해제

이 경은 구마라집(鳩摩羅什)이 번역한 『문수사리문보리경』이다. 깨달음과 보살행에 관하여 설한 경전이다. 산스크리트경명은 Gayāśīrṣa Sūtra이고, 티벳어경명은 Ḥphags pa ga yā mgoḥi ri shes bya ba theg pa chen poḥi mdo이다. 줄여서 『문수문보리경』·『보리경』이라고 하며, 별칭으로 『보리무행경(菩提無行經)』이라고도 한다.

중국 후진(後秦) 시대에 구마라집(鳩摩羅什, Kumārajīva)이 402년에서 412년 사이에 한역하였다.

이역본은 『가야산정경(伽耶山頂經)』, 『상두정사경(佛說象頭精舍經)』, 『대승가야산정경(大乘伽耶山頂經)』이 있다.

총 1권으로 구성된 이 경은 동일 원본에 대한 여러 이역본 중에서 시기적으로 가장 먼저 번역된 경전으로서 제1역(譯)이라고 부른다. 제2역은 『가야산정경』이며, 제3역은 『불설상두정사경』, 제4역은 『대승가야산정경』으로, 여러 이역본들 간의 내용적인 차이는 그다지 많지 않다.