시옵소서. 오직 원하옵나니 박가범(薄伽梵)이시여, 저를 구원하여 주시옵소서. 오직 원하옵나니 수가타(修伽陁:善逝)이시여, 저를 구원하여 주시옵소서. 부처님이시여, 저는 지금 이후로는 다시는 감히 모든 유정들을 해치지 않을 것이며, 다시는 감히 유정을 침범하여 어지럽히지 않겠습니다.’
그때 묘광당여래께서 묵묵히 허락하시고 곧바로 보리장유희신통가지삼마지(菩提場遊戱神通加持三摩地)에 들어가셨다. 이 삼마지에 들어감으로 말미암아 시방의 모든 불국토를 비추시니, 저 국토 가운데의 모든 여래께서 모두 명백하게 나타나시되 대중들에게 설법하시는 음성을 들을 수 있었다. 그때에 묘광당여래께서 보리장장엄다라니를 말씀하시니 저 시방세계 중의 여래께서 모두 찬탄하시어 말씀하셨다.
‘거룩하십니다, 거룩하십니다. 묘광당여래이시여, 보리장장엄다라니교왕(菩提場莊嚴陁羅尼敎王)을 잘 말씀하시어 화아소리 나찰녀와 그 권속들을 조복하시고 10선업도(善業道)14)에 안립케 하셨습니다. 그리고 모든 사람들로 하여금 불퇴전지(不退轉地)15)를 얻게 하여 선도(善道)16)에 있게 하시자, 곧바로 그 성의 땅이 7보로 이루어지고, 7보가 비내리듯이 내리고 그 섬부주(贍部洲)의 백성들은 풍요하며 안락해졌습니다.’
대바라문(大婆羅門)이여, 나는 그 당시에 바라문동자였으며 나이는 겨우 7세였는데, 이 다라니를 듣고 부처님의 교법 가운데에 청정한 믿음을 내어 곧바로 무상정등보리를 증득하였다.
대바라문이여, 혹시라도 머뭇거리며 의심을 내는 자는 과거 옛적에 화아소리 나찰녀이니 어찌 다른 사람이겠는가. 바로 그대의 몸이니라. 왜냐하면 그대가 화아소리 나찰녀였을 때에 중생들을 해치고 자비로운 마음이 없었기 때문에 한량없는 세월을 지나도록 악취(惡趣)17)에 떨어졌느니라.
대바라문이여, 의혹하는 마음을 내지 말라. 그 당시의 파타리자성 가운데의 사람들이 지금 이 천ㆍ용ㆍ약차ㆍ건달바ㆍ아수라ㆍ가루라ㆍ긴나라 등으로 구름처럼 모인 자들이니라. 대바라문이여, 혹시라도 머뭇거리거나 의혹하는 마음을 내면 그 당시 나찰녀의 백천 권속이었으니 반드시 이와 같은 견해를 짓지 말라. 왜냐하면 나의 대회에 모인 바라문ㆍ찰제리ㆍ범지ㆍ니건자 등과 그 밖의 외도인 희론(戱論)ㆍ환술(幻術)ㆍ거시림(居屍林)ㆍ납의(納衣)ㆍ우계(牛戒)를 지키는 자ㆍ산골짜기에 혼자 사는 자ㆍ금계(禁戒)를 지키는 자들이 바로 그들이니라.”
그때 석가모니여래께서 과거세의 옛 인연을 말씀하시고 나서 묵묵히 계셨다. 이때에 모든 대중들은 이 옛 인연을 듣고 모두 기특하다는 생각을 내었다.
그리고 갖가지 향기로운 꽃ㆍ바르는 향ㆍ가루향ㆍ꽃다발ㆍ옷ㆍ당번 등을 가지고 부처님의 처소에 나아가서 공양 올리고 오른쪽으로 세 번 돌고 머리를 조아려 발에 예배드리고 다음과 같이 말하였다.
“오직 원하옵나니 부처님이시여, 보리장장엄다라니교왕을 말씀해 주시옵소서. 오직 원하옵나니 부처님이시여, 말씀해 주시옵소서. 오직 원하옵나니 수가타(修伽陁)이시여, 이 대명왕(大明王)을 말씀하시어 모든 유정들로 하여금 큰 광명을 일으키게 하시고 말세의 모든 유정들로 하여금 모든 원(願)을 만족케 하시옵소서.”
그때 부처님께서 대중들의 청을 받으시고 묵묵히 계시다가 빙그레 웃으시면서 받아들이셨다. 미소를 지으신 뒤에 입에서 갖가지 광명을 놓으시어 시방세계를 비추셨다. 그러자 광명을 비추는 저 세계 가운데의 모든 부처님께서 다 명백하게 나타나시니, 또한 저 모든 여래께서 설법하시는 말씀을 들을 수 있었다. 그리고 이 땅 가운데에 곧바로 7보나무가 생기되, 그 나무는 뿌리ㆍ줄기ㆍ가지ㆍ잎ㆍ열매가 수승하며, 천상의 미묘하고 기쁜 뜻을 수용하여 안락하며, 섬부주(贍部洲)에 나타나니, 그 나무에 대유희신통가지(大遊戱神通加持)가 나타났다.
그때에 문수사리동진보살(文殊師利童眞菩薩)이 이 신통과 여래의 미소를 보고 부처님의 처소에 나아가서 머리를 조아리어 발에 절하고 부처님을 세 번 돌고 합장한 채 부처님을 향하여 아뢰었다.
“부처님이시여, 오직 원하옵나니 보리장장엄다라니교왕을 말씀해 주시옵소서. 오직 원하옵나니 선서(善逝)이시여, 그것을 말씀하시어 모든 유정들을 크게 이익되게 하시고 모든 종류의 선근(善根)을 심는 이를 기르시옵소서.”
그때 석가모니여래께서 문수사리동진보살의 청을 받아들이시고 곧바로 관불삼마지(觀佛三摩地)에 들어가셨다. 그리고 이 삼마지에 들어가신 찰나 사이에 시방세계의 국토에 계신 모든 부처님을 볼 수 있었으니, 그 거리는 마치 한 개의 화살이 날아갈 수 있는 정도였다. 그리고 저 시방세계의 90구지 백천 항하의 모래알처럼 수많은 모든 부처님들께서 회중(會中)에 와 모이시어 동시에 소리를 내어 석가모니여래를 찬탄하셨다.
“거룩하십니다, 거룩하십니다. 석가모니여래이시여, 이 대다라니교왕(大陁羅尼敎王)을 잘 말씀해주소서. 과거세의 모든 여래께서도 이미 연설하셨으며, 모두가 다 가지(加持)하고 따라서 기뻐하였습니다. 오직 원하옵나니 부처님이시여, 널리 보리장장엄다라니법요대교왕의궤(菩提場莊嚴陁羅尼法要大敎王儀軌)를 설하소서.”
그때 문수사리동진보살이 여래께서 출생시키신 법계(法界)를 발우에 담아 두 손으로 받들어 여래께 바쳤다.
그때 석가모니여래께서 금색팔을 펴시어 문수사리동진보살이 바치는 발우를 받으시고 나서 곧바로 공중에 던지셨다. 그러자 찰나 사이에 그 발우가 허공에 두루 가득해지고, 담았던 법계의 사리(舍利)와 여래의 형상이 삼천대천세계의 허공에 두루 가득하였다. 저 여래들께서 다 함께 석가모니여래를 찬탄하셨다.
“거룩하십니다, 거룩하십니다. 석가모니부처님이시여, 저 하나하나 여래의 앞마다 모두 석가모니부처님과 모인 대중이 나타나고, 하나하나 석가모니부처님의 앞마다 다시 문수사리보살이 발우에 법계를 가득히 담아 바치는 큰 신통을 나타내시고 큰 신변을 나타내시나이다.”
그때 금강수보살마하살이 문수사리동진보살에게 말하였다.
“매우 기특하십니다. 문수사리동진보살이여, 여래와 모인 대중의 신변을 나타내니, 지금의 이 광상(光相)은 누가 나타내는 것이며, 무슨 인연 때문입니까? 그리고 누구의 위신력으로 위대한 여래의 형상이 대회(大會)에 모인 것을 나타냅니까?”
문수사리가 말하였다.
“금강수보살이여, 그대는 어찌 나타난 이 광상신변(光相神變)을 알지 못한다고 합니까?”
금강수보살이 말하였다.
“문수사리여, 저는 아직까지 이와 같이 큰 신통으로 모든 여래께서 대회에 모이신 일을 보거나 듣지 못하였습니다. 이러한 일은 희유하여 아직까지 보거나 듣지 못하였었는데, 이제서야 보게 되었습니다.”
그때 금강수보살마하살이 금강저(金剛杵)를 빙글빙글 돌리면서 오른쪽으로 부처님을 돌고 부처님의 앞에 머물러서 부처님께 아뢰었다.
“부처님이시여, 무슨 법을 말씀하시고자 하기에 이제 아직까지 보거나 듣지도 못했던 모습이 나타나며, 세간 가운데에 큰 신통의 모양이 분명히 나타납니까?”
부처님께서 말씀하셨다.
“금강수보살이여, 잠깐 기다려라. 스스로 증험해 볼 수 있으리라.”
찰나 사이에 부처님 앞에 갑자기 7보로 된 깃대가 땅에서 솟구쳤는데, 높이는 7천 유선나(踰繕那)이고, 너비는 5천 유선나였다. 그리고 천상의 미묘한 장엄광명이 치성하고 미묘한 비단과 진주로 된 그물을 늘어뜨리어 그 위를 덮었으며, 방울들이 서로 흔들리어 부드럽고 청아한 소리를 내고, 꽃다발로 장엄되었다. 한량없는 구지 백천의 천자(天子)들이 허공에서 내려와서 여러 가지 7보로 된 공양거리를 가지고 보배 당기에 공양하였다.
그때에 부처님께서 금강수보살마하살에게 말씀하셨다.
“그대는 가서 당기의 문을 열어라.”
그때 금강수보살은 온몸에 광명의 불꽃이 불무더기처럼 치성하게 타오르고, 머리에 쓴 관(冠)은 영락이 치렁하게 늘어져 그 몸을 장엄하고, 금강저를 들고, 사람들로 하여금 공포에 떨게 하는 분노한 모습으로 보배 당기에 가까이 다가가 오른팔을 펴서 당기의 문을 열었다. 당기의 문이 열리자 당기의 가운데에 사자좌가 있는데, 그 사자좌는 염부단금(閻浮檀金)18)으로 만들어졌고, 7보로 장엄되었으며, 갖가지 천상의 미묘한 의복이 그 사자좌 위에 펼쳐졌다. 광박면금구고용광명당정(光博面金口高勇光明幢頂) 여래ㆍ응공ㆍ정변지ㆍ여래께서 그 사자좌 위에 앉으시어 삼마지에 들어가신 모습이 나타났다.
그때 광박금구고용광명당정께서 석가모니부처님을 찬탄하셨다.
“거룩하십니다, 거룩하십니다. 석가모니여래이시여, 세간 가운데에 큰 신변을 나타내시고 대여래집회(大如來集會)임을 나타내셨으니, 이러한 집회에서의 신변은 없었습니다. 과거세의 그 어떤 부처님께서도 이렇게 여래께서 대회에 모이신 일을 신통으로 나타내어 보이신 적이 없었습니다.
오직 원하옵나니 부처님이시여, 보리장장엄다라니교왕을 말씀해 주시옵소서. 그리고 많은 사람들을 가엾게 여기시어 이익과 안락을 성취케 하시옵소서. 여래의 형상이 신통으로 유희하여 대회에 모이신 일과 깃대의 모양이 나타난 일도 모두 보리장장엄다라니의 위력이며, 이 신변이 나타난 일도 또한 이 다라니의 가지(加持)로 미리 상서(祥瑞)가 나타난 것입니다. 오직 원하옵나니 부처님이시여, 보리장장엄다라니대교왕을 말씀해 주십시오.”
그때 석가모니여래께서 광박면금구고용광명당정여래의 청을 받아들이시고 곧바로 보리장장엄다라니를 송하셨다.
