붕 상인1)께 답함

전혀 소식을 듣지 못하여 평소 그리며 생각하던 차에 뜻밖에도 훌륭한 제자 승려가 와서 상인上人(남붕 대사)의 서찰을 전해 주었습니다. 뜯어보고 근래 선황禪況이 편안함을 알았으니 너무나 기쁘고 위안되는 심정을 어찌 헤아릴 수 있겠습니까.
이곳의 나는2) 쇠약하고 병들어 해와 함께 모두 깊어 가는 가운데

0001_0002_b_01L겨우 몰골만 보존하고 있으니 말할 만한 것이 없습니다.
열여덟 가지 채소와 과실, 자반佐飯 따위를 하나하나 써서 봉하여 이처럼 보내 주셨으니 실로 정다운 뜻에서 나온 것이라 그대로 잘 받았습니다. 지극히 감사합니다.
붓(管城) 세 자루와 먹(陳玄) 하나를 약소하나마 서찰과 함께 보냅니다. 서로 만날 기약이 없는지라 종이를 대하니 암담해집니다. 우선 이만 줄입니다.

경오년(1750) 2월 12일 청사옹淸沙翁3)
{추신}
책력은 비록 이미 때가 지났지만, 산중에 혹 없을까봐 한 건件을 보냅니다.
영상領相4)

붕 스님께 보낸 답장

소식이 막혔다가 서찰을 받아 보고 새봄에 선황禪況이 매우 좋음을 알았으니 기쁘고 위안되는 마음 그지없습니다.
이곳의 나는 나이가 점차 많아지니 병도 더욱 깊어져서 오랫동안 기력이 떨어져

0001_0003_b_01L거의 이 세상 사람 모습이 없게 되었습니다. 형세가 그러하니 어쩌겠습니까? 고민스럽고 가련할 뿐입니다. 보내주신 각종 채소와 과일은 모두 먼 데서 염려해 주시는 정을 볼 수 있으니 깊이 감사드립니다.
나머지는 몸이 아파 대신 쓰게 하고 이만 줄입니다.

경오년(1750) 2월 13일 김희로金熙[希]魯5)
김 판서金參判 희로熙[希]魯
{추신}
붓 두 자루와 먹 하나를 서신과 같이 보냅니다.

붕 상인께 올린 답장
동교 서간

지금 문안 서찰을 받고 따뜻한 봄 날씨에 선황禪況이 편안하심을 알았으니, 얼마나 기쁜 소식이겠습니까?이곳의 나는 엄중한 견책譴責이 내려와 동교東郊에서 숨죽여 지내는 처지라

0001_0004_b_01L다만 황송할 뿐입니다.
멀리서 보내 주신 여러 가지 종류는 산촌의 맛을 받아서 맛보았으니 두터운 정에 감사드립니다. 그러나 서찰을 보내면서 번번이 선물까지 주시니, 청정한 도인께서도 속세의 인정을 본받아서가 아닙니까?
이만 줄입니다.

경庚자 들어가는 해(1750년 추정) 21일　동쪽 교외에 깃든 나그네가.
{추신}
책력 세 건과 붓 세 자루, 먹 두 홀을 보냅니다.
병조판서兵曹判書 김金

붕 사께서는 보십시오
소곡 답장

그리워하던 가운데 서찰을 받아 보고는 새봄 편안히 지내시는 상황을 알았으니, 마치 직접 대면한 듯이 기쁘고 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 노인의 질환이 겨울을 지나자 점점 깊어져서 아직까지 상쾌하게 회복되지 못하여 한결같이 근심으로 날을 보내고 있습니다.

0001_0005_b_01L… 노쇠함이 더욱 심해지니 고민되고 가련하기 그지없습니다.
보내 주신 각종 음식은 정이 담긴 것이라 참으로 고맙습니다. 해가 바뀌었는데도 서로 만나지 못하니, 서찰을 쓰면서 슬프고 한탄스럽군요.
눈이 어두워 겨우 쓰고 이만 줄입니다.

경오년(1750) 2월 13일　병생病生. 시직侍直6).
{추신}
붓과 먹 각 한 개씩 보냅니다.

붕 사께 답장 올림　　　　 (함)
현풍에서 사는 노인 서간

작년에 오셔서 만난 것이 지금까지 마음에 잊기 어려운데, 그리워하던 무렵에 다시 서찰을 받아 보고는 새해를 맞아 도 닦으시는 생활이 편안하심을 알았으니 참으로 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 요사이 그럭저럭 지내고 있습니다만,

0001_0006_b_01L나이를 더 먹으니 쇠약함이 더욱 더해지는데 나머지 무슨 말을 하겠습니까?
보내 주신 곶감(枯柹)은 잘 받았고 당신의 정을 보았지만, 산에 사는 스님이 어찌 이처럼 세속에 문안 선물을 보내십니까. 답례할 물건이 없어 부끄럽습니다.
나머지는 다시 만날 날을 기다리며 일일이 말하지 않습니다.

