해제

이 경은 불공(不空)이 한역한 『출생무변문다라니경(出生無邊門陀羅尼經)』의 이역본이다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Anantamukhadhāraṇī이고, 티벳어경명(西藏語經名)은 Ḥphags pa sgo mthaḥ yas pa sgrub pa shes bya baḥi gzuṅs이다. 줄여서 『아난다가리타린니경(阿難陀呵離陀隣尼經)』이라 하고, 별칭으로 『아난다목거니가리다라니경(阿難陀目佉尼呵離陀羅尼經)』이라고도 한다.

중국 북위(北魏) 시대에 불타선다(佛陀扇多, Buddhaśānta)가 525년에서 539년 사이에 낙양(洛陽)의 백마사(白馬寺)에서 번역하였다.

주석서는 없으며, 이역본으로 『무량문파마다라니경(無量門破魔陀羅尼經)』·『무량문미밀지경(佛說無量門微密持經)』·『아난다목가니하리타경(阿難陀目佉尼呵離陀經)』·『일향출생보살경(佛說一向出生菩薩經)』·『출생무량문지경(佛說出生無量門持經)』·『사리불다라니경(舍利弗陀羅尼經)』·『출생무변문다라니경(出生無邊門陀羅尼經)』(K-331)·『출생무변문다라니경』(K-1279)이 있다.

총 1권으로 구성된 이 경은 여러 가지 이역본이 있지만, 그 내용은 크게 다르지 않다.