해제

이 경은 의정(義淨)이 번역한 것으로 총 150송에 이르는 5자 4구의 게송으로 이루어져 있고, 부처님의 공덕을 찬탄하고 그에 귀의한다는 내용을 담고 있다. 별칭으로 『대집경지장보살청문법신찬백천송』이라고도 한다.

당(唐)나라 때 의정(義淨)이 711년에 천복사(薦福寺)에서 번역하였다.

주석서와 이역본은 알려진 바 없다.

이 경은 1권 총 150송에 이르는 5자 4구의 게송으로 이루어져 있다. 원본의 저자는 기원전 3세기경 중인도 사람으로서 마트리체타(Mātṛceta)인데 한역 이름은 모아(母兒)이며, 음역 이름은 마희리제타이다. 마명(馬鳴) 학파에 속했던 마희리제타가 석가모니 부처님은 세상에서 가장 뛰어난 분이며 무한한 공덕을 지닌 분이라고 찬탄하여 남긴 게송들이 바로 이 찬불송이다. 이 게송들에서는 부처님의 뛰어난 공덕을 찬탄하고 그의 가르침을 따르는 사람은 누구든지 그 복덕을 받을 것이라고 한다.