경오년(1750) 1월 10일　현풍玄風에서 사는 노인이.
{추신}
막내 아이가 상경上京하면서 보내온 김(海衣)을 보내드립니다.

미상7)*이 글은 속지에 있는 내용으로서 후대에 연습 삼아 쓴 글이다.

0001_0007_b_01L미상

붕 사께서는 보십시오
이 참판 답장 서간　(봉)

얼마 전에 최심最心8)이 와서 보내 준 서찰을 보고 지금까지 위안이 되고 마음이 풀렸습니다. 그 뒤로 절서節序가 벌써 바뀌었는데 이때 불법을 닦으시는 생활은 어떠하신지요? 달려가는 마음 그만둘 수가 없습니다.
이곳의 나는 노병老病이 점점 심해져 살아갈 의사가 다하여 없어지는 가운데 아이들이 뜻 밖에 사람들의 말을 듣고 무서움에 떨면서 날을 보내고 있습니다. 나머지는 어찌 말을 하겠습니까.
비문碑文9)은 중간에 조금 삭제하고 윤색한 부분이 있는데, 윤尹 대감10)이

0001_0008_b_01L병이 나서 이렇게 지연되다가 지금 비로소 써 내려갔습니다. 최심 무리가 많은 날을 머물며 지체하니, 고민되고 걱정되지만 어찌하겠습니까.
새 방백方伯11)이 만약 인정으로 친한 사람이라면 말씀한 뜻에 부응하겠으나, 비록 한 동네에 산다 하더라도 평소 정분이 없다면 간절하게 부탁해 보낼 수 없을 것이니 참으로 한탄스럽습니다.
비석을 다듬는 공역工役을 이미 거의 끝냈다고 들었으니, 글자를 새긴 뒤에 인출(탁본)하여 한 부 보내 주시기 바랍니다.
종이를 대하니 저도 모르게 서글퍼집니다. 예식을 다하지 못합니다.

임술년(1742, 영조 18) 9월 초3일 우신雨臣12).

붕 상인께 올리는 답장

그리며 생각하다가 가을이 다 가 버려서 더욱 머리를 들어 구름 낀 산을 바라봅니다. 이 때 혜慧 상인(廣慧)이 와서 서찰을 전해 주어, 근래 선황禪況을 들었습니다.

0001_0009_b_01L다만 얼마 전 영문營門(감사가 일을 보던 관아)에서 일어났던 일 때문에 놀라고 탄식했었습니다. 그러나 이미 지난 일이니 말할 것도 없습니다.
이곳의 나는 요사이 예전처럼 지내고 있는지라 달리 드릴 말씀이 없습니다.
섭 스님(攝師 : 攝海)이 떠난 뒤에 날마다 찾아오시기를 기다렸는데, 단지 서찰만 받게 되어 너무 섭섭하였습니다. 만일 행권幸勸13)의 사자使者를 만나면 내년 봄에 오셔서 뵙기를 천 만 번 믿고 믿겠습니다.
앞에 주셨던 시의 운자韻字에 관한 한 수를 마침 또 얻었기에 써서 보내니, 덧붙여서 기록 하면 됩니다.14)
나머지는 일일이 말씀드리지 않습니다.

9월 12일　학남도인鶴南道人.
참판參判 정우량鄭羽良15)

붕 상인 선탑에 올림

백족白足(스님)16)이 먼 곳에서 와 대사의 서찰을 받고는, 겨울 추위 속에 산사 생활이 좋음을 자세히 알았으니 위안되고 기쁨이 참으로 적지 않았습니다.
노쇠하고 병든 날이 벌써 오래되어 기어綺語(교묘하게 꾸며서 말하는 것)를 짓는 인연을 사절 하였으나

0001_0010_b_01L대사의 정성에 감동하여 애오라지 다시 붓을 잡고 바삐 썼지만 비석에 올릴 수 있을지 모르겠습니다.
종이와 감을 보내 주셔서 사례하여 마지않습니다.
붓 두 자루를 서찰과 함께 보내는데 정말 부끄럽고 부끄럽습니다.
두서頭序도 없이 답장을 올립니다.

