붕 상인은 보십시오
동도(경주) 서간

사미沙彌가 떠난 뒤로 다시 보내온 서찰을 보지 못하였습니다. 요즘 선황禪況은 더욱 편안하신지요? 그리워하여 잊을 수가 없습니다.

0001_0002_b_01L이곳의 나는 질병과 우환으로 어수선하고 답답하여 가련함이 끝이 없습니다.
무환주無患珠1)를 다시 찾아 보내지 않는 일은 앞 서찰에서 부탁했는데 끝내 베풀어 주지 않으니, 어느 곳으로 베풀려고 하는지 알지 못하겠습니다.
내가 꼭 구하고자 하는 것은 노스님의 자비스런 마음으로 또한 머리를 끄덕여 승낙했기 때문인데, 어떻게 그렇게 막연히 소식을 듣지 못합니까? 서글프고 우울함이 지극합니다. 심부름꾼을 보내니 아깝다 마시고 당일에 보내 주시기를 바랍니다.
하고 싶은 말은 많이 언급하지 않겠습니다.

무진년(1748) 5월 14일 동경東京에서 씀.

표충사 남 대사께 바로 전함

지난번의 답장은 아직껏 위안이 되고 있는데, 지금 도 닦는 재미가 어떠합니까? 드문드문 군君의 소식은 들었는데, 군도 연계되었는지 모르겠습니다. 지난번 서찰에서 말한 것은 소홀함이 많음을 면치 못했으니 군도 반드시 의아하게 여겼을 테고 내 입장에 있었어도 겸연쩍은 면이 있습니다.
이곳의 나는 객지에서 지내는 상황이 작년과 같아서

0001_0003_b_01L말할 것이 없습니다.
보내 주신 두 책은 요구하지 않았는데도 보내왔으니, 군의 정성을 알 수 있습니다. 이것을 보고 송운 대사松雲大師2)의 충렬忠烈이 그대를 얻어서 더욱 밝아졌음을 보았으니, 깊이 가상히 여기고 감탄하였습니다.
모감주(木甘)는 과연 좋은 물품을 얻었습니까? 크고 작은 것 각각 한 건을 반드시 얻고자 하는데, 그대가 부응하기 어렵고 구한 것들도 값이 싸지는 않겠지요? 가히 우습습니다.
나머지는 이렇게만 써서 보냅니다. 우선 격식을 갖추지 못합니다.

무진년(1748) 8월 20일 경주慶州 진영鎭營에서.
추신
다음 달 보름께 본부本府로 가려고 하는데 서로 만나볼 수 있겠는지요?

붕 상인께 올립니다
동경 서장. 밀양 표충사 남붕

대사가 오래도록 서울로 오지(西來) 않았는데 가을바람이 문득 이르니, 그립고 그리워 잊을 수가 없습니다. 지난번 서울 가셨다가 이미 산사의 정계淨界로 돌아가셨다고 들었습니다만, 한 번 뵙지도 못한 것이 한스럽습니다.
이곳의 나는 그럭저럭 지내고 있습니다만, 다음 달 사이에 서울로 가려하고, 이어

0001_0004_b_01L벼슬을 그만두고자(解官) 하는데 상인도 오셔서 만나 보지 않으시렵니까? 여름에 보내 주신 무환주無患珠는 비록 좋은 품질이 아니었지만 근근이 숫자를 채워 중품中品을 만들어, 갓끈으로 달고 다니다가 이웃 고을에서 가지고 갔습니다.
이 뒤로 오직 새로 생산된 것을 찾아 얻기를 바랐는데, 시절이 이미 되었는데도 상인이 오지 않으니 부탁할 수가 없었습니다. 그러므로 부득이 다시 서찰로 부탁하니, 상인께서 새로 생산된 것 중에서 반쯤은 덜 익고, 반쯤은 익은 것으로, 오색의 반점이 표면에 점점이 찍혀 있는 것을 몇 말(斗)만 널리 구해서 반드시 즉시 부쳐 주십시오. 그래서 세간에 드물게 있는 뛰어난 보물을 만들게 함이 어떻겠습니까?
만약 달성 판관達城判官3)이 차고 있는 것보다 낫다면 절품絶品(매우 훌륭한 물건)이 될 수 있을 것이니, 아울러 모쪼록 서둘러 마음을 써서 찾아 보내 주십시오. 이를 위해 심부름꾼(專伻)을 보내니, 아울러 헤아려서 그것을 해 주십시오. 우선 많이 언급하지 않겠습니다.
이 물건을 모쪼록 오는 8월 10일 전까지 보내 주는 것이 좋겠습니다.

무戊 자 들어가는 해(1748) 윤閏 7월 20일 동경東京에서 병든 나그네가.

