해제

이 경은 축법호(竺法護)가 한역한 『사두간태자이십팔수경(舍頭諫太子二十八宿經』(K-764), 축률염(竺律炎)이 한역한『마등가경(摩登伽經』(K-766)의 부분역으로, 어떤 천민 여인의 애욕과 이욕(離欲)에 대한 인연을 설한다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Mātaṅgī Sūtra이다. 줄여서 『마등녀경(摩鄧女經)』이라 하며, 별칭으로 『마야녀경(摩耶女經)』·『마추녀경(摩鄒女經)』·『아난위고도녀설경(阿難爲蠱道女說經)』·『아난위고도녀혹경(阿難爲蠱道女惑經)』이라고도 한다.

중국 후한(後漢)시대에 안세고(安世高)가 148년에서 170년 사이에 한역하였다.

이역본으로 한역자 미상의 『마등녀해형중육사경(佛說摩登女解形中六事經)』이 있다.

총 1권으로 구성된 이 경은 축법호(竺法護)가 한역한 『사두간태자이십팔수경(舍頭諫太子二十八宿經』(K-764), 축률염(竺律炎)이 한역한『마등가경(摩登伽經』(K-766)의 부분역으로, 어떤 천민 여인의 애욕과 이욕(離欲)에 대한 인연을 설한다. 내용은 한역자 미상의 이역본 『마등녀해형중육사경(佛說摩登女解形中六事經)』과 대체로 동일하다.