임술년(1742) 섣달 12일　동호桐湖.
이판서李判書 덕수德守17)

붕 사께 답하는 서간

서찰을 받아 보니 마치 얼굴을 뵌 듯합니다. 근래 바람이 불고 날씨가 좋지 못한데 산중 생활은 안온하신지요?
부쳐 주신 책 두 권은 잘 도착했지만, 화답 드린 시는

0001_0011_b_01L매우 신기新奇하지 않아 부끄럽고 부끄럽습니다.
앞으로도 인편이 있으면 평안하다는 소식(二音 : 평안 두 글자)을 보내 주시기를 바라고 바랍니다.
너무 어수선하여 이 정도만 쓰고, 이만 줄입니다.

임술년(1742) 4월 3일　청사淸沙18)가 보냄.

붕 상인 열어 보시오
이 참판 답장 서간

사미沙彌가 와서 서신을 전해 주어 산중에서 지내시는 안부가 평안함을 알았으니 기쁘고 위안이 되었습니다.
다만 비문의 글자를 잘못 배열하여 낭패를 부르게 되었다는 말을 듣고 깜짝 놀라 탄식하였습니다.
지난번에 보낸 승려는 매우 미혹하고 열등했습니다.

0001_0012_b_01L대사大事에 임하여 왜 일을 잘 처리 하는 승려를 가려서 보내지 않고, 사리도 분간하지 못하는 사람에게 먼 길에 심부름을 보내 공역工役을 어긋나게 하였습니까? 당신들이 잘 주선하지 못한 점을 알 수 있으니, 이루 탄식할 수 있겠습니까?
윤 대감(윤득화尹得華)이 다시 써 주려 하지 않았던 까닭으로 여러 번 왕복하여 간신히 점두點頭(승낙)를 얻어 이제야 비로소 글을 보내지만, 이번에는 잘못되는 근심을 면할 수 있을는지 모르겠습니다.
이곳의 나는 노병老病이 근래 심해져 날마다 죽으려 함을 일삼으니 스스로 가련하지만 어쩌겠습니까? 나머지는 바빠서 많이 언급 못합니다.

임술년(1742) 섣달 13일　동락東駱의 노옹老翁이.　우신雨臣19)
{추신}
보내주신 초병椒餠20)은 감사합니다.

붕 대사에게 답함
　　　　　　　　　　　　　 (봉)

얼마 전 서찰을 받아보고, 이 추운 계절에 사찰 생활이 편안하심을 알았으니 참으로 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 요즘 노병老病이 날로 심해져 겨우 껍데기만 지탱하고 있으니 말할 만한 것이 없습니다.
보내 주신 소병素餠은 잘 받았으니 그 정다움을 알겠습니다.
책력 두 건을 보냅니다. 우선 이만 줄입니다.

임술년(1742) 섣달 22일　정동貞洞에서
영상領相 김金21)

붕 상인에게

광혜廣慧가 와서 당신의 서찰을 받아 보고 근래 편안함을 알았으니 매우 위안이 되었습니다. 비석의 글을 고쳐 써서 보내니, 잘 새겨야 할 것입니다.
보내 준 두 가지 물건은 잘 받았으나,

0001_0014_b_01L산승이 어떻게 이런 물건을 구하여 한양의 사대부에게 보낸단 말입니까? 받는 것도 매우 편치 않군요.
예식을 갖추지 못합니다.

임술년(1742) 12월 15일　공동公洞(소공동)에서 답장 씀.
도승지都承旨 윤득화尹得華22)

붕 상인 선안에 전하는 회신
정동에서 보낸 서간

한 해가 저물어 그리며 생각하였는데, 뜻밖에 혜사慧師(廣慧)가 서찰을 전해 주어, 섣달 추위에 선황禪況이 편안하심을 알았으니 마치 마주하여 정답게 노는 것 같아서 매우 위안이 되고 답답한 마음이 풀렸습니다.

0001_0015_b_01L이곳의 나는 뜻밖에 연이어 상을 당해 마음이 처참하고 애통하여 할 말이 없고, 어른의 안후安候도 오랫동안 편안하지 못하니 너무나 안타깝고 절박합니다.
보내 주신 자반은 정이 담긴 음식으로 잘 받았으니, 매우 감사드리고 감사드립니다.
혜사慧師가 주간하는 비문의 글자는 바로 받아 돌려보냈으니 무척 다행스럽고 다행스럽습니다.
책력 한 건을 찾아 보내니, 해가 가는 줄도 모른다(不知年)23)는 탄식이 없겠지요.
매우 어수선하여 남의 손을 빌려 어지럽게 적습니다.

임술년(1742) 섣달 22일　소릉少陵의 병객病客이.24)

붕 상인께 답함

백족白足(스님)이 와서 먼 곳의 소식을 전해주어, 병발甁鉢(승려의 생활)에 별고가 없음을 알았으니 진실로 그리운 마음에 위안이 되었습니다.
이곳은 우선 예전처럼 지내고 있는데, 아우가 또 연방蓮榜(생원·진사시 급제)에 들어 무척 다행스럽습니다.
말씀하신 일은 간청한 대로 주선하려고 했지만, 이 일은 결단코 시행되기 힘들 것입니다.