나모바가바뎨미보라바나나건잔노득가사 바다 바라 바 사케도모
曩謨婆誐嚩帝尾補攞嚩娜曩建贊努得訖使三合鉢多二合鉢囉二合婆引娑計覩母
라다녜 살바다타 아다사나모바가바뎨사 기야 모나예다타 아다 야
囉馱寧二合薩嚩怛他引蘖跢寫曩謨婆誐嚩帝捨引枳也二合母曩曳怛他引蘖多引夜
라하 뎨삼먁삼몯다 야다냐- 타 옴모디모디모디모디살바다타 아
引囉賀二合帝三藐三沒馱引野怛你也二合他引唵冒地冒地冒地冒地薩嚩怛他引蘖
다로 자라다라다라하라하라바라 하라바라 하라마하 모디짇다다라
多虞引者囉馱囉馱囉賀囉賀囉鉢囉二合賀囉鉢囉二合賀羅麽賀引冒地喞多馱囉
주로주로사다라새미 산조니뎨살바다타 아다비색가뎨 우니우나바뎨
主盧主盧捨怛囉濕弭二合散祖你帝薩嚩怛他引蘖多毗色訖帝二合虞寧頁虞拏縛帝
몯다우나바바세미리미리가가나다리살바다타 아다디-띠 뎨나바살다
沒馱虞拏嚩婆細弭里弭里誐誐曩怛麗薩嚩怛他引蘖多地瑟耻二合帝曩婆薩多
리사마사마바라 사마바라 사마살바바 바바라 사마녜살바바 바
二合麗捨麽捨麽鉢囉二合捨麽鉢囉二合捨麽薩嚩播引跛鉢囉二合捨麽寧薩嚩播引跛
미슈 다녜호로호로마하모디말 가삼바라 싣체 뎨살바다타 아다바
尾輸引馱寧虎盧虎盧麽賀冒地末引誐三鉢囉二合悉體二合帝薩嚩怛他引蘖多鉢
라 디 -따 다슏뎨사바 하19)
囉二合底丁以反瑟耻二合多秫第娑嚩二合引訶引
보리장장엄다라니대교왕을 송하시어 마치시자, 시방의 모든 부처님들께서 찬탄하셨다.
“거룩하십니다, 거룩하십니다.”
나타나신 모든 여래들께서도 찬탄하셨다.
“거룩하십니다, 거룩하십니다. 석가모니여래이시여, 다라니교왕(陁羅尼敎王)을 잘 송하시어 모든 유정들을 이익되고 안락하게 하셨습니다.”
그때 대지(大地)가 여섯 가지 형태로 진동하고 갖가지 꽃들이 비내리듯이 내리고 바르는 향ㆍ가루향ㆍ의복ㆍ장엄거리ㆍ진주팔찌ㆍ영락이 치렁치렁한 두관(頭冠) 등이 비내리듯이 내렸다. 그리고 모든 천(天)이 공중에서 갖가지 음악을 연주하여 미묘한 소리를 내고, 갖가지 꽃비가 내렸는데, 이른바 청련화ㆍ홍련화ㆍ적련화ㆍ백련화ㆍ만다라화(曼陁羅華)ㆍ마하만다라화(摩訶曼陁羅華)ㆍ노차화(盧遮華)ㆍ만수사화(曼殊沙花)ㆍ마하만수사화(摩訶曼殊沙花)ㆍ소마나화(蘇摩那花)ㆍ바리사가화(婆利師迦花)ㆍ첨복화(瞻蔔花)ㆍ소건지화(搔乾地花) 등의 여러 가지 꽃으로 이것을 부처님께 공양하였다. 지금 여래의 대집회(大集會)에서 이 대다라니를 듣고 어떤 이는 아라한과(阿羅漢果)를 증득하고, 어떤 이는 연각보리과(緣覺菩提果)를 증득하고, 어떤 이는 사다함과(斯陁含果)를 증득하고, 어떤 이는 아나함과(阿那含果)를 증득하고, 어떤 이는 수다원과(須陁洹果)를 증득하고, 어떤 이는 보리심에 머물고, 어떤 이는 불퇴전지(不退轉地)를 얻고, 어떤 이는 무상정등보리(無上正等菩提)의 수기(授記)를 받고, 어떤 이는 천상에 태어나는 과보를 얻고, 어떤 이는 지옥에 태어나 받는 모든 고통을 벗어났다. 그리고 염마계(焰魔界)ㆍ축생ㆍ귀신의 세계에 태어날 이들이 모두 다 그곳에서 벗어나 부처님의 가르침에 편안히 머물렀다. 이처럼 이 염부제(閻浮提)에서 크게 갖가지 신통을 나타내 보이시니, 그 세계의 중생들이 모두 매우 기뻐하고 백성들도 풍요로움과 안락함이 충만하였다.
그때 금강수비밀주보살이 머리를 조아려 부처님의 발에 절하고 합장하고서 부처님께 아뢰었다.
“부처님이시여, 송하신 이 다라니교왕은 매우 얻기 어려운 것입니다. 그러므로 만약 필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이ㆍ선남자ㆍ선여인 등이 이 다라니를 듣고 수지독송하며 다른 이를 위해서 널리 설해 주고 이치에 맞게 생각을 하면 얼마만큼의 복덕을 성취합니까?”
부처님께서 말씀하셨다.
“거룩하도다, 거룩하도다. 금강수대비밀주보살이여, 이와 같은 이치를 미묘하게 묻는구나. 이 질문은 지극히 단엄(端嚴)하고 지극히 미묘한 질문이니라. 금강수여, 그대는 문수사리보살의 처소에 나아가서 물어라. 문수사리보살이 그대를 위하여 널리 분별하여 말해줄 것이니라.”
그때 금강수보살이 곧바로 문수사리보살의 처소에 가서 오른쪽으로 문수사리보살을 돌고 물었다.
“만약 어떤 사람이 보리장장엄다라니를 수지독송하며 다른 사람을 위하여 널리 해 주고 이치에 맞게 생각하면 얼마만큼의 복덕을 얻습니까?”
문수사리동진보살이 금강수보살에게 말하였다.
“자세히 들으십시오. 제가 이제 비유하여 말하겠습니다.
삼천대천세계의 모든 토지ㆍ산천ㆍ언덕을 백분의 1, 천분의 1 내지 털끝처럼 미세하게 쪼개되, 그 끝을 내가 볼 수 없을 정도로 쪼개더라도 그 티끌은 많은 것이 아닙니다. 내가 또 천안(天眼)으로 여래의 몸에서 나누어진 사리(舍利)가 모든 곳에 두루한 것을 관찰하고, 내가 볼 수 없는 여래법신(如來法身)에서 나누어진 신분사리(身分舍利)ㆍ법계사리(法界舍利)ㆍ골사리(骨舍利)ㆍ육사리(肉舍利)를 겨자씨만한 크기로 만들어 허공계에 가득 채우더라도 많은 것이라고 할 수 없습니다. 그러나 혹 어떤 사람이 큰 위덕(威德)과 신통을 갖추어 그 숫자를 헤아리고 그 크기를 관찰하여 모두 안다면 금강수보살이여, 그 사람은 지혜롭습니까, 총명하고 명철합니까?”
금강수보살이 문수사리보살에게 대답하였다.
“그 사람은 매우 기특하고 희유한 사람입니다.”
“문수사리보살이 다시 금강수보살에게 말하였다.
“자세히 들으십시오. 위와 같이 말한 티끌과 사리(舍利)는 그 숫자를 헤아리고 그 크기를 관찰하여 알 수 있습니다. 다시 금강수보살이여, 있는 바의 모든 티끌과 모든 신분사리(身分舍利)를 위에서 말한 티끌의 숫자와 사리의 숫자대로 여래께서 1겁이나ㆍ1겁 남짓, 1,000겁 동안 머무시면서 이 보리장장엄다라니교왕의 공덕을 찬양하시더라도 그 공덕과 복덕의 이익을 모두 비유하여 헤아릴 수 없습니다. 금강수보살이여, 이 보리장장엄다라니교왕은 이러한 큰 위덕이 있으니, 만약 수지독송하고 다른 사람을 위하여 널리 설하고 경권(經卷)에 공양하면 이 사람은 한량없고 끝없는 공덕을 얻되 다함이 없는 줄을 알아야 합니다.”
저 회중(會衆)에 모인 대중으로 천ㆍ용ㆍ약차ㆍ건달바ㆍ아수라ㆍ가루라ㆍ긴나라ㆍ마후라가와 유정들이 문수사리동진보살이 말한 공덕을 듣고 모두 아뇩다라삼먁삼보리와 불퇴전지를 얻었다. 이른바 아뇩다라삼먁삼보리의 수기(授記)를 받고 모두 다 함께 세 번 올타남(嗢陁南)20)을 읊어 찬탄하되 “석가모니 응공ㆍ정변지ㆍ불세존께 귀명합니다. 기특신통(奇特神通)하신 불세존께 귀명합니다. 기특한 업을 지으신 불세존께 귀명합니다”라고 하였다.
그 때 금강수대비밀주보살이 문수사리동진보살에게 물었다.
“어떻게 하는 것이 이 보리장장엄다라니대교왕에 대하여 선근을 심는 것입니까?”
문수사리동진보살이 대답하였다.
“금강수보살이여, 이러한 이치는 여래께 여쭈어야 합니다. 여래께서는 이러한 이치를 모두 아시기 때문입니다.”
그때 금강수비밀주보살이 부처님의 처소에 나아가서 부처님을 세 번 돌고 부처님께 아뢰었다.
“어떻게 하는 것이 이 보리장장엄다라니에 대하여 선근을 심는 것입니까?”
부처님께서 말씀하셨다.
“금강수보살이여, 그대는 이제 자세히 들어라. 그대를 위하여 이 다라니에 대하여 선근을 심는 법을 말하리라. 금강수보살이여, 만약 선남자ㆍ선여인이 선근을 심되 무상보리도를 닦는 자량(資糧)21)을 구하고자 하는 이와 필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이ㆍ선남자ㆍ선여인으로 깨끗한 믿음과 착한 마음을 가진 이가 이 다라니를 수지(受持)하면 이것이 선근을 적집(積集)하는 것이니라. 깨끗한 믿음을 가진 선남자ㆍ선여인ㆍ비구ㆍ비구니ㆍ우바새ㆍ우바이가 목욕을 깨끗이 하고 깨끗한 새 옷을 입고, 구마이(쇠똥)를 흙에 섞어 발라 사각형[方形]의 만다라를 만들되 5정(淨)22)을 뿌리고 능력에 따라 꽃을 흩뿌리고 향(香)을 피워 공양하고, 보리장장엄다라니로 향수를 일곱 번 가지하여 부처님의 형상을 목욕시키고, 다시 백단향(白檀香)을 가지하여 부처님의 형상에 바르고, 또 울금향(鬱金香)을 가지하여 그 위에 바르고, 힘 닿는 대로 공양하고 오른쪽으로 돌아 예배하고 부처님의 형상 앞에서 다라니를 한 번 송할 적마다 등잔불 하나씩을 밝히느니라. 금강수보살이여, 내가 이제 말한 것이 곧 선근을 심는 것이니라. 금강수보살이여, 내가 이제 비유하여 말하겠다. 삼천대천세계에 대용왕이 내리는 미세한 빗방울이라 해도 대신력(大神力)이 있는 이는 그 빗방울 숫자를 헤아릴 수 있느니라. 내가 다시 비유하여 말하겠다. 계산하여 그 수를 알 수 있는 선남자ㆍ선여인ㆍ필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이가 위에서 말한 빗방울 수와 같이 수많은 여래ㆍ응공ㆍ정등각의 처소에서 받들어 섬기며 공양하고 예배하되 1겁, 1겁 남짓 내지 100겁에 이를 때까지 섬기어 생기는 이러한 공덕의 무더기는 그 복덕을 알 수 있느니라. 그러나 위와 같이 부처님의 형상을 목욕시키는 등의 선근을 심어 생기는 공덕은 모든 여래께서도 그 수량을 알지 못하시느니라.
다시 금강수보살이여, 두 번째로 그 복덕을 헤아려 보건대 적은 선근의 인연으로도 많은 선근의 과보를 성취할 수 있느니라. 즉 이 보리장장엄다라니를 벗나무 껍질에 써서 금강저 속에 두거나 불상의 속이나 그려진 형상 위나 인탑(印塔)23)의 속이나 솔도파(窣堵波:塔廟)의 속에 안치하며 한 가지 일에 따라 이 다라니를 안치하면 곧바로 백천 가지 일을 성취하느니라. 만약 한 개의 솔도파 속에 안치하면 저 선남자ㆍ선여인은 곧바로 백천 개의 솔도파를 세우는 것이며, 그 사람은 탑을 세운 공덕으로 선근을 심는 일을 획득하느니라.
