서종

身延山大學圖書館 所藏본은 에도江戶시대의 목판본으로서 2권 4책이며, 중국의 판본을 가져와 일본에서 다시 새긴 것이다. 각권의 말미에 ‘만력경인추오대산묘덕암식萬曆庚寅秋五臺山妙德菴識’이라는 원간기가 있으므로, 원본은 1590(萬曆 18)년 중국의 오대산 묘덕암에서 간행한 것임을 알 수 있다. 또 권4하의 말미에 ‘승응제사을미력삼월중순중야시수재행承應第四乙未曆三月中旬中野是誰梓行’이라고 되어 있다. 승응(承應) 4년은 1655년이다. 따라서 이 간본은 중국의 간본을 1655(承應 4)년에 중야시수中野是誰가 다시 새긴 것이다. 나아가 권4하에는 묵서로 ‘소화십사년칠월십팔일어십일시오독료...판본행남昭和十四年七月十八日於十一時午讀了...坂本幸男’이라고 되어 있는데, 이것은 현대의 유명한 불교학자였던 사카모토 유키오坂本幸男(1899~1973)가 1939년(昭和 14)에 본서를 읽고 나서 써넣은 것이다.
<고려대장경연구소 정영식>