0001_0016_b_01L그리고 예판禮判(예조판서 이수항李壽沆)이 바야흐로 공무公務로 바빠 하루도 집에 있을 틈이 없습니다. 저 역시 이런 까닭으로 아직까지 출입하지 못하여 일이 되어 가는 형세가 이와 같아서 당신의 뜻에 부응할 수 없으니 한탄스럽습니다.
보내주신 두 가지 물품은 그대로 잘 받았으니, 감사합니다.
나머지는 하나하나 다하지 못합니다.

정곡貞谷에서 답장 보냄.
최 진사 홍간崔進士 弘簡

붕 대사께 올리는 답장
산곡 서간

대사께서 남쪽으로 떠나시어 다만 서글퍼 하던 차에 대사의 서찰이 와서, 근래 편안히 기거하시고 있음을 알았으니 매우 위안이 되었습니다.

0001_0017_b_01L해인사 승려의 행위25)가 매우 놀랍습니다. 그러나 이미 예조(예조참판)에서 체직遞職되어 지금 북쪽 고을로 나가 있어서 주선할 수가 없으니 탄식할 뿐입니다.
매우 어지러워 이만 줄입니다.

3월 4일　산곡山谷
예조참판 이수항李壽沆26)

붕 사께 답장 올림
　　　　　　　　　 (선)

지금 보내 준 서찰을 받아 보고 당신께서 무사히 그럭저럭 지내고 계심을 알았으니 기뻤습니다.
나는 매일 더위로 몸이 피곤하여 지금 신음하고 있으니 매우 고민되는 일입니다.
말씀하신 일은 마땅히 주선하겠지만 반드시 이루어질는지는 어찌 알겠습니까.
모쪼록 가까운 날에 다시 방문하겠습니다.
나머지는 이만 줄입니다.

0001_0018_b_01L계癸자 들어가는 해(1743년 추정) 6월 5일 서실書室에서 보냄.
영천 책실永川冊室27) 윤심서尹心曙

표충사 비석 건립을 주관하시는 여러 상인들께 부치는 답장
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(함)

최심最心 선사가 와서 여러분들의 서신을 전해 주고, 또 비문을 인출한 탁본을 가져와서, 큰 일이 이제 끝났음을 알았습니다. 여러분들이 선사先師28)를 위하여 부지런히 수고한 뜻을 상상할 수 있으니 기쁨이 실로 깊습니다.
다만 비문 각자刻字 가운데 오자가 상당히 있어 윤 참판尹參判(윤득화尹得華)이 금방 고쳐 보냈습니다. 그대로 고쳐 새긴 뒤에 혹시 한 건을 인출하여 보내거나 혹은 고쳐서 새긴 글자로 인쇄해서 보내 주길 바랍니다.
우선 이만 줄입니다.

계해년(1743) 5월 9일　영상領相29)이.

붕 대사께 답하는 서신
경주 진영에서 관아로 회답함

칠원漆原 관아에서 이별한 뒤 소식을 듣지 못하여 밤낮으로 그리워하여 마지않았습니다. 뜻밖에 서찰을 받아 보고 극심한 더위에

0001_0019_b_01L신선같이 기거가 편안함을 알았으니 기쁜 심정을 말할 수 없습니다.
나는 뜻밖에 이 직책을 제수 받은 뒤로 간신히 산을 넘고 물을 건너서 겨우 진鎭에 도착했으나, 온갖 질병이 서로 일어나니 고민되고 고민됩니다.
보내 준 두 권의 책과 한 봉의 자반은 이같이 무정한데 어찌 이런 데에 이르렀습니까? 너무 감사하여 마지않습니다.
가을에 와서 보겠다는 말씀은 기대하고 기대합니다.
어지러워 이만 줄입니다.

계癸자 들어가는 해(1743) 6월 21일 호수헌虎睡軒30)에서 답함.

붕 대사 행중에 전함
구촌 정진사 서간　　(근봉)

여러 해 동안 서로 소식이 막혀 운수지회雲樹之懷31)가 간절합니다. 요즘 어느 곳에서 머물러 계시면서 경전 공부를 하고 더욱 청고淸高한지 자나 깨나 그리운 마음 얕지 않습니다.
나는 초토草土32)를 치른 끝에 다행히 겨우 실낱같은 목숨을 보전하고 있습니다.