금강수보살이여, 만약 필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이ㆍ선남자ㆍ선여인 등이 사거리나 높은 산봉우리나 강 언덕이나 성문(城門)이나 왕이 다니는 도로에 한 개의 큰 솔도파를 세우고, 이 다라니경을 베껴 써서 상륜당(相輪樘)24)의 가운데에 안치하면, 내가 앞에서 비유하여 말한 것처럼 삼천대천세계에 티끌수와 같은 법신사리(法身舍利)ㆍ법계사리(法界舍利)ㆍ골사리(骨舍利)ㆍ육사리(肉舍利)가 가득하느니라. 그러므로 저 선남자ㆍ선여인은 곧바로 위에서 말한 티끌처럼 많은 사리와 똑같은 수량의 솔도파를 건립한 것이 되며, 모든 여래의 사리를 간직한 솔도파를 건립한 것이 되며, 불만다라솔도파(佛曼茶羅窣堵波)를 건립한 것이 되며, 모든 여래장탑(如來藏塔)을 건립한 것이 되느니라. 여래께서는 진실한 말로 이와 같이 기별(記別:예언)하시느니라.
금강수보살이여, 만약 선남자ㆍ선여인이 여래께서 기별하신 탑에 꽃ㆍ향 등을 공양하고, 혹은 합장하고 머리를 조아려 절하고, 혹은 한 바퀴 돌면 저 선남자ㆍ선여인ㆍ필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이는 한량없고 끝없는 선근(善根)을 심은 것이 되느니라. 그리하여 모든 죄업장이 다 없어지고, 모든 지옥ㆍ축생에서 다 벗어나며, 불퇴상장엄삼마지(不退相莊嚴三摩地)를 증득하고, 몸의 청정함을 얻느니라. 더 나아서는 보리장(菩提場)에 도달하니, 모든 선근이 다하는 일이 없어서 다시는 어머니의 태(胎)에서 태어나지 않느니라.
그리고 금강수보살이여, 이 다라니는 매우 듣기 어려우니라. 금강수보살이여, 만약 어떤 사람이 부처님의 형상(形像)을 조성하되, 진흙ㆍ그림ㆍ나무ㆍ자재로 만들고, 향을 진흙에 섞어 만들고, 놋쇠나 잘 정련(精鍊)된 구리로 만들고, 세 가지 금금ㆍ은ㆍ동이다.ㆍ철ㆍ은ㆍ금으로 만들며, 솔도파를 세우고, 종이나 비단에 이 다라니경과 공능(功能)을 베껴 써서 사리탑과 불상 속에 안치하고, 공양하고 예배하면 금강수보살이여, 저 필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이ㆍ선남자ㆍ선여인은 여래께서 앞서 비유한 수량과 여래께서 헤아린 공덕의 수량과 불안(佛眼)으로 관찰하신 사리의 수량과 큰 바다의 물방울 수량만큼 여래의 형상을 만든 것이 되느니라. 만약 필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이ㆍ선남자ㆍ선여인이 한 불상이나 한 탑 속에 이 다라니를 안치하고 공경히 공양하고 예배하면 이 사람은 곧바로 모든 부처님의 형상을 공양하고 예배한 것이 되어 모든 복덕의 더미를 획득하느니라.”
그때 금강수비밀보살이 부처님께 아뢰었다.
“부처님이시여, 이 대다라니교왕(大陁羅尼敎王)은 큰 위덕ㆍ큰 복과 이익ㆍ큰 신통이 있으니, 이름만 일컫는 자도 즉시 큰 선근을 얻고 큰 복덕을 성취합니까?”
그때 부처님께서 금강수비밀주보살에게 말씀하셨다.
“금강수보살이여, 만약 필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이ㆍ선남자ㆍ선여인이 큰 공덕의 더미를 원만히 하고자 하는 이와 과거ㆍ미래ㆍ현재의 모든 불여래께 공양하고자 하는 이가 이 다라니경을 베껴 써서 보협인탑(寶篋印塔) 안에 안치하고 날마다 공양하며 향수(香水)로 목욕하고 오른쪽으로 돌면서 예배하면 저 선남자ㆍ선여인ㆍ필추ㆍ필추니ㆍ우바새ㆍ우바이는 과거ㆍ미래ㆍ현재의 여래를 4사(事)25)로 모두 다 공양하되 앞에서 비유하여 말한 수량을 공양한 것이 되느니라. 그리고 이 선남자ㆍ선여인은 모든 여래께서 가지하시고 수기하시고 안위해 주시는 바가 되어 불퇴전위(不退轉位)를 얻는다는 것을 알아야 할지니라.”
그때 부처님께서 문수사리동진보살과 금강수비밀주보살과 사대천왕에게 말씀하셨다.
“내가 이제 너희 불자(佛子)들에게 부촉(付囑)하노니 이 다라니교왕을 말후세(末後世)26)에 없어지지 않도록 하여라. 그러므로 이 경(經)을 받아 지니는 유정을 옹호하여 장양(長養)하고 제각기 스스로 진언의궤(眞言儀軌)의 인계(印契)로 그 사람을 가지하여라.”
그때 문수사리동진보살과 금강수대비밀주보살과 사대천왕이 자리에서 일어나 머리를 조아리어 발에 절하고 이렇게 말하였다.
“부처님이시여, 저희들은 이미 여래에게 이 다라니대교왕의 부촉을 받았으니 이 다라니를 수지하는 대장부를 수호하고, 생활에 필요한 물품을 부족함이 없도록 하고, 돌아갈 데가 없고 의지할 데가 없는 이를 모두 다 구제하겠습니다. 나아가서는 보리장(菩提場)에 나아가 법륜(法輪)을 굴릴 때까지 저희들이 반드시 호지(護持)하겠습니다.”
그때 부처님께서 문수사리동진보살과 금강수대비밀주보살과 사대천왕을 찬탄하셨다.
“훌륭하고 훌륭하구나. 그대들은 반드시 이와 같은 일을 할지어다.”
이때에 부처님께서 널리 대중들에게 말씀하셨다.
“이 다라니는 모든 사업을 성취하고, 모든 실지(悉地:成就)를 함께 하고, 모든 죄업장을 소멸하며 모든 사업을 통달하여 막힘없게 하느니라. 그러므로 몸을 깨끗이 씻고 깨끗한 새 옷을 입고 매일 108번을 염송(念誦)하면, 곧바로 모든 부처님을 친견하고, 수명(壽命)이 백년장수하고, 모든 질병을 멀리 여의며, 모든 현성(賢聖)이 항상 옹호하고, 금강수비밀주보살ㆍ사대천왕도 항상 옹호하느니라. 또 마음속에 원하는 것을 모두 다 만족하게 얻고, 목숨을 마치면 묘희세계(妙喜世界)에 태어나 다시는 어머니의 태(胎) 속에서 태어나지 않고 항상 연꽃 세계에 화생(化生)27)으로 태어나 숙명지(宿命智)를 얻느니라.
만약 스물한 번을 염송하면 결정코 지옥업(地獄業)을 멀리 여의고, 모든 죄업이 모두 다 없어지며, 결정코 악취(惡趣)에 떨어지지 않고, 모든 원수를 다 이기느니라. 만약 일곱 번을 염송하면 모든 투쟁ㆍ소송ㆍ논리에서 이기느니라. 백월(白月)28)인 15일에 하루 낮ㆍ하룻밤 동안 음식을 먹지 않고, 청정하게 목욕하며 깨끗한 새 옷을 입고 불상을 마주보고 결가부좌하되 꽃과 향과 등불을 부처님께 공양올리고 이 보리장장엄다라니를 1,000번 염송하면 1,000번 염송을 다하여 마치는 즉시 석가모니여래를 보게 되리라. 석가모니여래께서는 금색팔을 펴시어 진언수행자의 정수리를 어루만지시면서 안위하시고 찬탄하시어 다음과 같이 말씀하신다.
‘훌륭하고 훌륭하구나. 큰 지명자(持明者)29)이며 대장부로다. 그대는 보리장장엄다라니법을 이미 성취하였으니, 그대 지명자는 크게 부지런히 용맹정진하여라. 그대가 이미 부지런히 용맹정진하고 나면 많은 선근이 원만해져서 가고 싶은 부처님의 세계에 원하는 대로 갈 수 있느니라.’
그 지명자는 몸에 광명이 치성하게 타올라 모든 것을 다 비추고 진언교법(眞言敎法)을 모두 다 성취하여 하루만에 모든 원을 만족히 이루느니라. 그리고 이 다라니법을 지어서 먼저 성취하였기 때문에 설령 5무간죄업(無間罪業)을 지은 이라도 하루 낮ㆍ하룻밤 동안 음식을 먹지 않고 염송만 하여도 그 5무간죄업이 모두 다 없어짐을 현세(現世)에서 성취하느니라.
만약 사리탑(舍利塔) 속에서 흑월(黑月)30)인 14일에 하루 낮ㆍ하룻밤 동안 음식을 먹지 않고 깨끗이 목욕하고 깨끗한 새 옷을 입고 잘 정련된 구리로 만든 그릇에 흰 겨자를 가득히 담고 다라니를 염송하여 1,000번을 가지하면, 곧바로 법을 성취하여 모든 곳에 사용할 수 있느니라. 곧 흰 겨자를 한 움큼 취하여 용이 사는 연못에 흩뿌리면 즉시 모든 용이 환희하며 지송자(持誦者)를 따르고, 그 용들이 지송자가 용궁의 안에 들어가는 것을 허락하느니라. 그리고 모두 다 그 사람에게 접족례(接足禮)31)를 하고 처분하는 대로 모두 다 가르침을 받들며, 흰 겨자를 취하여 허공에 던지면 서리와 우박이 즉시 그치고 폭풍을 멈추게 하느니라. 만약 흰 겨자를 사방에 던져 흩뿌리면 모든 바람ㆍ구름ㆍ모기ㆍ등에ㆍ앵무새ㆍ구욕새[鸚鵒]ㆍ황충(黃蟲)32)ㆍ포악한 벌레ㆍ짐승 등이 모두 입이 속박되느니라. 만약 흰 겨자를 취하여 불 속에 던지면 불이 태우지 못하고, 강하(江河)의 물에 던지면 즉시에 떠내려가지 않느니라. 가게에 던지면 도적들에게 겁탈을 당하지 않고 그런 무리들을 만나지 않느니라. 왕궁(王宮)의 문에 던지면, 국왕ㆍ대신ㆍ후궁(後宮)이 모두 환희하며, 대중에게 던지면 대중들이 모두 함께 그 사람을 공양하느니라. 다른 나라의 적군에 던지면 그 군중(軍衆)이 곧바로 꼼짝하지 못하느니라.
만약 관문(關門)ㆍ수루(戍樓) 등의 지키는 곳에 던지고 몸을 숨기면 곧 들키지 않고 통과하느니라. 만약 어린 묘목에 흩뿌리면 벌레의 피해를 입지 않느니라. 만약 날이 가물 때에 용지(龍池)에 던지면 곧바로 큰 비가 내리느니라. 만약 폭우가 쏟아질 때에 공중에 던지면 세차게 내리던 폭우가 그치느니라. 만약 원망하는 사람의 집안에 던지면 다시는 원한의 마음을 갖지 않느니라. 만약 성문(城門)과 성 안에 던지면 모든 핍박이 다 없어지고, 모든 야차ㆍ나찰이 달아나 도망가느니라. 만약 전투할 때에 상대편의 군대에 흩뿌려 던지면 곧바로 상대편의 군대가 꼼짝하지 못하고, 자기의 군대가 이기느니라. 만약 입 속에 머금으면 모든 말다툼ㆍ소송ㆍ논리에서 이기느니라. 만약 물속에 안치하고 환자를 목욕시키면 모든 질병이 다 치료되느니라. 만약 어떤 사람이 귀매(鬼魅)에 걸렸을 때에 흰 겨자를 취하여 사탕에 섞어 태워서 병든 사람에게 쐬면 모든 귀매에서 벗어나느니라. 만약 소의 전염병ㆍ모든 가축의 전염병ㆍ사람의 전염병ㆍ동남(童男)의 전염병ㆍ동녀(童女)의 전염병이 있을 때 사거리에서 흰 겨자를 취하여 진흙에 섞어 태우면 모든 전염병이 다 없어지느니라. 만약 자신의 머리털 속에 흩뿌리면 모든 곳에서 사람들이 공양하고 모든 사람들이 바라다보고 사랑하는 마음을 내느니라. 만약 지송자가 14일에 두 손을 문수사리보살의 발에 대고 초저녁부터 15일 이른 아침까지 끊임없이 염송하면 문수사리보살이 염송하는 사람의 앞에 나타나 머물러서 마음에 원하는 것을 모두 원만하게 하느니라. 만약 금강수보살의 발에 대고 다라니를 송하여 1,008번을 가지한 안실향(安悉香)을 소(酥)에 섞어 피우면 금강수보살이 곧바로 그 앞에 나타나 마음에 원하는 모든 일을 다 성취하게 하느니라. 또한 진언교법을 그 사람에게 수여(授與)하여 아들처럼 기르느니라.