붕 화상께 보내는 답장

당신의 서찰을 받아 보고 위안이 되고 후련함이 깊었으나(慰瀉), 병을 앓고 있는 것(所苦)이 참으로 염려됩니다.
이곳의 나는 독감을 거듭 겪었지만 아직도 완전히 낫지 않아 참으로 괴롭고 참으로 괴롭습니다.
정 석유鄭碩儒의 일은

0001_0005_b_01L과연 어려운 것은 아니지만, 동경東京이 이번에 행차하여 벼슬을 그만두고 돌아왔으니, 비록 그것을 베풀어 주고 싶어도 어쩔 수가 없습니다. 병중이라 남을 불러 적느라 두루 다 말하지는 못합니다.
보내 주신 황향黃香(송진)은 정미情味가 너무 좋습니다.

무진년(1748) 9월 20일 달성의 병든 군수가.
대구 판관大丘判官 조재연趙載淵

붕 상인께 올림
태촌 산인의 답장　　(완完)

오래도록 만나지 못한 회포는 말할 필요도 없습니다. 얼마 전 스님(闍利) 편으로 책과 선물을 받아 지금까지 위안이 되고 고마운데, 지금 또 서찰을 받고 산중에서 자중自重하시며 지내시는 정취가 좋음을 알았으니 더욱 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 전과 같이 그럭저럭 지내고 있으니 나머지는 무슨 할 말이 있겠습니까? 서찰 속에서 머지않아 찾아오시겠다는 말씀에 미리 기대됩니다.
많은 사연은 손님들이 찾아와 어수선하고 바빠서 격식을 갖추지 못합니다.

무진년(1748) 11월 20일 안安에서 붙어사는 산인散人의 답장.
추신
사동댁社洞宅의 마혜麻鞋(미투리) 세 켤레는 잘 받았으니, 매우 고맙습니다만 답장答狀 따라 물건을 보냈지만 약소할까 도리어 불안합니다.

붕 대사께
수동에서 부치는 서신

남쪽에서 온 스님 한 분이 서찰을 전해 주어, 그동안 산에서 지내시는 상황이 청한淸閑하심을 알았으니 위안이 되고 기쁘며 위안이 되고 기뻤습니다. 다만 설송당雪松堂4)의 노병老病이 더욱 심해졌다고 하니 염려됩니다.
이곳의 나는 문득 상제喪制5)에 관련되어 다시는 평상의 사람이 미칠 수 없는 애통함이 되 어, 더욱 다시 끝이 없으니 어쩌겠습니까?
보내 주신 종이는 많이 감사하고 많이 감사합니다. 인편이 떠난다는 말을 듣고 대강 이렇게만 쓰고 이만 줄입니다.

무진년(1748) 8월 28일 수곡壽谷에서.

붕 상인께 답장 보냅니다
　　　　　　　　　　　　　 (함緘)

스님이 한번 돌아간 뒤로 소식도 막혀 지금 이렇게 서글픈 생각을 하고 있던 차에, 뜻밖에도 멀리서 친구가 와서 대사의 서찰을 전해 주었습니다. 여름과 가을 이래로 산중에서의 모든 것들이 편안하고 마땅함을 잘 알았으니, 진실로 멀리서 그리워하던 정에 위안이 됩니다.

0001_0007_b_01L이곳의 나는 우선 작년의 상황과 같습니다. 전각 기문의 탁본6)은 삼가 받았습니다.
글자가 때때로 바뀌고 잘못된 곳이 있는데, 이것은 글자를 잘라서 새겨 넣을 때 이렇게 착란된 듯하지만, 틀린 것은 단지 한두 자이니 깊이 병통은 되지 않을 것입니다.
조曺 생원을 아직 만나 보지는 않았지만, 비록 와서 보겠다 해도 이곳의 형세가 실로 남과 접하기가 어렵습니다. 저에게 있어서 이미 그랬으니 조 생원에게 있어서도 도움 될 것이 없습니다.
또 자기 친족 중에 조 참판과 같은 이가 있는데도 인재 양성을 즐거움으로 삼는 처지(樂育7)之地)에 이 사람을 놔 두고 멀리 제게서 구해서는 안 됩니다. 다만 간곡한 부탁을 저버렸으니 이것이 겸연쩍을 따름입니다.
우선 일일이 말하지 않습니다.

무진년(1748) 9월 6일 정곡 산인貞谷散人.
진사進士 최홍간崔弘簡

붕 상인께
웅천의 답장　　(생봉省封)

밀성密城(밀양)에서 만났다 헤어지고 나서 서로가 바빠 지금까지 서글펐는데, 뜻밖에도 서찰을 받아 보고 참선하며 지내는 안부가 맑고 좋으심을 알았으니, 감사함이 이미 많은데다 위안되는 마음도

0001_0008_b_01L갑절이나 되었습니다.
이곳의 나는 한결같이 여전한데, 힘들고 바쁨이 갈수록 견디기 어려우니 답답하고 한탄스럽습니다. 보내 주신 『분충록奮忠錄』8)을 보려고 할 즈음에 이르러, 이것이 예사로운 친구들 사이에 어찌 무리 지을 수 있는 일이겠습니까?
이른 봄에 오신다는 소식에 까치를 기다리듯 바라고 바랍니다(鵲企). 이른바 관청 부엌을 씻은 듯하다는 말처럼 함께 보낼 물건이 없어 한스럽고 한스럽습니다.
나머지는 마침 관아에 앉아 어수선함이 심하여 많은 말을 언급하지 않습니다.