0001_0020_b_01L집안의 재앙이 또 지극하여 지난 섣달 22일에 당형堂兄(종형)의 죽음에 곡했는데, 대전大田의 단애丹崖 큰 상喪이 일시에 거듭되니, 요사이 나의 처참한 몰골을 어찌 말할 수 있겠습니까.
유가와 불가가 비록 다르지만 그대와 내가 교유하는 정의情誼는 한 줄기 서로 이어지는 맥과 같을 뿐만 아닌데도, 지난날 거상居喪 중인 동안에 한 번도 문안하지 못하였고, 게다가 작년 영중營中에서 그대는 내가 물러나 있다는 것을 알고도 만나지 못했으니, 그대의 선학仙學은 태전太巓 선사보다 아래에 가지 않으나 나는 한창려韓昌黎만도 못한 것이 깊이 부끄럽습니다.33) 우습고 우습습니다. 마침 큰 절에 우거寓居하다가 신선의 석장錫杖이 안국사安國寺에 머문다는 것을 듣고서 이에 잊지 못하는 정성을 덧붙입니다.
이만 줄입니다. 이 정도만 쓰니, 정으로 살펴주시기 바라며 삼가 올립니다.
{추신}
서찰 끝에 또 소록小錄이 있으니, 살펴 주시기 바랍니다.

계해년(1743) 정월正月 초8일　복인服人34) 중직重稷.35)

붕 상인에게

사당祠堂의 문에서 작별한 것이 아직도 꿈결 같은데, 홀연히 혜각慧脚 스님이 찾아와 문안 서찰을 받았으니, 그 기쁨이 다시 보는 것과 같았습니다.

0001_0021_b_01L소식을 들은 뒤로 도를 닦는 상황은 어떠하십니까? 선가禪家에서는 이름을 귀하게 여기지 않는데, 대사의 자취를 드러내려 했다가 도리어 재앙을 부르게 되었으니, 이것은 삼장三藏 법사(현장玄奘)도 80 남짓한 어려움을 면하지 못한 것입니다. 거듭 희希 상인上人을 위하여 가엾게 여깁니다.
보내 주신 초전椒煎은 담을 삭이는 데 효험이 있는데, 내려 준 것이 많아 매우 감사합니다. 한 개의 참먹(眞玄 : 품질이 아주 좋은 먹)으로 겨우 멀리서 정을 표하니, 받아 주세요.
나머지는 바빠서 이만 줄입니다.

경庚자 들어가는 해(1740년 추정) 국월菊月(음력 9월) 초10일　미美자 달린 누각에 우거寓居하는 나그네가.연지동蓮池洞 대사간大司諫 오언주吳彦冑36)

남 상인께 보낸 답장 서간
관동에서 보냄

금방 서찰을 받아 보고 동짓달 추위에 산중에서 지내시는 생활이 평안하심을 알았으니 기쁘고 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 아내의 상사喪事를 만나 아직 장례도 지내지 못하고 있으니, 비통한 마음을 어떻게 말할 수 있겠습니까.
보내온 약초藥椒는

0001_0022_b_01L보낸 대로 잘 받았으니, 매우 감사하고 매우 감사합니다.
말씀하신 일은 앞으로 만일 오가는 인편이 있으면 마땅히 서찰로 간청하겠습니다.
나머지는 다른 사람에게 대신 쓰게 하느라 많이 언급하지 못합니다.

계해년(1743) 11월 16일 기복인朞服人37) 흠欠38)
한림 이익보李益輔39)

붕 사께 답장 드립니다
장삭에서 답장　　　　 (근봉)

지난날 장석杖錫(석장)을 짚고 찾아주셔서 지금까지 위안이 되고 마음이 풀리는데, 금방 스님(闍梨)이 와서 서찰을 받아 보고

0001_0023_b_01L도를 닦는 상황이 좋음을 알았으니 매우 위안이 되었습니다.
나는 내일 장차 길을 떠나려고 하는데 돌아가려는 뜻이 커서 막기가 어렵습니다. 다만 다시 작별하게 되어 서글픕니다.
『유마경維摩經』은 부친께서 전한 것인데 일이 있어서 오지 못했다고 들었으니 이 말을 전할 따름입니다. 조린 콩잎을 보내 준 것은 산중 진미를 볼 수 있었으니 매우 감사합니다.
나머지는 길을 떠나느라 바빠서 서찰을 이만 줄입니다.