또 법이 있으니 만약 두 손을 마니발타라약차(摩尼跋陁羅藥叉)의 발에 대고 다라니를 1,008번 송하면 광대한 재보(財寶)를 얻고 곧바로 그 몸이 나타나 말한 바가 모두 이루어지느니라. 만약 손을 비사문(毗沙門)의 정수리에 대고 침수향(沈水香)을 피우고 다라니를 80번 송하면, 곧바로 1천 금전(金錢)을 얻느니라. 또 법이 있으니, 만약 길상천녀(吉祥天女)의 얼굴을 관(觀)하며 다라니를 1,008번 송하면 1천 금전을 얻느니라. 또 법이 있으니 만약 약차를 다섯 가지 채색으로 그리고 다라니를 1,020번 송하고 살륵기향(薩勒抧香)훈륙향(薰陸香)이다.을 피우면 약차녀가 그 사람의 앞에 나타나 맹세하되 ‘여사자(女使者)가 되어 하는 일을 맡아서 모두 완성하고 나아가서는 목숨이 다하는 그 날까지 백 가지ㆍ천 가지의 일을 완성하고 모든 의리(義利)33)를 성취하리라’고 하느니라.
내가 지금 형상을 그리는 법을 말하리니 모든 것을 성취하느니라. 자르지 않은 모직을 취하되 길이는 4주로 하고, 터럭을 제거하고 반드시 가죽과 아교를 사용하지 않는다. 그림을 그리는 사람은 청정하게 하고 8계(戒)34)를 수지한 후에 그리도록 한다. 가운데에 석가모니부처님의 모습을 그리되 보리수 아래의 사자좌에 앉아 계신 모습을 그리느니라. 석가모니부처님의 위쪽으로 또 부처님 한 분을 그리되 설법하시는 모습을 그리고, 그 보리수는 갖가지 보배로 장엄한 모양이니라. 석가모니부처님의 오른쪽으로 성문수사리(聖文殊舍利)보살을 그리되 여러 가지 보배와 영락으로 장엄한 채 연꽃 위에서 두 무릎을 꿇고 앉아 두 손으로 발우를 받들어 부처님께 바치는 모습을 그리느니라. 부처님의 왼쪽으로 성금강수(聖金剛手)보살을 그리되, 얼굴은 분노한 모습을 하고 모든 보배로 몸을 장엄하고, 손은 금강저를 쥐고 돌리는 모습을 한 채 연꽃 위에서 두 무릎을 꿇고 앉아서 여래를 우러러보는 모습을 그리느니라. 성문수사리보살의 뒤쪽으로 보당(寶幢)의 4면을 장엄하고, 당기의 가운데에 여래를 그리되 사자좌에 앉으시어 안위하시는 모습을 그리느니라. 금강수보살의 뒤쪽으로 보리장장엄다라니의 경협(經夾)35)을 그려서 보협(寶篋)36) 속에 안치하고 그의 4면에 두루 부처님을 그려서 사자좌의 위에 안치하느니라. 보당의 아래쪽으로 금강사자(金剛使者)를 그리되 위엄과 분노한 모습으로 그리느니라. 보당의 아래쪽으로 길상천녀(吉祥天女)를 그리고, 부처님의 아래쪽 가운데에 사대천왕을 그리되 모두 갑옷을 입고 투구를 쓰고 위엄과 분노한 모습으로 그리느니라. 사대천왕의 아래쪽으로 지송자를 그리되 왼손에는 향로를 들고 오른손에는 염주를 들며 부처님을 우러러보는 모습으로 그리느니라. 그리고 악취(惡趣)에 떨어질 이ㆍ방광대승(方廣大乘)을 비방하는 이ㆍ성인(聖人)을 헐뜯고 비방하는 이ㆍ5무간죄를 지은 이가 만약 이러한 형상을 그린다면 모든 죄업이 다 없어지고 그 사람이 불퇴전지(不退轉地)를 얻는데, 어찌 하물며 능히 다라니를 수지함이겠는가. 그 사람은 여래와 똑같으니라.”
그때 부처님께서 보리장다라니(菩提場陁羅尼)의 만다라법(曼茶羅法)을 말씀하셨다.
“이 만다라를 건립하고자 하는 이는 사찰의 안이나 천묘(天廟)나 산간(山間)이나 청정한 곳 등 자기 마음대로 좋아하는 곳에 가르친 대로 그 땅을 평평하게 정리한 다음에 구마이를 흙에 섞어 가지한 뒤에 단(壇)에 바르고 닦느니라. 단의 크기는 바깥 둘레를 16주로 하며, 단을 그리는 사람은 깨끗하게 목욕한 뒤에 4문(門)ㆍ4각(角)ㆍ구정(鉤停)37)을 그리느니라. 4각에 사천왕을 그리고, 중앙에는 부처님의 형상을 그리고, 문 안쪽으로 보수(寶樹)를 그리고, 동문(東門)에 길상(吉祥)천녀를 그리고, 남문에 변재(辯才)천녀를 그리고, 서문에 상기니(商弃尼)천녀를 그리고, 북문에 화치(花齒)천녀를 그리느니라. 단(壇)을 다 그리고 나서 도곡화(稻穀花)38)를 흰 겨자에 섞어 단에 뿌리고 겸하여 꽃ㆍ바르는 향ㆍ가루향도 뿌리느니라. 4각에 네 개의 향수병을 안치하고 네 개의 그릇에 음식을 담아서 공양하고, 4문에 네 개의 향로를 안치하고 겸하여 모든 음식과 갖가지 꽃다발과 3백식(白食)39)으로 공양하며, 4각에 네 개의 등잔불을 안치하느니라. 염송하는 자는 동쪽을 향하여 앉아서 반드시 후야(後夜)40)에 만다라에 들어가서 호신(護身)하는 결계(結界)41)를 하느니라. 이 만다라에 들어가서 즉시 모든 죄업장이 모두 다 없어지고, 모든 실지(悉地)를 다 성취하며, 모든 복더미가 다 자라느니라. 또한 부처님의 보리를 획득하여 모든 악취(惡趣)를 멀리 여의고, 모든 귀신들이 침범하지 못하며, 모든 천신이 다 옹호하여 밤낮으로 항상 안온하게 하고 겸하여 모든 조반(助伴)42)하는 이들도 큰 옹호를 얻느니라. 그리고 이 만다라에 들어감으로 말미암아서 불퇴전지(不退轉地)를 얻느니라. 내가 이제 심다라니(心陁羅尼)를 말하리니 다음과 같으니라.
옴살바다타 아다미야 바로기뎨자야자야사바 하43)
唵薩嚩怛他引蘖多尾也二合嚩路抧帝惹野惹野娑嚩二合引訶
심중심(心中心)다라니는 다음과 같으니라.
옴호로호로자야모켸사바 하44)
唵虎嚕虎嚕惹野穆契娑嚩二合引訶引
조욕쇄정(澡浴灑淨)다라니는 다음과 같으니라.
옴자리니자예사바 하45)
唵惹里你惹曳娑嚩二合引訶引
결계(結界)다라니는 다음과 같으니라.
옴삼만다보 라나 자예사바 하46)
唵三曼多布引囉拏二合惹曳娑嚩二合引訶引
만다라를 결계하는[結曼茶羅界]다라니는 다음과 같으니라.
옴만나라자예사바 하47)
唵滿拏羅惹曳娑嚩二合引訶引
공양식(供養食)다라니는 다음과 같으니라.
옴시리미리자예사바 하48)
唵枲哩弫里惹曳娑嚩二合引訶引
영청(迎請)다라니는 다음과 같으니라.
옴살바산다례미리자예사바 하49)
唵薩嚩散馱㘑弫里惹曳娑嚩二合引訶引
공양화(供養花)다라니는 다음과 같으니라.
옴몯다구소명사바 하50)
唵沒馱矩素銘娑嚩二合引訶引
공양소향(供養燒香)다라니는 다음과 같으니라.
옴자야안뎨사바 하51)
唵惹野巘弟娑嚩二合訶引
관정(灌頂)다라니는 다음과 같으니라.
옴미자야아볘사바 하52)
唵尾惹野蘖陛娑嚩二合引訶
정계를 결하는[結頂髻]다라니는 다음과 같으니라.
옴다타 아다자예사바 하53)
唵怛他引蘗多惹曳娑嚩二合引訶引
의복을 가지하는[加持衣服]다라니는 다음과 같으니라.
옴자야마리 뎨사바 하54)
唵惹野勿哩二合弟娑嚩二合引訶引
제자의 몸을 가지하여 보호하는[護弟子身加持]다라니는 다음과 같으니라.
옴구라다리사바 하55)
唵矩攞馱哩娑嚩二合引訶引
성중을 봉송하는[奉送聖衆]다라니는 다음과 같으니라.
옴다라다라미리자예사바 하56)
唵馱囉馱囉弫里惹曳娑嚩二合引訶引
염주를 가지하는[加持念珠]다라니는 다음과 같으니라.
옴소삼바바자예사바 하57)
唵素三婆嚩惹曳娑嚩二合訶引
헌좌(獻座)다라니는 다음과 같으니라.
옴소나리자예사바 하58)
唵素那哩惹曳娑嚩二合引訶引
비나야가를 결박하는[縛毗那夜迦]다라니는 다음과 같으니라.
옴소리자예사바 하59)
唵素哩惹曳娑嚩二合引訶引
일체여래를 영청하는[迎請一切如來]다라니는 다음과 같으니라.
옴바라 바라자야시뎨사바 하60)
唵鉢囉二合嚩囉惹野悉弟娑嚩二合引訶引
호신(護身)다라니는 다음과 같으니라.
옴락-샤 니자예사바 하61)
唵囉乞叉二合尼惹曳娑嚩二合引訶
공양등(供養燈)다라니는 다음과 같으니라.
옴자야니비녜사바 하62)
唵惹野你比寧娑嚩二合引訶引
호마(護摩)다라니는 다음과 같으니라.
옴마례미마라자예사바 하63)
唵麽黎尾麽羅惹曳娑嚩二合引訶引
일체여래를 청하는[請一切如來]다라니는 다음과 같으니라.
옴사라사사라자예시뎨사바 하64)
唵娑囉娑婆囉惹曳悉弟娑嚩二合引訶
내가 이제 심(心)다라니ㆍ심중심(心中心)다라니를 수행하는 공능(功能)을 말하리라. 만약 심다라니를 백천 번 염송하면 지명선(持明仙)65) 가운데서 작갈라벌저(斫羯囉伐底:전륜왕)가 되느니라. 또한 웅황(雄黃)을 취하여 잘 정련된 구리그릇 안에 안치하며 1,000번을 가지하여 찍어서 이마에 바르면 곧바로 허공에 날아 올라가되, 모든 천룡팔부의 궁전 문이 다 열리는 것을 보게 되고, 마음대로 들어가 노닐며 수명은 1겁이 되느니라. 만약 소미라(掃尾羅) 안약(眼藥)을 백천 번 가지하여 눈에 찍어 바르면 곧바로 안달나(安怛那)를 얻고, 모든 귀신의 궁전 문이 다 열리어 들어가게 되느니라. 또 법이 있으니, 1만 번을 송하면 모든 여래를 친견하게 되느니라. 또 법이 있으니, 솔도파의 상륜당(相輪橖)을 8천 번 가지하여 탑 위에 안치하면 모든 여래의 사리가 이 탑에 들어와서 곧 대사리솔도파탑(大舍利窣覩波塔)이 이루어지느니라. 또 법이 있으니, 문수사리동진보살의 발우를 취하여 8천 번 가지하여 유미죽(乳糜粥)을 가득히 담아 문수사리보살의 손에 안치하고, 보살에게 주기를 청하면 1,000명이 그 죽을 먹어도 다하지 않느니라.
또 법이 있으니 그 밖의 진언법(眞言法)을 취하여 이 다라니로 가지하면 마음대로 성취하느니라.
내가 이제 인법(印法)을 말하리라. 두 손을 평평하게 펴서 오른손으로 왼손을 누르되, 손바닥을 위쪽으로 향한 형태로 심장에 붙이니, 이 인을 보리장장엄다라니근본인(菩提場莊嚴陁羅尼根本印)이라고 이름하느니라. 이 인(印)을 결한 즉시 모든 죄업이 없어지고, 모든 여래께서 그 사람을 안위하시고, 모든 여래께 청하는 일이 이루어지느니라. 그리고 이 인을 결하면 모든 여래께서 그 사람을 매우 공경하시느니라. 앞에서 말한 근본인(根本印)에서 오른손을 들면 모든 곳에 통하여 곧바로 모든 인을 이루고, 모든 여래께서 가지하시는 바가 되느니라. 그리고 오른손을 배꼽 아래에 놓되, 엄지손가락을 비틀어 집게손가락의 끝에 붙이는데 이 인은 모든 인에 통하며 모든 여래께서 가지하시는 바이니라. 이 인을 결하게 되면 모든 죄업장을 멀리 여의느니라.”
