해제

이 경은 사나굴다(闍那崛多)가 한역한 『동방최승등왕다라니경(東方最勝燈王陁羅尼經)』의 이역본이다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Agrapradīpadhāraṇīvidyārāja이고, 티벳어경명(西藏語經名)은 Ḥphags pa rig sṅags kyi rgyal mo sgron ma mchog gi gzuṅs이다. 줄여서 『등왕여래경(燈王如來經)』이라 하며, 별칭으로 『동방최승등왕여래견이보살송주봉석가여래조호지세간경(東方最勝燈王如來遣二菩薩送呪奉釋迦如來助護持世間經』·『동방최승등왕여래조호지세간신주경(東方最勝燈王如來助護持世間神呪經』·『최승등왕신주경(最勝燈王神呪經)』이라고도 한다.

중국 수(隋)나라 때 사나굴다(闍那崛多, Jñānagupta)가 585년에서 600년 사이에 한역하였다.

주석서는 없으며, 이역본으로 『동방최승등왕다라니경(東方最勝燈王陁羅尼經)』·『성최상등명여래다라니경(佛說聖最上燈明如來陀羅尼經)』·『다린니발경(佛說陀隣尼鉢經)』·『지구신주경(佛說持句神呪經)』·『안택다라니주경(佛說安宅陁羅尼呪經)』이 있다.

총 1권으로 구성된 이 경은 『동방최승등왕다라니경(東方最勝燈王陁羅尼經)』의 여러 이역본 가운데 가장 상세하다. 다라니의 종류에 약간 차이가 있지만, 구성과 내용에서 『동방최승등왕다라니경(東方最勝燈王陁羅尼經)』과 크게 다르지 않다.