계해년(1743) 9월(菊秋) 10일　화산花山으로 돌아가는 나그네가.
오무吳武40)

붕 상인께 답하는 서간

그리워하던 무렵에 서찰을 받고, 이에 잘 있다는 것을 알았으니, 기쁨을 말로 다할 수 없습니다.
나는 병영兵營으로 올라온 뒤로 몸은 우선 탈이 없으나, 이처럼 잔악殘惡한 병영兵營을 맡아 형세를 자세히 탐문하니 공사 간에 수응酬應하는 것이 형세로 보아 맡기 어려워 앞날의 걱정이

0001_0024_b_01L실로 작지 않습니다.
보내 주신 비문과 약찬藥饌(약이 되는 반찬거리)은 잘 도착하였습니다. 가을 사이에 순점巡點(순회점고) 행차를 혹시 하게 된다면 길이 좌도左道(경상좌도)의 각 고을을 경유할 테니, 그때 만날 수 있겠습니까?
지금 온 승려는 일찍이 서로 알고 있었는데, 뜻밖에 영외嶺外(죽령 바깥, 영남 북쪽)에서 만났으니 “하늘이 그 인편을 빌려 준 것이다.”라고 할 수 있을 것입니다.
많은 사연은 마음이 어수선하여 이만 줄입니다.

계癸가 들어가는 해 6월(流月) 23일　병영兵營에서.
{추신}
영營에 속하는 각 사찰들은 각별히 돌봐줄 일이 있으니, 안곡사安谷寺만 어찌 누락될 걱정이 있겠습니까? 부채를 구하여 보내고자 하였는데 하나도 남아 있는 것이 없습니다. 붓과 먹 각 한 개씩을 보냅니다.

붕 상인께 답하는 서간

서찰을 보고 근래 잘 계신다는 것을 알았으니, 참으로 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 노쇠하고 질병이 날로 심해져 세상에 오래 못 버티리라 스스로 생각이 드니 어쩌겠습니까.
별지別紙에서 말씀하신 것은, 내가 근래 병으로 자리에 나아가지 못했고, 다른 대신들이 엄격한 말로 감영監營에 배관背關41)하라고 제사題辭42)를 했다고 하였습니다. 감영에서 만일 엄중하게 금한다면 수영水營(수군절도사의 군영)에서 어찌 어길 수 있겠습니까? 영문營門에

0001_0025_b_01L서찰을 써서 부치기를 허락할 뿐입니다.
서산西山 대사의 친필은 보고 난 뒤에 돌려보냅니다. 얼마 전에는 비록 여기에 보관해 두고 싶었으나, 이것이 너무 커서 첩帖에 붙이는 것은 합당하지 않았습니다.
서산西山과 사명四溟 두 대사의 친필로 쓴 작은 문서들을 구하여 보내 주신다면 다행스럽겠습니다.
산에서 난 다섯 종의 음식은 잘 받았으며, 매우 감사드립니다. 병으로 남에게 대신 쓰게 하느라 갖추지 못합니다.

갑자년(1744) 9월 초2일　청사淸沙.43)

붕 사께서는 열어 보십시오
미천44) 여차45)에서 답한 서간. (생식)

예식은 생략합니다.
죄인의 죄역이 깊고 무거워서 갑자기 화변을 만났으니, 울부짖으며 상여를 부여잡는 아픔을 오히려 다시 어떻게 말하겠습니까?
먼 곳에서 서찰을 보내 주시고 겸하여 부의賻儀와 문상問喪까지 있었으니, 애통하고 감사 한 정이

0001_0026_b_01L단지 남을 위한 것이라, 산인山人이 이와 같아 더욱 감탄스럽습니다.
이곳의 나는 작년 변고를 당했을 때에 길지吉地를 구하지 못해 권조權厝46)의 예만 하고, 일 년 동안 산소 자리를 찾았으나 여태 겨우 가능한 땅도 얻지 못했습니다. 게다가 지사地師(지관)가 없어 이제까지 지연되었으니, 더욱 망극합니다.
섭해攝海 대사는 사제舍弟와 더불어 일찍이 한 번 방문하겠다는 굳은 약속이 있었습니다. 그때 붕鵬 대사께서 만약에 천 리를 멀다 하지 않고 함께 오신다면 그 감사하고 다행스러움을 어떻게 말로 다하겠습니까? 붕 대사께서 만약 가서 이 일을 섭해 대사에게 말하면 섭해 대사도 벌떡 일어나 찾아오실 것이니, 부디 천만 번 나를 위하여 특별히 도모해 주는 것이 어떻겠습니까? 지극히 바라고 지극히 바랍니다.
사적비 탁본 세 건은 잘 받았습니다.
백모白帽(상중에 쓰는 흰 모자) 한 닢을 서찰과 함께 보내니, 받아 주는 것이 어떻겠습니까?
각각 문안 서찰을 보냈는데 함께 답장을 하니 양해해 주십시오.
나머지는 차서次序를 맞추지 못합니다.47)