그때 문수사리동진보살이 다라니를 말하였는데, 그것은 이 다라니교법(陁羅尼敎法)을 호지(護持)하려는 까닭이었다. 그 다라니는 다음과 같다.
나모만수시리 야야구마라보다야다냐- 타자예미자예자예시리 유
曩謨曼殊室哩二合野耶俱摩囉部跢耶怛你也二合他惹曳尾惹曳惹曳室哩二合儒
-띠 훔사바 하66)
瑟知二合吽娑嚩二合訶引
만약 염송할 때나 미리 행할 때나 성취를 구할 때에 먼저 이 다라니를 일곱 번 송하면 곧 아무 장애 없이 속히 성취한다.
그때 금강수비밀주보살이 이 대명다라니(大明陁羅尼)를 송하였다.
다냐- 타바아라 모-띠 하나하바자바아라 훔바닥사바 하67)
怛你也二合他嚩日囉二合母瑟知二合訶曩訶跛遮嚩日囉二合吽泮吒娑嚩二合訶
이 다라니로 흰 겨자를 일곱 번 가지하여 염송하는 장소에 사방으로 던져 흩뿌리면 곧바로 대결계(大結界)가 성취된다.
그때 사대천왕이 다음의 진언을 송하였다.
다냐- 타디리 디혜리미리사라바라 사라비리비리사바 하68)
怛你也二合他地哩二合底呬哩弭里娑囉鉢囉二合娑囉鼻里鼻里娑嚩二合訶
이 진언으로 흰 겨자 물을 스물한 번 가지하여 자기의 정수리에 부으면 모든 귀신ㆍ야차가 모두 다 항복하고, 발을 받들어 예경(禮敬)하고 물러간다.
그때 부처님께서 이 경(經)을 말씀하시어 마치시자 문수사리동진보살ㆍ금강수대비밀주보살ㆍ사대천왕과 모든 천룡팔부ㆍ인ㆍ비인 등이 부처님께서 말씀하신 바를 듣고서 모두 크게 기뻐하고, 믿어 받아 지니고, 받들어 행하였다.
- 036_0951_a_01L菩提場莊嚴陁羅尼經開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑑正號大廣智大興善寺三藏沙門 不空奉 詔譯如是我聞。一時,薄伽梵住筏羅痆斯大城廣博大園,與苾芻衆五千人俱,皆是大阿羅漢諸漏已,盡所作已辦,逮得已利,斷諸有結,復有菩薩摩訶薩五百人俱。爾時,世尊滿月十五日,而坐說法,其衆會有無量俱胝那庾多百千有情、婆羅門、剎利、梵志、尼乾子等,及餘外道戲論、幻術、居屍、林納、衣持、牛戒者、居山谷持禁戒者。復與大天衆皆於佛前,衆會而坐。時,大衆會邪見異道,心懷疑難,如來愍念,皆安慰之,恣其所問。復有天、龍、藥叉、乾闥婆、阿修羅、伽樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、非人等,前後圍遶而坐。復有天帝釋與忉利天子、天衆百千眷屬,前後圍遶,來至佛所。復有梵王與娑訶世界主梵衆天子百千眷屬,皆來集會。復有日月天子、寶賢滿賢賢力天等,與大藥叉將衆,及大自在天、那羅延天、焰魔天、水天、俱尾羅天、四大天、王吉祥天、女辯才天、女訶利帝母商棄尼天、女花齒天、女訶利帝五百子等,皆與眷屬衆會而坐。復有娑伽羅龍王、難陁龍王、烏波難陁龍王,與無量百千龍衆圍遶。復有緊那羅王、摩呼羅伽王,與無量眷屬前後圍遶,作大供養,而住聽法。其大衆會有大婆羅門,名毘鈕達多,住波咤離子城。是婆羅門多諸財寶豐饒巨富,與毘沙門天王等歒,是婆羅門多聞聰哲智慧審慮,諦修善品意樂淨信,極善歸依三寶,優婆塞中最爲第一。其婆羅門爲無子息,晝夜作是思惟:若無子息,當生何趣?又斷我族婆羅門。又作思惟:大師佛世尊卽是我父,我是佛子;眞正妙法,是我之母;僧伽聖衆,是我兄弟。今生有幸遇大吉祥,及於來世,我今問佛世尊修何法行。我由修行一法,收攝一切善根,迴向於無上正等菩提,常恒三寶種永不斷絕。由此福因緣,得有子息。我今欲問世尊修何法行。爾時,毘鈕達多大婆羅門往詣世尊,遶佛三帀,合掌禮佛,而白佛言:‘世尊,能以一法,積集一切善根,所謂證得無上正等菩提,卽成共諸三寶善根無盡,令我獲得子息。’世尊告言:‘善哉,善哉!大婆羅門,能問如是義,汝今當聽,極善作意。吾今爲汝,廣稱讚敷演。大婆羅門,有菩提場莊嚴陁羅尼大教王,由此陁羅尼種植一切善根能滿一切意願。我念過去世,於婆咤離子城東門外,有一大園,其園名阿蘇離園,中有羅剎女住,名花阿蘇離。其羅剎女稟性暴惡威怒,千由旬內所有男女、童男童女奪其精氣。波咤離子城中人民常被驚怖,懷大憂懼,互相瞻視,成言作何方便。時,衆多耆舊告諸人衆:汝等諦聽。我等聞佛出世,其佛號曰妙光幢如來應供正遍知。汝等應當往詣彼佛世尊所,問佛世尊,救濟汝等憂懼之難。時,諸人衆白耆舊言:世尊今者,在於何處?耆舊荅言:世尊今在半遮羅聚落。是諸人衆復白耆舊:我等作何方便?耆舊告言:汝等還歸,可於淨處,以瞿摩夷和土塗作方壇,四方齊整,散諸雜花,置四香鑪,四甁香水幷四疊食,然四盞燈。又取一頻伽甁滿盛香水,取一齒木,安於甁上,應當啓請彼如來言:惟願世尊,明日食時,降臨於此。如來悉知過去、未來、現在之事,如來拔濟一切有情墮險趣者,地獄、餓鬼、畜生,常令解脫,如來必當食時降赴。以大神通,幷諸眷屬來至波咤離城。時,諸人衆聞此語已,衆人咸集高顯淨處,以瞿摩夷和土塗壇,以種種花,散其壇上,嚴飾賢甁,置種種食飮、塗香、燒香,然燈置於四方,種種音樂,金頻伽寶莊嚴,甁滿盛香水,齒木安於甁上,置壇中心,以和雅音高聲,作是唱言:稽首歸命妙光幢如來世尊應正等覺。稽首歸命憐愍一切有情大牟尼世尊。稽首歸命奇特法性佛世尊。惟願拔濟我等受苦衆生。惟願明日食時來受我供。安慰我等一切有情,爲歸爲依爲作善趣,解脫我等極甚怖畏險惡難處。時,大人衆纔發此言,於其處地六種震動,頻伽寶甁傾倒於地,卽成大蓮華池,天妙八功德水充滿其中。其水香淨,不冷不熱,令人悅意,其池水中有種種花,所謂靑蓮華、紅蓮華、赤蓮華、白蓮華,滿於池內。金砂布地四道寶階,以種種寶,閒錯莊嚴,卽其齒木變爲寶樹,高六由旬,縱廣正等有八由旬。其樹根莖、枝葉、花菓皆七寶所成。復於是處,其地寬廣嚴淨,面各十二由旬,成一大曼茶羅。其處令人愛樂,殊麗端嚴,處處皆有種種水陸諸花,於花樹上,有種種鳥鸚鵡、孔雀迦、陵頻伽、共命之鳥及餘吉祥諸鳥,金嘴金髻毛羽,皆是七寶所成,出和雅音。其地種種花樹,以爲莊嚴。所謂多摩羅樹、瞻蔔花樹、波咤羅樹、無憂樹、阿低木多迦樹、蘇摩那樹、迦南摩樹、抳羅樹、大抳羅樹、朅乳羅樹、祥薇花樹、止藍拏迦樹庾體他以反迦樹信拏迦縛離樹等,皆是妙光幢如來本願菩提場莊嚴陁羅尼神力加持故,作大神變。時,波咤離子人衆心生奇特,互相視言:今所現者,大神通相,先應而現,誰之威力,誰之神通,於此贍部洲,現大利益,現大功德?當於世閒,現此瑞相,與諸有情,成大利益。時,彼人衆互相視言:汝等各去,營辦種種殊勝飮食,明日請佛廣大供養。時,彼人衆各還本家,其夜營辦種種飮食、色香、美味香花、塗香、末香、幢幡、音樂,與多眷屬將至中路祇候世尊。時,妙光幢如來在半遮邏大聚落中,與大衆會說法教化,於大衆前,忽現七寶所成頻伽水甁幷及齒木。爾時,世尊見已微笑,卽舒百千福莊嚴金色臂,取頻伽甁幷及齒木,寂然而住。爾時,大衆見此事已,咸生奇特,歎未曾有:現此瑞相,未知何方迎請世尊。爾時,衆中有一菩薩摩訶薩,名妙淸淨慧,往詣佛所,頭面禮足,右繞三帀,而白佛言:世尊,此之瑞相從何而來,現頻伽水甁幷及齒木,奉請世尊?佛言:此頻伽甁齒木從波咤離子大城而來。告妙淸淨慧菩薩言:汝可行籌隨從我者,以大神力,明日晨朝,當入波咤離大城。時,妙淸淨慧菩薩摩訶薩聞是語已,尋卽行籌,告諸聲聞衆、菩薩衆:有大神通,能作神境通者,可受此籌,明日晨朝,入波咤離城。時,淸淨慧菩薩遍行籌已,卽請世尊。爾時,世尊於晨朝時,齊整衣服,以大威嚴,以大眷屬,以大神力遊戲加持,與諸大衆,卽乘虛空。天、龍、藥叉、乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽作大音樂,以種種香花、塗香、末香、衣服、嚴具、於虛空中,供養如來,以佛神通,於須臾頃,至波咤離子大城。從空而下,至寬廣嚴淨大曼茶羅處,坐師子座:彼大衆各各自乘化宮殿,而來會坐。時,城中人衆以佛威神力,各持種種供養世尊及彼大衆菩薩、聲聞衆、天、龍、八部衆,聲聞衆世尊知食時將至、皆令坐食,種種色香美味飮食,恣意食足。爾時,大衆食已,洗漱整理衣服,以大神通,復以供養旋遶三帀,各於佛前,次第而坐,卽以上事,白佛言:世尊,於此城東門外,有園名阿蘇離,於彼園中,有羅剎女,名花阿蘇離。其性暴惡,常奪男女童男童女精氣,晝夜常懷害心。惟願世尊,開示方便,除此災害。爾時,妙光幢如來安慰大衆,寂默而住,示現微笑,從佛面門,出種種光明,以此其光照曜三千大千世界,及照阿蘇離園羅剎女幷百千眷屬。佛威神力,令彼羅剎女幷諸眷屬,四方馳走。其園被燒如一火聚,悲聲號哭,十方奔走。我等歸誰,誰當救我?是時,城中有諸天衆,空中出聲告言:汝等可往妙光幢如來所,稽首歸依,當令汝獲得安樂。時,彼花阿蘇離羅剎女百千眷屬忙然。往詣佛所,頭面禮足,白佛言:惟願世尊救我。惟願薄伽梵救我。惟願修伽陁救我。世尊我從今已後,更不敢害諸有情,更不敢侵惱有情。時,妙光幢如來默然而許,卽入菩提場,遊戲神通加持三摩地。由入此三摩地故,照曜十方一切佛剎,彼剎中一切如來悉皆顯現,幷聞爲大衆說法音聲。時,妙光幢如來說菩提場莊嚴陁羅尼,彼十方世界中如來皆讚言:善哉,善哉!妙光幢如來善說菩提場莊嚴陁羅尼教王,令調伏花阿蘇離羅剎女幷及眷屬,安立十善業道,幷諸人衆,令得不退轉地,置於善道。卽其城地七寶所成,及雨七寶。其贍部洲人民豐饒安樂,大婆羅門我當彼之時,爲婆羅門童子,年始七歲,聞此陁羅尼,於佛教中,得生淨信,便證無上正等菩提大婆羅門。或有猶豫生疑者,往昔時花阿蘇離羅剎女,豈異人乎?卽汝身是。何以故?汝爲花阿蘇離羅剎女時,損害衆生,無有慈心,經無量劫,墮於惡趣,大婆羅門莫生疑惑。當彼之時波咤離子城中人衆,今此天、龍、藥叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅,今來雲集者,是大婆羅門或生猶豫,或生疑惑。當彼之時羅剎女百千眷屬者,不應如是見。何以故?