통합대장경

金剛頂瑜伽降三世成就極深密門一卷

ABC_IT_K1380_T_001
037_0324_a_01L금강정유가항삼세성취극심밀문(金剛頂瑜伽降三世成就極深密門)


불공(不空) 한역
최윤옥 번역


성스러운 주재자(主宰者)이신
보현금강수(普賢金剛手)께 귀명(歸命)하나이다.
모두를 항복시키기 위하여
훔가라(吽迦囉)의 몸을 나타내시고

3세(世)의 독함 꺾으시어
보리(菩提) 증득하게 하시니
이는 매우 깊고 비밀스러운
항삼세유가(降三世瑜伽)로다.

먼저 진실왕(眞實王)께 귀의하되
청정히 예배드린 다음 번뇌[縛]를 꺾어
보현인(普賢印)에 가두고
가슴에 대고 누른 채 근본 서원을 말할지니
환희하며 다시 다음과 같은 밀언(密言)을 염송하라.

마하구로 다사다보 함
摩訶拘嚕二合馱薩怛嚩二合無保反唅

일컫되 “몸이 곧
항삼세금강(降三世金剛)같이 되어지이다”라 하고
4인(印)으로 보(寶)와 관(灌)에 가지한 다음
만(鬘)과 갑(甲) 두 개를 엮듯이 하고

손바닥을 치면 금강같이 되리니
곧 삼마지에 들어
마음으로 아(阿)자를 자세히 관(觀)하라.
혹 월륜(月輪)이나 일륜(日輪)이 되리니
그 가운데에서 5지저(智杵) 생겨나리라.

이어 존(尊)과 부처님께
들어오시어 삼매신(三昧身)에 가지하시기를 청하고
또 근본 가르침 가운데
4인(印)으로 가지하여 다 하였으면

보(寶)와 만(鬘)과 갑(甲)
박(拍) 등의 다섯 손가락으로
내외(內外)공양을 진열해 올리고
찬한 다음 염송하라.

만일 원구법(圓具法) 지으려면
오상성신(五相成身)으로써 하고
또 두루 근본 서원에 대해 기뻐하되
분노한 모습으로 5불(佛)께 4인(印)을 맺어라.

보(寶)와 만(鬘)
갑(甲)과 박(拍) 등으로
훔가라인(吽迦囉印)을 맺어
가슴에 가지한 다음, 다음과 같은 진언을 염송하라.

훔사다바 말아리 아바 라마라구로 다훔바닥 아디디-따 사
吽薩怛嚩二合襪日哩二合惹嚩二合羅麼羅拘嚕二合馱吽發吒半聲阿地底瑟咤二合娑
바 맘
嚩二合𤚥

이어 두 풍(風)과