갑자년(1744) 9월 초2일 미천尾泉에서 답한 서간
정 판서鄭判書

붕 상인의 선안에 올림

고족高足48)이 와서 서찰을 받아 보고, 맑은 가을에

0001_0027_b_01L선정禪定에 든 정황이 편안하심을 알았으니, 위안되어 마지않습니다.
이곳의 나는 공무가 번거롭고 어수선하여 병을 조리하기가 편안하지 못하니, 매우 답답하고 가련합니다.
보내 주신 여러 가지는 모두 산중의 맛있는 음식이니, 잘 받았습니다. 너무나 감사한데 사례할 방법을 모르겠습니다.
말씀하신 일은 잘 알았습니다만, 지난번 보낸 관문關文(상관이 하관에게 보내는 문서)이 아직 감영에 도착하지 않았습니까?
요사이 유사有司의 직임職任에서 벌써 교체되어 낭무廊務(조정의 업무)에 관여하지 않으니, 일을 이룰 방법이 없습니다. 매우 탄식스럽습니다.
어수선하여 남에게 대신 쓰게 하느라 이만 줄입니다.

갑자년(1744) 9월 3일　　추판秋判(형조판서).
서종옥徐宗玉49)

붕 사께서는 열어 보십시오

그리워하던 가운데 서찰을 받아 보고, 맑은 가을에 참선하며 지내는 형편이 편안함을 알았으니, 참으로 기쁘고 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 몇 달 전부터 연이어 공복功服50)을 입는 슬픔을 당하여 비통함도 견디기 어려웠고, 석 달 동안 종기를 앓아 온갖 고생을 겪었지만 오히려 아직도

0001_0028_b_01L완전하게 낫지 않았으니, 답답하고 절박한 심정을 말할 수가 없습니다.
보내 주신 사탕과 후추(糖椒)는 정으로 잘 받았으니 매우 감사합니다.
말씀하신 일은 마땅히 인편을 통하여 영남 감영으로 서찰을 보내 부탁해 보겠지만, 능히 말씀한 대로 시행될지는 어찌 가히 기필할 수 있겠습니까?
나머지는 바쁘고 어수선하여 대략 이렇게만 쓰고 이만 줄입니다.

갑甲자 들어가는 해 8월 그믐에　공곡公谷의 노인老人.
희로希魯 김 참판金參判51)
{추신}
붓 두 자루 먹 두 개 보냅니다.

붕 상인께 즉시 전함
연동 이 승지 서간　(봉)

오랫동안 상인上人과 더불어 운수雲樹 사이의 일을 의논하지 못해, 티끌 같은 마음에 쌓인 장벽의 뿌리(垜根)를 삭힐 수가 없었습니다. 또 생각건대 상인 쪽에서도 부지런하지 않은 날이 없으니, 상인 역시 이와 같지 않습니까?
인쇄해 보낸 책자는 잘 받았지만,

0001_0029_b_01L간혹 가운데가 터지거나 혹은 찢겨나간 곳이 있으니 이는 어떻게 된 일입니까? 표충사의 승려들은 응당 이렇게 하지 않았을 터이니, 해인사 승려들의 소행인지 묵묵히 생각해 보았습니다. 그대는 부디 상세히 알아보고 나에게 알려 주십시오. 비록 표충사 승려들이 한 짓이라 하더라도 무거운 형벌(重科)을 면하지 못할 것입니다.내가 장차 경상감영慶尙監營에 기별하여 엄중하게 다스릴 생각입니다. 온 책을 두루 살펴보니 여러 대신들이 제영題詠한 부분은 조금도 손상된 곳이 없는데, 유독 내가 제題한 곳만 이처럼 찢겨 손상이 있으니, 매우 마음이 편하지 않습니다.
나머지는 많이 언급하지 않습니다.

갑甲자 들어가는 해 8월 27일　진암晉菴.　이천보李天輔52)

붕 사께 답하는 서간

서찰을 받고 무사히 날을 보내고 있음을 알았으니, 매우 기쁩니다.
이곳의 나는 예전대로 지내며

0001_0030_b_01L다른 소란이 없습니다.
보장報狀53)에 대해서는 사실로써 하라고 제사題辭를 적어 보냈는데, 보통 양자 사이에 죄를 규명하고 심문하는 도리는 피차를 대면對面시켜 논변하되 변명하는 말이 없는 뒤에야 징추徵推54)할 수가 있습니다. 그런데 당신의 서찰 가운데서 대질시켜 논변(對辨)하지 말라고 한 것은 알 수가 없습니다.
고쳐서 인출한 비문 탁본은 잘 도착하였습니다.
나머지는 하나하나 말하지 않습니다.

갑자년(1744) 4월 초8일　김해金海 부사.

붕 사께 부침
현서 답장

백족白足이 소매 속에서 서찰을 꺼내 전해 주어서, 펼쳐 보고 위안이 되었습니다. 대사께서는 청진淸眞한지요?
부쳐 온 세 비문을 인출한 탁본은 애써 준 뜻에 깊이 가상하게 여깁니다.
오미환五味丸을 주신 것은 더욱 감사하고 더욱 감사합니다.