是我集會中,婆羅門、剎利、梵志、尼乾子及餘外道、戲論、幻術者,居屍林納衣持牛戒者,居山谷持禁戒者等是。’爾時,釋迦牟尼如來說往昔因緣已,默然而住。時,一切大衆聞此往昔因緣,皆生奇特,持種種香花、塗香、末香、花鬘、衣服、憧幡,往詣世尊所,而作供養,右遶三帀,頭面禮足,而作是言:‘惟願世尊,說菩提場莊嚴陁羅尼教王。惟願世尊,說惟願修伽陁說此大明王,令一切有情,作大光明,於後末世,一切有情能滿諸願。’爾時,世尊大衆請已,默然而住,受請微笑,現微笑後,從其面門,出種種光,照曜十方世界。照曜已,彼世界中一切諸佛,悉皆顯現。又聞彼諸如來說法語言,於此地中,卽生七寶樹,其樹根、莖、枝、葉、花、菓殊勝,天妙悅意,受用安樂,現於贍部洲,其樹現大遊戲,神通加持。爾時,文殊師利童眞菩薩見此神通,及見如來微笑,往詣世尊,頭面禮足,繞佛三帀,合掌向佛,白佛言:‘世尊,惟願說菩提場莊嚴陁羅尼教王。惟願善逝說之與一切有情作大利益,長養一切種植善根者。’爾時,釋迦牟尼如來受文殊師利童眞菩薩請,卽入觀佛三摩地。由纔入此三摩地,於剎那頃,見十方世界剎土一切諸佛,如一箭道。彼十方世界九十俱胝百千恒河沙數諸佛,皆來集會,同聲讚釋迦牟尼如來言:‘善哉,善哉!釋迦牟尼如來,善說此大陁羅尼教王。過去一切如來已說,悉皆加持隨喜。惟願世尊,廣爲宣說菩提場莊嚴陁羅尼法要大教王儀軌。’爾時,文殊師利童眞菩薩以如來所,生法界盛,於鉢中,二手捧鉢,奉獻如來。爾時,釋迦牟尼如來舒金色臂受文殊師利童眞菩薩鉢受已,擲於空中,於剎那頃,其鉢遍滿虛空,所盛法界,舍利如來形像,滿三千大千世界虛空。彼如來咸皆讚歎釋迦牟尼如來言:‘善哉,善哉!’釋迦牟尼佛見彼一一如來前,皆有釋迦牟尼佛幷大衆會,一一釋迦牟尼佛前。復有文殊師利菩薩,滿鉢盛法界奉獻,現大神通,現大神變。爾時,金剛手菩薩摩訶薩白文殊師利童眞菩薩言:‘甚奇特!文殊師利童眞菩薩現於如來大衆會神變,今此光相爲誰所現,以何因緣,是誰威神,現大如來形像集會?’文殊師利言:‘金剛手,汝豈不知現此光相神變耶?’金剛手言:‘文殊師利,我昔未曾見聞如是大神通,一切如來集會此之希有,未曾見聞,’今乃得見。爾時,金剛手菩薩摩訶薩旋轉金剛杵,右遶世尊,佛前而住,白佛言:‘世尊,欲說何法?今有未曾見聞相現,於世閒中大神通相分明而現。’佛言:‘金剛手,且待須臾,當自證見。於剎那頃,佛前忽然有七寶柱,從地踊出,高七千踰繕那,闊五千踰繕那,天妙莊嚴光明熾盛,垂妙繒綵眞珠羅網,彌覆其上,鈴鐸搖動,出和雅音,花鬘莊嚴,無量俱低百千天子,從空而下,持種種七寶供養具,而供養寶幢。’爾時,世尊告金剛手菩薩言:‘汝可往開幢門。’爾時,金剛手菩薩遍身光焰如火聚熾盛,頭冠瓔珞,莊嚴其身,執金剛杵,面貌忿怒,令人怖畏,近至寶幢,而申右臂,開其幢門,開幢門已,於是幢中,有師子座,其座閻浮檀金所成,七寶莊嚴,以種種天妙衣服,敷其座上,廣博面金口高勇光明幢頂如來應供正遍知如來,於上而坐,入三摩地而現。爾時,廣博金口高勇光明幢頂如來讚歎釋迦牟尼佛言:‘善哉,善哉!釋迦牟尼如來於世閒中,現大神變,現大如來集會,無有神變集會與此等者,先佛等覺,而亦未有,此如來集會神通示現。唯願世尊,說此菩提場莊嚴陁羅尼教王,成多人利益,安樂哀愍,此如來形像遊戲神通集會,現此幢相,皆是菩提場莊嚴陁羅尼威力,現此神變,亦是此陁羅尼加持先現此瑞。惟願世尊,說菩提場莊嚴陁羅尼大教王。’爾時,釋迦牟尼如來受廣博面金口高勇光明幢頂如來請已,卽說菩提場莊嚴陁羅尼曰:曩謨婆誐嚩帝尾補攞嚩娜曩建贊努得訖使三合鉢多二合鉢囉二合婆引娑計睹母囉馱寧二合薩嚩怛他引蘖跢寫曩謨婆誐嚩帝捨引枳也二合母曩曳怛他引蘖多引夜引囉賀二合帝三藐三沒馱引野怛你也二合他引唵冒地冒地冒地冒地薩嚩怛他引蘖多盧引者囉馱囉馱囉賀囉賀囉鉢囉二合賀囉鉢囉二合賀囉麽賀引冒地喞多馱囉主盧主盧捨怛囉濕弭二合散祖你帝薩嚩怛他引蘖多毘色訖帝二合虞𩕳虞拏縛帝沒馱虞拏嚩婆細弭里弭里誐誐曩怛麗薩嚩怛他引蘖多地瑟恥二合帝曩婆薩多二合麗捨麽捨麽鉢囉二合捨麽鉢囉二合捨麽薩嚩播引跛鉢囉二合捨麽寧薩嚩播引跛尾輸引馱寧虎盧虎盧麽賀冒地末引誐三鉢囉二合悉體二合帝薩嚩怛他引蘖多鉢囉二合底丁以反瑟恥二合多秫第娑嚩二合引訶引纔說此菩提場莊嚴陁羅尼大教王已,十方一切諸佛皆讚言:‘善哉,善哉!’及所現一切如來稱:‘善哉,善哉!釋迦牟尼如來善說此陁羅尼教王,利益安樂一切有情。’爾時,大地六種震動,雨種種花,雨塗香、末香、衣服、嚴具、眞珠、臂釧頭冠、瓔珞。諸天於空中,奏種種音樂,出微妙聲,雨種種花。所謂靑蓮華、紅蓮華、赤蓮華、白蓮華、曼陁羅華、摩訶曼陁羅華、盧遮華、曼殊沙花、摩訶曼殊沙花、蘇摩那花、婆利師迦花、瞻蔔花、搔乾地花#以種種花,而供養佛。今於如來大集會,聞此大陁羅尼,或有證得阿羅漢果,或證緣覺菩提果,或有證斯陁含果,或有證阿那含果,或有證須陁洹果,或有住菩提心,或有得不退轉地,或有得授無上正等菩提記,或有生天果報,或在地獄,受諸苦惱,悉皆解脫。或有生焰魔界,或生傍生,或有生於鬼趣,彼等悉皆解脫,安置佛道,於此閻浮提,大示現種種神通,其世界衆生皆熾盛歡悅,人民充滿,豐饒安樂。爾時,金剛手秘密主頂禮佛足,合掌白佛言:‘世尊,說此陁羅尼教王,甚極難得。若有苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷、善男子、善女人,聞此陁羅尼,受持讀誦,爲他宣說,如理作意生幾所福成就?’佛言:‘善哉,善哉!金剛手大秘密主,妙問如是義,此問極端嚴,極善妙問。金剛手,汝可往詣文殊師利菩薩所問,應當爲汝,廣分別說。’爾時,金剛手卽詣文殊師利菩薩所,右遶文殊師利菩薩,白言:‘若有人受持讀誦,爲他宣說,如理作意,此菩提場莊嚴陁羅尼,得幾所福?’文殊師利童眞菩薩告金剛手言:‘諦聽。我今以譬喩說。盡三千大千世界處所有土地、山川、堆阜,析爲百分千分乃至細如毛,端分我不見一,處微塵不周遍。我又以天眼,觀如來身分舍利,亦遍一切處,我無不見如來法身,身分舍利、法界舍利、骨舍利、肉舍利,如一芥子量,空界而不周遍。或有人具大威德神通,悉能筭數,觀察度量,可知其數。金剛手,其人是爲智慧,是爲聰哲耶?’金剛手言:‘文殊師利,是人甚奇特希有。’文殊師利復言:‘金剛手,諦聽。如上微塵舍利筭數,觀察度量可知其數。復次,金剛手,所有一切微塵一切身分舍利,准如上數,微塵准如上數,舍利數量爾所如來,或住一劫,或餘一劫,或復千劫,讚揚此菩提場莊嚴陁羅尼教王功德,不能譬喩挍量盡其功德福利。金剛手,此菩提場莊嚴陁羅尼教王,有如是大威德。若有受持讀誦,爲他宣說,供養經卷,當知是人獲無量無邊功德,不可窮盡。’彼大衆集會天、龍、藥叉、乾闥婆、阿蘇囉、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽及彼衆中有情,從文殊師利童眞菩薩,聞此所說功德,皆得阿耨多羅三藐三菩提,不退轉地。所謂阿耨多羅三藐三菩提記,咸皆三度嗢陁南讚歎,曩謨歸命釋迦牟尼應供正遍知佛世尊,曩謨歸命奇特神通佛世尊,曩謨歸命作奇特業佛世尊。爾時,金剛手大秘密主白文殊師利童眞菩薩言:‘云何於此菩提場,莊嚴陁羅尼大教王,種植善根?’文殊師利童眞菩薩言:‘金剛手,此義當問如來,如來悉知是義。’爾時,金剛手秘密主往詣佛所,遶佛三帀,而白佛言:‘云何於此菩提場,莊嚴陁羅尼,種植善根?’佛言:‘金剛手,汝今諦聽。當爲汝說。此陁羅尼種植善根法。金剛手,若有善男子善女人,欲求種植善根,修無上菩提道資糧者,苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷,或善男子善女人,淨信善心者,應受持此陁羅尼,以此積集善根。若有淨信善男子善女人、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,澡浴淸淨,著新淨衣,以瞿摩夷和土塗,作方曼荼羅,以五淨灑,隨力分散,花燒香供養,以菩提場,莊嚴陁羅尼,加持香水七遍,浴佛形像。復加持白檀香用塗佛上,又加持鬱金香塗上,隨力分供養,旋遶禮拜,對於佛前,誦一遍燃一盞燈。金剛手,我今說彼卽爲種植善根。金剛手,我今作譬喩說。三千大千世界大龍王降微細雨,或有一人,有大神力,能數是雨滴。我復作譬喩說。以彼筭計籌量可知其數,彼善男子、善女人、苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷,准如上雨滴數,如來應正等覺所,承事供養禮拜,或於一劫,或過一劫,乃至百劫,生如是功德聚,可知其福,如上浴像種植善根,所生功德,一切如來不能知其數量。復次,金剛手,第二校量福德,以少善根因緣,能成就廣善根果報,此菩提場莊嚴陁羅尼,於樺皮上書,或置金剛杵中,或置佛像中,或置畫像上,或置印塔中,或置窣堵波中,隨於一事置此陁羅尼,卽成造百千數。若置一窣堵波中,彼善男子善女人,卽成造百千窣堵波。其人獲得爾所造塔功德,種植善根。金剛手,若有苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷、善男子、善女人,於四衢道,或高山頂,或於河岸,或於城門,或王道路,造作一大窣堵波,寫此陁羅尼幷經,置於相輪撐中,如我先譬喩說滿三千大千世界,微塵數量法身舍利、法界舍利、骨舍利、肉舍利。彼善男子善女人,卽成造如上爾所微塵舍利等數量窣堵波,卽成一切如來舍利藏窣堵波,卽成佛曼荼羅窣堵波,卽成一切如來藏塔,如來誠言作如是記別。金剛手,若有善男子善女人,於如來記別塔所,或花或香,或復合掌稽首作禮,或一旋遶。彼善男子、善女人、苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷,卽種植無量無邊善根,一切罪障悉皆消滅,一切地獄傍生皆得解脫,證得不退相莊嚴三摩地,身得淸淨,乃至菩提場,一切善根無有窮盡,更不復生於母胎。金剛手,此陁羅尼甚難得聞。