해제

이 경은 수바가라(輸波迦羅)가 한역한 『소바호동자청문경(蘇婆呼童子請問經)』의 이역본이다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Subāhuparipṛcchā이고, 티벳어경명(西藏語經名)은 Ḥphags pa dpuṅ bzaṅ gis shus pa shes bya baḥi rgyud이다. 줄여서 『묘비소문경(妙臂所問經)』 이라 한다.

중국 북송(北宋)시대에 법천(法天)이 973년에 부주(鄜州)의 포진(浦津)에서, 혹은 988년에 한역하였다.

주석서는 없으며, 이역본으로 수바가라(輸波迦羅, Śubhakarasiṁha), 즉 선무외(善無畏)의 『소바호동자청문경(蘇婆呼童子請問經)』이 있다.

총 4권으로 구성된 이 경은 이역본인 『소바호동자청문경(蘇婆呼童子請問經)』과 12품의 구분은 같지만 품명이 다르고, 『소바호동자청문경(蘇婆呼童子請問經)』의「염송진언궤칙관상인등몽증분품(念誦眞言軌則觀像印等夢證分品)」에 해당하는 부분이 빠져 있는 점에서 차이가 있다. 이는 제5, 제6, 제7 품의 구분이 다른 데서 오는 차이로 보인다. 각 품명은 차례로 다음과 같다. 「득승사조반속획실지분(得勝師助伴速獲悉地分)」, 「선구승처분(選求勝處分)」, 「분별수주지심이장분(分別數珠持心離障分)」, 「설금강저빈나야가분(說金剛杵頻那夜迦分)」, 「분별실지상분(分別悉地相分)」, 「지근실지분(知根悉地分)」, 「설성취분(說成就分)」, 소청발천설사분(召請鉢天說事分)」, 「설제차난분(說諸遮難分)」, 「설승도분(說勝道分)」, 「분별제부분(分別諸部分)」, 「설팔분법(說八分法)」