해제

이 경은 각각의 바라밀에 대한 12가지의 법문과 살차니건자의 교화와 수기를 설한 경전이다. 산스크리트경명은 Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇanirdeśa이고, 티벳어경명은 'phags pa byang chub sems dpa'i spyod yul gyi thabs kyi yul la rnam par 'phrul ba bstan pa shes bya ba theg pa chen po'i mdo이다. 줄여서 『보살신통변화경』ㆍ『보살행방편경』ㆍ『보살행방편경계신통변화경』이라고 한다.

중국 유송(劉宋)시대에 구나발타라(求那跋陀羅, Guṇabhadra)가 435년에서 443년 사이에 번역하였다.

이역본으로 원위(元魏)에 보리류지(菩提留支)가 번역한 『대살차니건자소설경(大薩遮尼乾子所說經)』ㆍ『무량의경(無量義經)』 ｢덕행품(德行品)｣이 있다. 이 경은 『대살차니건자소설경』과 달리 품의 구분이 없고 『왕론품(王論品)』에 해당하는 내용이 빠져 있다.

이 경은 전체 3권으로 이루어져 있다. 이 경은 그 명칭에서 드러나듯이 보살이 경우에 맞는 방편을 쓰며, 신통력으로 변화를 일으킨다는 뜻이다. 각 바라밀에 대하여 12가지의 법문을 설하고, 일승 법문, 부처님이 갖춘 공덕, 그리고 살차니건자의 교화와 수기를 설한다.