서지

해제

불설무구현녀경(佛說無垢賢女經)

분류정보

주제분류	교리(敎理)-대승기본(大乘基本)-여인성불(女人成佛)
분류체계	正藏-初雕藏經部-大乘-大乘經-五大部外諸重譯經

제목정보

대표서명	불설무구현녀경(佛說無垢賢女經)
경명	불설무구현녀경(佛說無垢賢女經) 1권
병음	FOSHUOWUGOUXIANNUJING
약경명
별명	태장경(胎藏經)

저자정보

역자	축법호(竺法護, Dharmarakṣa)

형태정보

권사항	1

확장정보

고려_위치	11-0451
고려_주석
신수_NR	T.0562
신수_위치	14-0913
속장_NR
속장_위치
만속_위치
티벳_NAME
티벳_북경_NR
티벳_북경_위치
티벳_DU_NR
티벳_DU_위치
티벳_DT_NR
티벳_DT_위치
티벳_NOTE
산스_NAME	[범] Strīvivartavyākaraṇa
산스_NOTE
적사_VOL	11
적사_PAGE	127
적사_NOTE
불광_VOL
불광_PAGE
불광_ROW
가흥_NR
가흥_VOL
가흥_PAGE
송장_VOL
송장_PAGE
중화_NR	0233
중화_VOL	019
중화_PAGE	0049
중화_NOTE

[서지해제]

1. 개요

이 경은 여자도 보리심을 내면 부처가 될 수 있음을 설한다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Strīvivartavyākaraṇa이다. 별칭으로 『태장경(胎藏經)』이라고도 한다.

2. 성립과 한역

중국 서진(西晋)시대에 축법호(竺法護, Dharmarakṣa)가 280년에서 289년 사이에 한역하였다.

3. 주석서와 이역본

이역본으로 담무참(曇無讖)이 한역한 『복중녀청경(佛說腹中女聽經)』과 담마밀다(曇摩蜜多)가 한역한『전녀신경(佛說轉女身經)』이 있다.

4. 구성과 내용

총 1권으로 구성된 이 경은 나열기의 기사굴산에서 벌어진 일화를 통해, 여자도 보리심을 내면 부처가 될 수 있음을 설한다. 이역본인 담마밀다(曇摩蜜多)가 한역한 『전녀신경(佛說轉女身經)』에 비해 그 내용이 아주 간략하며, 설법의 계기가 되는 아이의 이름을 무구현녀로, 아이의 부모는 수단(須檀)과 비루연[捭樓延]으로 한역하는 등 한역 용어에 차이가 있다.