金剛手,若有人造佛形像,或埿或畫,或木或鈿,或以香埿,或以鍮石,或以熟銅或以三金金銀銅也或鐵或銀,或金造窣堵波,或紙或素,書寫此陁羅尼幷經及功能,安於舍利塔中及佛像中,應當供養禮拜。金剛手,彼苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷、善男子、善女人,以如來先譬喩量,以如來挍量功德數量,以佛眼觀察舍利數量,以大海滴數量。如是如來形像等量。若有苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷、善男子、善女人,於一佛像,或一塔中,置此陁羅尼,恭敬供養禮拜,是人卽成供養禮拜,爾所佛形像,獲得爾所福德聚。’爾時,金剛手祕密主白佛言:‘世尊,此大陁羅尼教王,有大威德,有大福利,有大神通,纔稱名者,獲大善根成就大福?’爾時,世尊告金剛手秘密主菩薩言:‘金剛手,若有苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷、善男子、善女人、欲滿大功德聚者,若欲供養過去、未來、現在一切諸佛如來者,應盡書寫此陁羅尼經,置於篋中,日日供養及香水浴,旋遶禮拜。彼善男子、善女人、苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷,所有過去、未來、現在如來,先所說譬喩數量者,悉皆成四事供養。當知此善男子善女人一切如來加持,一切如來之所授記,一切如來皆所安慰,其人得不退轉。’爾時世尊告文殊師利童眞菩薩及金剛手秘密主菩薩、四大天王言:‘我今付囑汝等佛子此陁羅尼教王,於末後世,勿令隱沒,應護受持此經有情,擁護長養,以各各自眞言儀軌印,契加持彼人。’爾時,文殊師利童眞菩薩、金剛手大祕密主菩薩及四大天王,從座而起,頭面禮足,作是言:‘世尊,我等已受如來付囑此陁羅尼大教王,我當守護彼大丈夫受持此陁羅尼者,一切資具不令乏少,無歸無依者悉皆拔濟,乃至菩提場轉法輪,我等咸皆護持。’爾時,世尊告文殊師利童眞菩薩、金剛手大秘密主菩薩、四大天王讚言:‘善哉,善哉!汝等應當作如是事。’爾時,世尊普告大衆:‘此陁羅尼能成辦一切事業,能與一切悉地,能消滅一切罪障,所作一切事業通達無礙,應身器淸淨澡浴,著新淨衣,每日誦一百八遍,卽見一切諸佛,壽命百歲,遠離一切疾病,一切賢聖常當擁護。金剛手祕密主、四大天王,亦常當擁護,一切意願,皆得滿足,命終當生妙喜世界,不復於母胎中生,常得蓮華化生,得宿命智。若誦二十一遍,當遠離決定地獄業,一切罪悉皆除滅,決定不墮於惡趣,於諸冤歒皆得勝。若誦七遍,一切鬪諍言訟論理得勝,當於白月十五日,一日一夜不食,淸淨澡浴,著新淨衣,對佛像結跏趺坐,以花香燈明供養世尊,誦此菩提場莊嚴陁羅尼一千遍,滿一千遍已,卽見釋迦牟尼如來,舒金色臂按行者頂,而安慰之讚言:善哉,善哉!大持明者大丈夫,汝所作菩提場莊嚴陁羅尼法已成就,汝持明者大勤勇精進,汝已作是勤苦,已圓滿多善根,所欲往佛世界隨願而往。其持明者身有熾盛光明,照曜一切眞言教法,悉皆成就,日滿一切願。由作此法先行成就,設令作五無閒罪者,由一日一夜斷食念誦,其罪悉皆消滅,現世得成就。若於有舍利塔中,黑月十四日一日一夜不食,澡浴淸淨,身著淨衣,於熟銅器中,滿盛白芥子,誦陁羅尼加持一千遍,卽法成就,當一切處,用取白芥子一把散,於龍池中,卽一切龍歡喜隨順持誦者。彼等龍容許入於宮中,悉皆接足禮,彼人所處分,悉皆奉教,取白芥子擲於虛空,霜雹卽止,亦能制止暴風。若白芥子擲散四方,一切風雲蚊蝱、鸚鵡、鸜鵒、黃虫、暴惡虫、獸等,皆被禁縛口。若取白芥子擲於火中,火不能燒。擲於江河水,卽不流。擲於商估中,不被賊劫,不見彼衆。擲於王宮門,國王大臣後宮,悉令歡喜。擲於大衆,大衆皆共供養彼人。擲於他敵,彼軍衆卽被禁止。若擲關戍守捉處,身隱卽不現而過。若散於苗稼上,不被虫傷。若天旱時,擲於龍池,卽降大雨。若暴雨時擲於空中,極暴雨止息。若擲冤家舍中,不復有恨。若擲於城門城內,一切逼迫悉皆消滅,一切夜叉羅剎馳走而去。若鬪戰時,擲散彼軍,卽彼禁止自軍得勝,若口中含,一切鬪諍言訟論理得勝。若置於水中,與患者澡浴,一切疾病,皆得除愈。若有人患諸鬼魅,取白芥子和沙糖,燒熏病人一切鬼魅,皆得解脫。若有牛疫、諸畜疫、人疫、童男疫、童女疫,於四衢道,取白芥子和土燒,一切疫病悉皆止息。若於自頭髮中,散於一切處,得人供養一切人見,皆生怜愛。若持誦者從十四日,以二手按文殊師利菩薩足,從初夜至圓滿十五日晨朝,無閒念誦,文殊師利菩薩住行人前,一切意願皆得圓滿。若按金剛手菩薩足,誦陁羅尼加持一千八遍,以安悉香和酥燒,金剛手菩薩卽現其前,一切意願盛事,皆得成就,眞言教法授與彼人,養育如子。又法若以二手按摩尼跋陁羅藥叉足,誦陁羅尼一千八遍,獲得廣大財寶,卽現其身所言皆作。若以手按毘沙門頂,燒沈水香誦陁羅尼八十遍,卽得一千金錢。又法若觀吉祥天女面,誦陁羅尼一千八遍,得一千金錢。又法若畫藥叉,以五色彩成,誦陁羅尼一千二十遍燒薩勒枳香薰陸香也藥叉女現其人前,誓作爲女使者,所處分事皆能成辦,乃至命存成辦,百種千種事成就一切義利。我今說畫像法,能成就一切,取不截㲲長四肘,擇去毛髮不應用皮膠,畫人淸淨受八戒。然後令畫,當中畫釋迦牟尼佛於寶樹下,坐師子座,於釋迦牟尼佛上,又畫一佛作說法相,其菩提樹種種寶莊嚴,釋迦牟尼右邊畫聖文殊師利菩薩,種種寶瓔珞莊嚴,於蓮華上雙膝跪坐,二手捧鉢作獻佛勢。佛左邊畫聖金剛手菩薩,面貌忿怒嗔相,一切寶莊嚴身,手把金剛杵作旋轉勢,於蓮華上雙膝跪坐,瞻仰如來。聖文殊師利後,畫寶幢,其量廣大界道莊嚴。於幢中畫如來坐師子座作安慰相,金剛手後畫菩提場莊嚴陁羅尼經夾,置於寶幢中,幢四面周帀畫佛,安置師子座上,於寶幢下,畫金剛使者,作威怒形,於寶幢下,畫吉祥天女。於佛下當中,畫四大天王,皆被甲冑作威怒形,天王下畫持誦者,左手執香爐,右手把念珠,瞻視世尊。由畫此像應墮惡趣者,謗方廣大乘,毀謗聖人作五無閒罪。若畫此像者,悉皆消滅,其人得不退轉,何況能修持?其人等同如來。’爾時,世尊說菩提場陁羅尼曼荼羅法:‘欲建立此曼荼羅者,或於寺內,或於天廟,或在山閒,或於淸淨隨自意樂處,依教平治其地,以瞿摩夷和土加持已,然後塗拭其壇,周圍十六肘,量其畫壇人淸淨澡浴。然後令畫四門四角鈞停,四角畫四天王,中央畫佛形像,於門中畫寶樹,於東門畫吉祥天女,南門畫辯才天女,西門商棄尼天女,北門花齒天女。畫壇了,以稻穀花和白芥子,散於壇上,兼散時花塗香末香,四角安四香水甁,以四器盛食飮供養,四門安四香爐,兼諸飮食種種花鬘及三白食,四角安四盞燈,念誦者面向東坐,應後夜入曼荼羅護身結界,纔入此曼荼羅,一切罪障,悉皆消滅。一切悉地皆得成就,一切福聚皆得生長,獲得佛菩提,遠離諸惡趣,不被一切鬼神侵擾,一切諸天悉皆擁護晝夜常得安隱,兼諸助伴獲得大護。由入此曼荼羅,得不退轉地。我今說心陁羅尼曰:唵薩嚩怛他引蘖多尾也二合嚩路抧帝惹野惹野娑嚩二合引訶心中心陁羅尼曰:唵虎嚕虎嚕惹野穆契娑嚩二合引訶引澡浴灑淨陁羅尼:唵惹里你惹曳娑嚩二合引訶引結界陁羅尼:唵三曼多布引囉拏二合惹曳娑嚩二合引訶引結曼荼羅界陁羅尼:唵滿拏羅惹曳娑嚩二合引訶引供養食陁羅尼:唵枲哩弭里惹曳娑嚩二合引訶引迎請陁羅尼:唵薩嚩散馱㘑弭里惹曳娑嚩二合引訶供養花陁羅尼:唵沒馱矩素銘娑嚩二合引訶引供養燒香陁羅尼:唵惹野巘弟娑嚩二合訶引灌頂陁羅尼:唵尾惹野蘖陛娑嚩二合引訶結頂髻陁羅尼:唵怛他引蘖多惹曳娑嚩二合引訶引加持衣服陁羅尼:唵惹野勿哩二合弟娑嚩二合引訶引護弟子身加持陁羅尼:唵矩攞馱哩娑嚩二合引訶引奉送聖衆陁羅尼:唵馱囉馱囉弭里惹曳娑嚩二合引訶引加持念珠陁羅尼:唵素三婆嚩惹曳娑嚩二合訶引獻座陁羅尼:唵素那哩惹曳娑嚩二合引訶引縛毘那夜迦陁羅尼:唵素哩惹曳娑嚩二合引訶引迎請一切如來陁羅尼:唵鉢囉二合嚩囉惹野悉弟娑嚩二合引訶引護身陁羅尼:唵囉乞叉二合尼惹曳娑嚩二合引訶供養燈陁羅尼:唵惹野你比寧娑嚩二合引訶引護摩陁羅尼:唵麽黎尾麽羅惹曳娑嚩二合引訶引請一切如來陁羅尼:唵娑囉娑娑囉惹曳悉弟娑嚩二合引訶我今說修行心陁羅尼心中心陁羅尼功能,若誦心陁羅尼、百千遍,得爲持明仙中斫羯囉伐底取雄黃,置熟銅器中,加持千遍,取點額,卽得飛騰虛空,一切天龍八部宮門,悉開得見,得入隨意遊行,壽命一劫。若加持掃尾羅眼藥百千遍用點眼,卽得安怛那,一切鬼神宮,悉皆開得入。又法誦一萬遍,得見一切如來。又法加持窣,睹波撐八千遍,安於塔上,一切如來舍利來入此塔,則成大舍利窣堵波塔。又法取文殊師利鉢,加持鉢八千遍,滿盛乳糜粥置文殊師利手,卻從菩薩乞請,一千人喫此粥不盡。又法取餘部眞言法,用此陁羅尼加持,隨心所欲,隨作隨成。我今說印法。以二手平展,以右手押左手,仰掌安心上,名爲菩提場莊嚴陁羅尼根本印,纔結此印,滅一切罪,一切如來安慰其人,亦成請一切如來,結此印一切如來甚恭敬其人。卽前根本印擧右手,通一切處用,卽成一切印,一切如來所加持,以右手安於臍下,以大指捻頭指頭,此印通一切印,一切如來所加持,由結此印遠離一切罪障。’爾時,文殊師利菩薩說陁羅尼,爲護持此陁羅尼教法故,陁羅尼曰:曩謨曼殊室哩二合野耶俱摩囉部跢耶怛你也二合他惹曳尾惹曳惹曳室哩二合儒瑟知二合吽娑嚩二合訶引‘若念誦時,先行時,求成就時,先誦此陁羅尼七遍,卽無障㝵,速得成就。’爾時,金剛手秘密主菩薩說此大明陁羅尼曰:怛你也二合他嚩日囉二合母瑟知二合訶曩娜訶跛遮嚩日囉二合吽泮咤娑嚩二合訶‘以此陁羅尼加持白芥子七遍,念誦處散擲四方,卽成大結界。’爾時,四大天王說眞言曰:怛你也二合他地哩二合底呬哩弭里娑囉鉢囉二合娑囉鼻里鼻里娑嚩二合訶‘以此眞言加持白芥子水三七遍,灌自頂一切鬼神夜叉,悉皆降伏接足,禮敬而退。’爾時,世尊說是經已,文殊師利童眞菩薩、金剛手大秘密主菩薩、四大天王及一切天、龍、八部人、非人等,聞佛所說,皆大歡喜,信受奉行。菩提場莊嚴陁羅尼經丁未歲高麗國大藏都監奉勅雕造
- 1)사물에 집착하는 미혹한 마음으로 하는 여러 가지 옳지 못하고 부질없는 말을 하는 외도이다.
