해제
불설성불모반야바라밀다경(佛說聖佛母般若波羅蜜多經)
1. 개요
반야바라밀의 핵심 내용과 그 공덕을 설한다.
2. 성립과 한역
북송(北宋)시대에 시호(施護, Dānapāla)가 1005년에 번역하였다.
3. 주석서와 이역본
이역본으로 『마하반야바라밀대명주경』ㆍ『반야바라밀다심경』(K-20)ㆍ『반야바라밀다심경』(K-1383)ㆍ『보변지장반야바라밀다심경』ㆍ『불설성불모반야바라밀다경』이 있다.
4. 구성과 내용
줄여서 『제불모경』이라 한다. 반야바라밀의 핵심적인 내용과 그 공덕을 설하고 있는 경전이다. 왕사성의 영취산에서, 부처님이 깊은 삼매에 들어가 있는 동안에, 관자재보살과 사리자가 서로 묻고 답하는 형식으로 이루어져 있다.
“선남자 선여인이 이러한 깊은 반야바라밀다 법문을 기꺼이 닦고 배우고자 한다면, 마땅히 어떻게 배워야 하는가?”라는 사리자의 질문에 대하여, 관자재보살은 “마땅히 5온의 자성이 공함을 관찰하라.”라고 하였다. 이와 같은 대강의 내용은 현장의 번역본과 다를 바 없다. 다만 반야바라밀다주를 설한 뒤, 부처님이 삼매에서 일어나서 관자재보살을 찬탄하였다는 내용과 모든 대중들이 믿고 받아 지니며 받들어 행하였다는 내용이 더 첨가되어 있다는 점이 다를 뿐이다.
“선남자 선여인이 이러한 깊은 반야바라밀다 법문을 기꺼이 닦고 배우고자 한다면, 마땅히 어떻게 배워야 하는가?”라는 사리자의 질문에 대하여, 관자재보살은 “마땅히 5온의 자성이 공함을 관찰하라.”라고 하였다. 이와 같은 대강의 내용은 현장의 번역본과 다를 바 없다. 다만 반야바라밀다주를 설한 뒤, 부처님이 삼매에서 일어나서 관자재보살을 찬탄하였다는 내용과 모든 대중들이 믿고 받아 지니며 받들어 행하였다는 내용이 더 첨가되어 있다는 점이 다를 뿐이다.