서지

해제

문수사리발원경(文殊師利發願經)

분류정보

주제분류	신행(信行)-기본신행(基本信行)-서원(誓願)
분류체계	正藏-初雕藏經部-聖賢集-印度人撰述

제목정보

대표서명	문수사리발원경(文殊師利發願經)
경명	문수사리발원경(文殊師利發願經)
병음	WENSHUSHILIFAYUANJING
약경명
별명	문수사리발원게경(文殊師利發願偈經)

저자정보

역자	불타발다라(佛陀跋陀羅, Buddhabhadra)

형태정보

권사항

확장정보

고려_위치	30-0607
고려_주석
신수_NR	T.0296
신수_위치	10-0878
속장_NR
속장_위치
만속_위치
티벳_NAME	[장] Ḥphags pa bzaṅ po spyod paḥi smon lam gyi rgyal po
티벳_북경_NR	①P.5924 ②P.0716 ③P.1038
티벳_북경_위치	①150-235, Mo288b6 ②11-285, Ya268a2 ③45-236, Phe296b1
티벳_DU_NR	①DU.1095(250) ②DU.4377 ③DU.0044(part4)
티벳_DU_위치	①Wam262b5 ②No300b1 ③A1b1
티벳_DT_NR	①DT.1098 ②DT.4382 ③DT.0044(part4)
티벳_DT_위치	①20-462, Wam524,5 ②52-259, Nyo600,1 ③8-340, A2
티벳_NOTE
산스_NAME	[범] Bhadracaryapraṇidhāna
산스_NOTE
적사_VOL	28
적사_PAGE	484
적사_NOTE
불광_VOL
불광_PAGE
불광_ROW
가흥_NR
가흥_VOL
가흥_PAGE
송장_VOL
송장_PAGE
중화_NR	1120
중화_VOL	052
중화_PAGE	0335
중화_NOTE

[서지해제]

1. 개요

5세기 초 인도 출신의 학승 불타발타라(佛陀跋陀羅)가 한역한 것으로, 총 1권으로 되어 있다. 이 경은 보현보살의 열 가지 행원을 시로 표현하고 있다.

2. 성립과 한역

동진(東晋)시대에 불타발타라(佛陀跋陀羅)가 420년에 투장사(鬪場寺)에서 한역하였다.

3. 주석서와 이역본

별경명(別經名)은 『문수사리발원게경(文殊師利發願偈經)』이다. 이역본으로는 『대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)』의 「입불사의해탈경계보현행원품(入不思議解脫境界普賢行願品)」의 「중송(重頌)」·「보현보살행원찬(普賢菩薩行願讚)」이 있다.

4. 구성과 내용

이 경에서는 보현 보살의 열 가지 행원을 시로써 노래하였다. 이 경은 이역본 중에서도 가장 이른 시기에 번역된 것이다. 총 44송으로서 범본보다 적다. 따라서 내용적으로 일치하지 않는다. 그러나 그 한역은 축자적(逐字的)인 것이 아니라 달의적(達意的)이다. 내용은 보현보살행원찬(普賢菩薩行願讚)과 크게 다름이 없다. 즉 보현 보살의 행원을 노래하면서 제목을 문수사리발원경(文殊師利發願經)이라 한 것이다. 이는 문수와 보현을 서로 다른 존재로 보지 않고, ‘보현의 행을 청정하게 하여 문수의 원을 만족시키며 미래제(未來際)가 다하도록 언제나 보현행을 행한다’ 라는 입장이었음을 나타내고 있다.