서지
해제
문수사리문보리경(文殊師利問菩提經)
- 분류정보
-
주제분류 교리(敎理)-대승기본(大乘基本) 분류체계 正藏-初雕藏經部-大乘-大乘經-五大部外諸重譯經
- 제목정보
-
대표서명 문수사리문보리경(文殊師利問菩提經) 경명 문수사리문보리경(文殊師利問菩提經) 1권 병음 WENSHUSHILIWENPUTIJING 약경명 문수문보리경(文殊問菩提經), 보리경(菩提經) 별명 보리무행경(菩提無行經), 가야산정경(伽倻山頂經)
- 저자정보
-
역자 구마라집(鳩摩羅什, Kumārajīva)
- 형태정보
-
권사항 1
- 확장정보
-
고려_위치 11-0419 고려_주석 通檢에 의거 별명 伽倻山頂經 표기. KBC는 번역시대를 後秦으로 표기. 신수_NR T.0464 신수_위치 14-0481 속장_NR 속장_위치 만속_위치 티벳_NAME [장] Ḥphags pa ga yā mgoḥi ri shes bya ba theg pa chen poḥi mdo 티벳_북경_NR ①P.0777 ②P.5492 티벳_북경_위치 ①29-127, ?u313b1 ②104-38, ?i90a5 티벳_DU_NR ①DU.0109 ②DU.3991 티벳_DU_위치 ①Ca285a1 ②?i71b4 티벳_DT_NR ①DT.0109 ②DT.3996 티벳_DT_위치 ①10-428, Ca569,1 ②37-185, ?i142,3 티벳_NOTE P.777 Ḥphags pa ga ya mgoḥi ri shes bya ba theg pa chen poḥi mdo, P.5492 Ḥphags pa ga ya goḥi ri shes bya ba theg pa chen poḥi mdo, DU.3991, DT.3996 Ḥphags pa gaya mgoḥi ri shes bya baḥi mdoḥi rman par bśad pa. 산스_NAME [범] Gayāśīrṣa Sūtra 산스_NOTE 적사_VOL 11 적사_PAGE 129 적사_NOTE 불광_VOL 불광_PAGE 불광_ROW 가흥_NR 가흥_VOL 가흥_PAGE 송장_VOL 송장_PAGE 중화_NR 0240 중화_VOL 019 중화_PAGE 0090 중화_NOTE
[서지해제]
1. 개요
이 경은 구마라집(鳩摩羅什)이 번역한 『문수사리문보리경』이다. 깨달음과 보살행에 관하여 설한 경전이다. 산스크리트경명은 Gayāśīrṣa Sūtra이고, 티벳어경명은 Ḥphags pa ga yā mgoḥi ri shes bya ba theg pa chen poḥi mdo이다. 줄여서 『문수문보리경』·『보리경』이라고 하며, 별칭으로 『보리무행경(菩提無行經)』이라고도 한다.
2. 성립과 한역
중국 후진(後秦) 시대에 구마라집(鳩摩羅什, Kumārajīva)이 402년에서 412년 사이에 한역하였다.
3. 주석서와 이역본
이역본은 『가야산정경(伽耶山頂經)』, 『상두정사경(佛說象頭精舍經)』, 『대승가야산정경(大乘伽耶山頂經)』이 있다.
4. 구성과 내용
총 1권으로 구성된 이 경은 동일 원본에 대한 여러 이역본 중에서 시기적으로 가장 먼저 번역된 경전으로서 제1역(譯)이라고 부른다. 제2역은 『가야산정경』이며, 제3역은 『불설상두정사경』, 제4역은 『대승가야산정경』으로, 여러 이역본들 간의 내용적인 차이는 그다지 많지 않다.