0001_0031_b_01L바삐 적느라 이만 그칩니다.

갑甲자 들어가는 해 8월 초3일　현서賢西의 병든 서생이.

붕 상인의 경소에 회답함

그리워하던 중에 당신의 서찰을 받고, 근래 불경을 공부하며 지내시는 상황이 평안하심을 알았으니, 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 예전대로 지내고 있으니 달리

0001_0032_b_01L드릴 말씀이 없습니다.
당신께서 하신 말씀은 잘 알겠습니다만, 내가 근래 외직에 있는 까닭으로 비국備局(비변사)에 갈 수가 없으니, 어떻게 문서를 작성할 수 있겠습니까?
보내 주신 산미山味(산나물, 과실)는 멀리서 보내 주시는 성의를 크게 입었습니다.
나머지는 이만 줄입니다.

갑자년(1744) 9월 초하루　병든 서생이.
윤 참판尹參判

붕 사께 드리는 답장

뜻밖에 서찰이 와서, 돌아가신 뒤에 한결같이 편안히 지내고 계심을 알았으니, 이별할 때의 아쉬운 마음에 매우 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 집안의 상을 연이어 당하고 병도 많이 거듭되어, 비통과 고뇌로 날을 보내고 있으니, 말할 만한 것이 없습니다.
말씀하신 일은

0001_0033_b_01L모두 잘 알겠습니다. 마땅히 제기하고 아뢰어서 주선하겠습니다.
세 가지 보내 준 음식은 정다운 뜻에 깊이 감사드리며, 또한 잊지 않는 정성을 느낍니다.
한 자루의 부채는 비록 늦었지만, 이에 부쳐 보냅니다.
병들고 또 바빠서 겨우 적었습니다. 이만 그칩니다.

갑甲자 들어가는 해 8월 그믐　복인服人.
김 시직 치만金 侍直 致萬55)

붕 상인께 보낸 답장
망청헌에서 보낸 서간

뜻하지 않게 선사의 서찰이 멀리서 와 펼쳐 보고 서늘한 가을에 공과功課가 맑고 좋으심을 알았으니, 매우 기뻐 쓰러질 정도입니다.
이곳의 나는 부모님의 안부가 여름과 가을 이후로 질환이

0001_0034_b_01L거듭 생겨났습니다. 그리고 근래 또 복통과 설사 증세로 여러 날 신음하고 지쳐서 줄어들 기세가 없으니, 답답하고 절박한 마음을 형언할 수가 없습니다.
말씀하신 바는 잘 알겠습니다만, 수영水營의 관문關文도 없이 승도들을 침책侵責56)한 일은 사체事體가 비록 심히 온당하지 않았으나, 서간을 쓰는 한 가지 일에 이르러서는 이것은 결코 해서는 안 될 일이었습니다. 그러므로 비국備局에서 엄한 말로 감영에 배관背關을 보냈습니다. 우리 가친께서도 또 이러한 뜻으로 영문에 서찰을 보냈으니, 이제는 이런 근심이 없을 것입니다.
두 가지 산미山味는 정으로 받았으니, 매우 감사합니다.
나머지 사연은 서찰로는 다 말할 수 없기에 우선 갖추지 못합니다.

갑자년(1744) 9월 초2일　망청헌望淸軒.

붕 산인께 답하는 글

잠깐 만났던 일이 지금까지도 생생한데, 지금 또 서찰을 받으니 마치 직접 만난 듯합니다. 하물며 불경을 연구하며 탈 없이 잘 지내신다 하니, 얼마나 위안이 되고 후련하겠습니까?

0001_0035_b_01L이곳의 나는 예전 모습이 지금도 같습니다.
비명碑銘은 잘 받았습니다. 다소 어수선하여 다하지 못합니다.

갑甲자 들어가는 해 19일　달성達成에 머무는 나그네가 보낸 답장.

시축 속의 운을 써서 붕 사鵬師에게 주다.

바리때 하나로 멀리 만 리 바다를 건너
한 치 혀로 큰 고래57)를 제압했네
지금 동국을 천균처럼 중하게 했으니
비로소 서산의 귀감58)이 신령함 징험하네
백 년에 없던 전례 사당 편액 빛나는데59)
몇 스님들 같은 때에 의로운 소리 아울렀네

0001_0036_b_01L이제 와서 다시 사문의 일을 생각하니
이 세상 풍진은 모두가 비린내라네.

무오년(1738) 계춘季春(음력 3월)에　엄계장嚴季長60) 지음.

만세에 이르도록 끊이지 않으리라.
밀양 표충사여!