서지

해제

무진의보살경(無盡意菩薩經)

분류정보

주제분류	교리(敎理)-대승기본(大乘基本)-보살도(菩薩道)
분류체계	正藏-初雕藏經部-大乘-大乘經-大集經

제목정보

대표서명	무진의보살경(無盡意菩薩經)
경명	무진의보살경(無盡意菩薩經) 6권
병음	WUJINYIPUSAJING
약경명	무진의경(無盡意經)
별명	무진의보살품(無盡意菩薩品), 아차말경(阿差末經)

저자정보

역자	지엄(智嚴)
역자	보운(寶雲)

형태정보

권사항	6

확장정보

고려_위치	07-1009
고려_주석	KBC는 번역시대를 劉宋으로 표기.
신수_NR	T.0397?12
신수_위치	13-0184
속장_NR
속장_위치
만속_위치
티벳_NAME	[장] Ḥphags pa blo gros mi zad pas bstan pa shes bya ba theg pa chen poḥi mdo
티벳_북경_NR	0842
티벳_북경_위치	34-35, Bu82b4
티벳_DU_NR	0175
티벳_DU_위치	Ma79a1
티벳_DT_NR	0175
티벳_DT_위치	12-389, Ma157,1
티벳_NOTE
산스_NAME	[범] Āryākṣayamatinirdeśa Sūtra
산스_NOTE
적사_VOL	07
적사_PAGE	171
적사_NOTE
불광_VOL
불광_PAGE
불광_ROW
가흥_NR
가흥_VOL
가흥_PAGE
송장_VOL
송장_PAGE
중화_NR
중화_VOL	010
중화_PAGE	0348
중화_NOTE

[서지해제]

1. 개요

이 경은 유송(劉宋)시대에 지엄(智嚴)ㆍ보운(寶雲)이 번역하였는데, 총 6권이다. 무진의(無盡意) 보살을 통해서 대승 보살의 행업과 공덕이 한없이 깊고 넓다는 내용을 설명한다. 산스크리트 경명은 Akṣayamatinirdeśa-sūtra이고, 티벳어 경명은 Ḥphags pa blo gros mi zad pas bstan pa shes bya ba theg pa chen poḥi mdo이다. 줄여서 『무진의경』이라고 하며, 별칭으로 『무진의보살품』ㆍ『아차말경』이라고도 한다.

2. 성립과 한역

중국 유송시대에 지엄ㆍ보운이 427년에 양도(楊都)의 지원사(枳園寺)에서 번역하였다.

3. 주석서와 이역본

이역본으로 『아차말보살경』과 『대방등대집경』의 제12 「무진의보살품」이 있다.

4. 구성과 내용

총 6권이며, 내용은 다음과 같다.
동방보현여래(東方普賢如來)의 불순(不眴)세계에 머무르는 무진의보살에게 이름의 유래를 묻자, 일체제법인과(一切諸法因果)는 불가진(不可盡)인 것을 체득하기 때문이라고 대답한다. 보리심, 육도(六度), 공덕, 지혜, 칠과(七科)의 조보리분(助菩提分), 사법(四法), 일도(一道)ㆍ방편 등이 모두 무진이라고 설한다.