해제

이 경은 실차난다(實叉難陀)가 한역한 신역(新譯)『대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)』을 이해하는 데 도움을 주고자 정리한 용어 해설집이다. 줄여서 『신역화엄경음의(新譯華嚴經音義)』·『 화엄경음의(華嚴經音義)』·『화엄음의(華嚴音義)』라고 하고, 별칭으로 『혜원음의(慧苑音義)』·『혜원의(慧苑義)』라고도 한다.

중국 당(唐)나라 때 화엄종 제3조 법장(法藏)의 제자 혜원(慧苑)이 684년에서 704년 사이에 정법사(淨法寺)에서 저술하였다.

주석서와 이역본은 없다.

총 2권으로 구성된 이 경은 『80권 화엄경』이라 불리는, 실차난다(實叉難陀)가 한역한 신역(新譯)『대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)』을 이해하는 데 도움을 주고자 정리한 용어 해설집이다. 혜원은 화엄종(華嚴宗)의 제3조인 법장(法藏)의 고족(高足) 제자로서 화엄의 이치에 정통한 것으로 그 이름이 높은 스님이다.