- 2)주술을 사용하는 외도이다.
- 3)시체를 버린 숲 속에 사는 외도이다.
- 4)누더기 옷을 입는 외도이다.
- 5)소처럼 행동하면 천상에 태어난다고 하는 잘못된 생각을 하는 외도이다.
- 6)산골짜기에 혼자 기거하는 외도이다.
- 7)계금취견(戒禁取見)을 말한다. 계금(戒禁)에 대하여 일어나는 그릇된 소견. 즉 인(因)이 아닌 것을 인이라 하고, 도(道)가 아닌 것을 도라고 하는 미혹한 소견을 말한다.
- 8)가릉빈가새의 모양처럼 생긴 병이다.
- 9)범어 danta-kāṣṭha. 일종의 양지(楊枝:이쑤시개)로서 부처가 정하신 비구가 지녀야 할 18물(物)의 하나. 오늘날 사용하는 이쑤시개보다 훨씬 큰 것으로 이를 쑤신다기보다는 씹는 것이다. 『유부율섭(有部律攝)』 11에는 새벽에 치목을 사용하면 입안이 청량해지고 음식을 먹는 것이 즐거우며, 눈이 밝아지는 등 다섯 가지의 이익이 있다고 설한다. 인도의 습속에 의하면 스님을 청하여 음식을 공양하고자 하면 그 전날에 향과 꽃으로 장식한 치목을 드린다고 한다. 밀교에서는 이 습속에 따라서 전법관정(傳法灌頂) 및 수명관정(受明灌頂)의 때에 삼매야계단에서 반드시 이것을 수자(受者)에게 주어서 씹게 한다. 수자는 진언을 송하며 오른쪽 이빨로 이것을 씹는다. 치목을 사용함에는 두 가지 이유가 있는데 첫째는 세제(世諦)에 의하여 깊은 법을 설하기 위한 것이다. 이른바 치목을 씹는 것은 보리심을 발하고 삼업의 숙장(宿障)을 제거하고 삼세무애지의 싹으로 모든 번뇌를 씹고 몸과 마음의 잘못을 제거하기 위한 것이다. 따라서 치목을 수여할 때에도 아사리가 이 뜻을 제자에게 가르친다. 둘째는 이것을 던져서 수자가 법기인가 아닌가의 상을 관하기 위함이다.
- 10)작법(作法)이나 독경(讀經) 하기 전에 부처님과 보살께 강림을 청하는 의식이다.
- 11)범어 kalaśa. 보배로 만든 병으로 법구의 하나. 현병(賢甁)⋅덕병(德甁)⋅여의병(如意甁)이라고도 하며, 용도에 따라서 알가병(閼伽甁)⋅관정병(灌頂甁)이 있다. 5보(寶)⋅5곡(五穀)⋅5약(藥)⋅5향(香)의 20가지를 넣어서 정토에 가득하게 한다는 향수병으로 입구에는 보배꽃과 묘한 꽃을 꽂아서 막고, 손잡이 부분에는 비단 등으로 장엄한다.
- 12)고통이 없는 좋은 세계이다.
- 13)범어 Salk. 제비를 뽑는 것. 어떤 일에 있어서 이견(異見)이 있을 적에 양쪽의 사람 수를 계산하고자 하여 각 사람마다 제비를 뽑아서 투표를 하여 그 표수로 사람 수를 아는 것이다. 그 산가지[籌]는 대나무나 종잇조각으로 만든다. 즉 여기서는 부처님을 따라갈 사람을 뽑는 것을 말한다.
- 14)10악(惡)을 범하지 않으면 10선(善)이 된다. 즉 불살생(不殺生)ㆍ불투도(不偸道)ㆍ불사음(不邪淫)ㆍ불망어(不妄語)ㆍ불량설(不兩舌)ㆍ불악구(不惡口)ㆍ불기어(不綺語)ㆍ불탐욕(不貪欲)ㆍ불진에(不瞋恚)ㆍ불사견(不邪見) 등이다.
- 15)삼계윤회에 다시 떨어지는 일이 없는 지위이다.
- 16)범어 sugati. 좋은 곳. 인간(人間)ㆍ천상(天上)ㆍ제불(諸佛)의 정토(淨土)이다.
- 17)지옥ㆍ아귀ㆍ축생 등의 나쁜 세계이다.
- 18)적황색이며 가장 좋은 금이다.
- 19)oṃ namo bhagavāte bipulabadanakāṃ canodakṣavata prabhāsa- ketu mutaraya tathāgatāya arahate samyaksaṃbuddhaya namo bhagavāte śākyamuniye tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhaya tad yathā bodhi bodhi bodhini bodhini sarvatathāgatāgocare dhara dhara hara hara prahara prahara mahābodhicitadhare culu culu ṣaṭarasmi saṃcodite sarvatathāgatābhiṣigate guṇe guṇa- vate sarvabuddhaṇā babhāse mili mili gagana tale pratiṣthite sarvatathāgatā adhiṣṭhite nabhastale śama śama praśama praśa- ma sarvapāpaṃpraśamane sarvapāpaṃ biśodhane hulu hulu ma- hābodhimargasaṃ pratiṣṭhite sarvatathāgatā suprati ṣṭhiti śudda- dhe svāhā.
- 20)범어 udāna. 또는 오타남(烏拕南)⋅올타나(嗢拕那)⋅오타남(鄔陁南)⋅우단나(優檀那)⋅우타나(憂陁那)⋅울타나(鬱陁那)라고도 한다. 경전의 열두 가지 체제나 형식인 12부경(部經)의 하나로서 구역에서는 무문자설경(無問自說經)이라 하였다. 즉 부처님께서 스스로 대중의 질문 없이 설하신 경전을 말한다. 여기서는 감탄의 뜻으로 쓰였다.
- 21)먼길을 갈 때에 가지고 가는 양식과 같이 불과(佛果)를 이루는 데 필요한 선근공덕(善根功德)이다.
- 22)황우(黃牛)의 우유ㆍ낙(酪)ㆍ소(酥)와 땅에 떨어지지 않은 똥ㆍ오줌이다.
- 23)보협인탑(寶篋印塔)이라고 한다. 즉 보협다라니(寶篋陁羅尼)를 넣은 탑이다.
- 24)탑의 꼭대기에 장식한 아홉 개의 윤(輪)으로 된 것을 상륜(相輪)이라고 하고, 이 상륜을 일컬어 상륜당이라 한다.
- 25)의복ㆍ음식ㆍ와구(臥具)ㆍ탕약 혹은 방사(房舍)를 말한다. 또는 의복ㆍ음식ㆍ와구라고도 한다.
- 26)석가모니부처님께서 열반에 들어가신 뒤 상법시대(像法時代)가 지난 뒤의 1만 년간의 말법시대이다.
- 27)극락세계에 태어날 적에 태생(胎生)으로 태어나는 이는 아미타불 명호를 의심하는 마음으로 일컬었기 때문이요, 화생(化生)으로 태어나는 이는 아미타불 명호를 의심하는 마음이 없이 일컬었기 때문이다. 즉 화생(化生)이 수승한 것이다.
- 28)음력 초하루에서 보름까지를 말한다.
- 29)다라니를 번역하여 지(持)라 하고 명(明)은 진언의 다른 이름이다. 즉 진언을 수지하는 진언행자(眞言行者)를 말한다.
- 30)음력 16일에서 그믐날까지를 말한다.
- 31)두 손으로 사람의 발을 받들어 자기의 머리에 대는 것이다.
- 32)메뚜기과의 곤충. 풀무치와 비슷하며 몸길이 5cm이다. 농작물의 대해충으로 누리라고도 한다.
- 33)의(義)는 현세의 이익, 이(利)는 내세(來世)의 이익이다.
- 34)중생을 죽이지 말라, 훔치지 말라, 음행하지 말라, 거짓말 하지 말라, 술 먹지 말라, 꽃다발을 쓰거나 향 바르고 노래하고 풍류잽히지 말며 가서 구경하지 말라, 높고 넓고 큰, 잘 꾸민 평상에 앉지 말라.
- 35)경문(經文)을 패다라(貝多羅)에 새겨 두꺼운 판에 끼어서 묶은 것. 그 모양이 상자와 같다. 범협(梵夾)이라고도 한다.
- 36)고려대장경 원문에는 보배 당기[寶幢]로 되어 있으나 송(宋)ㆍ원(元)ㆍ명(明) 세 본에 따라 보협으로 고친다.
- 37)금강구(金剛鉤)를 말한다.
- 38)5곡(穀)의 하나. 5곡은 5종곡자(種穀子)라고도 하며, 대맥(大麥, yava)⋅소맥(小麥, godhūma)⋅도곡(稻穀, śāli)⋅소두(小豆, masūra)⋅호마(胡麻, atasī)를 가리킨다. 밀교에서 호마법을 닦을 때에 5곡으로 공양물을 삼고 또한 만다라를 건립할 때에 5보(寶)⋅5약(藥)⋅5향(香) 등의 공물과 함께 병에 넣어 단장의 중심이나 사방의 보배를 묻는 곳에 둔다.
- 39)세 종류의 흰 음식. 삼종백식(三種白食)⋅삼종백정식(三種白淨食)⋅삼정식(三淨食)이라 한다. 백(白)은 청정의 뜻으로 유(乳)와 낙(酪)과 흰 갱미밥[粳米飯]을 말한다. 보통 주(呪)를 서사하여 지니려는 자에게 먼저 조욕하여 청정하게 하고 깨끗한 새옷을 입게 하며 삼백식을 먹게 한다.
- 40)새벽 3시~5시 사이이다.
- 41)Skt. sīmābandha. 만다라단을 쌓거나 성스러운 건물을 세우려 할 때에 작법에 의해 일정지역을 구획⋅제한하고 마장의 침입을 방지하는 일, 또는 그 장소. 만다라작법 등을 행하는 데에 장애가 될 만한 일들을 들이지 않기 위해서 일정지역을 구획하고 한정하는데 이것을 결호(結護)라 하며, 결계하여 몸을 보호한다는 뜻이다.
- 42)범어 samyukta. 수행을 도와주는 이를 말한다.
- 43)oṃ sarvatathāgata byāvalokite jaya jaya svāhā.
- 44)oṃ huru huru jayamukhe svāhā.
- 45)oṃ carini jaya svāhā.
- 46)oṃ samantaburana jaya svāhā.
- 47)oṃ mantrajaya svāhā.
- 48)oṃ śrimirijaya svāhā.
- 49)oṃ sarvastre mirijaya svāhā.
- 50)oṃ budhakusumaṃ svāhā.
- 51)oṃ jayagandhe svāhā.
- 52)oṃ bijayapuṣpe svāhā.
- 53)oṃ tathābudhajaya svāhā.
- 54)oṃ jaya uliti svāhā.
- 55)oṃ krudhari svāhā.
- 56)oṃ dara dara mirijaya svāhā.
- 57)oṃ sucabhavajaya svāhā.
- 58)oṃ sunarijaya svāhā.
- 59)oṃ surijaya svāhā.
- 60)oṃ bhavabarajaya jiti svāhā.
- 61)oṃ lakṣanijaya svāhā.
- 62)oṃ jayadibināṃ svāhā.
- 63)oṃ male bimala jaya svāhā.
- 64)oṃ sara sarajaya sidhi svāhā.
- 65)다라니를 송하여 지니거나 약의 힘으로 신통력을 성취하는 선인(仙人)을 말한다.
- 66)namo mañjuśriyāya kumarabudhaya tad yathā jaya bijaya jayaśri śuśici hūṃ svāhā.
- 67)tad yathā vajra muṣṭhi hana daha pacavajra hūṃ phaṭ.
- 68)tad yathā triti hili mili sura prasura biri biri svāhā.