무진년(1748) 10월 11일 웅천현熊川縣9)에서. 이름은 생략함.
웅천 현감熊川縣監 이광연李光然
추신
감곽甘霍(미역) 네 속을 삼가 보냅니다.

붕 상인께 드리는 답장
서산댁

산인山人의 소식이 잠시 막히어 그립고도 우울함이 더욱 간절하였는데, 지금 상좌가 와서 서찰을 받아 보고, 가을 기운이 서늘함에 무사히 편안히 지냄을 알았으니 위안이 되고 기쁜 마음을 형용할 수 없습니다.
나는 여러 달을 습한 곳에서 지냈는데, 돌아온 뒤로 습병濕病이

0001_0009_b_01L크게 일어나 허리 아래가 많이 부어올라 바야흐로 고통스러운 가운데 있으니 고민되고 탄식스러우며 고민되고 탄식스럽습니다.
감결甘結(하급 관아에 보내는 공문)을 보내 죄를 다스리겠다는 사또의 기별은 나도 모르게 시 원하고 상쾌해집니다. 이 뒤로 또한 이와 같은 나쁜 행위가 있으면 각별히 징계하여 다스려 주는 것이 어떠하고 어떨는지요?
당신이 달성達城으로 떠나시기 전에 서로 만나 상의할 일이 있었는데, 만나지도 못하고 먼저 떠났다고 하니 한탄스러움을 어찌 말로 하겠습니까?
돌아온 뒤에 당일에 와서 방문함이 매우 좋겠습니다.
나머지는 매우 바빠 일일이 말씀 드리지 못합니다.

무진년(1748) 윤달 20일 안安에서 붙어사는 산인散人이 답하는 서간.

붕 사께 드립니다

그리워하던 즈음에 서찰 한 장을 받고, 정이 담긴 음식까지 받았으니 많이 고맙습니다. 다만 질병(所愼)10)으로 염려됨이 적지 않음을 알았습니다.
이곳의 나는 날마다 골치가 아프고 어수선한 것을 일삼고 있으니 가련하고 고통스러울 뿐입니다. 보내 준 체문帖文11)은 미덥고 충실함을 진실로 축하드립니다.
서울로 돌아갈 기일이 가까우니, 어떡하면 악수하고 이별할 수 있을는지요? 서찰을 쓰려고 종이를 대하니 서글플 뿐입니다.
우선 서찰을 이만 줄이고 답장을 올립니다.

무진년(1748) 9월(菊月) 20일 익진益鎭.
진사進士 조趙

붕 상인께
의동醫洞 답장

문안 서찰을 막 받아 보고 요즘 지내시는 상황이 좋다는 걸 알았으니, 얼마나 위안이 되겠습니까?
보내 주신 네 종의 맛있는 음식은 두터운 정으로 잘 받았습니다. 다만 어찌 산속의 승려가 물건까지 보내며 문안(饋問)하십니까? 심부름 온 까까머리 스님이 완전하게 돌아가면 나의 뜻을 잘 알 것입니다.
이곳의 나는 병이 오래 낫지 않아(彌留) 매우 고민스럽습니다.
이만 줄입니다.

기사년(1749) 2월 보름 복인服人.
좌의정左議政 김金

붕 대사에게 답함

0001_0011_b_01L지혜롭게 돌봐 주시는 것이 오랫동안 막혀 당신에게 흘러가는 생각이 머물지 못하였는데, 갑자기 서찰을 받고 멀리서 새해에 스님께서 탈이 없고 선정禪定과 대오大悟가 날로 새로워짐을 알았으니 기쁘고 위안되는 마음이 끝이 없습니다.
담뱃대(煙竹)와 약찬藥饌의 정겨운 음식은 매우 감사하며, 붓과 먹을 사례로 보냅니다.
어느덧 내가 나이가 들어 상자牀笫(병석)12)에서 허약하니 할 말이 없습니다. 이만 줄입니다.

기사년(1749) 1월 16일 공곡公谷에서 병든 사람.
공조참판工曹參判 김희로金希魯13)

붕 상인에게 보내는 답장
　　　　　　　　　　　　(생함省緘)

방금 문안 서찰을 받고서 새해에 도를 닦으며 지내는 상황이 맑고 평안하심을 알았으니, 무엇이 이처럼 위안이 되겠습니까?
이곳의 나는 어수선하니 드릴 말씀이 없습니다.

0001_0012_b_01L진귀한 반찬 여러 가지는 산인山人의 두터운 정에 많이 감사합니다. 그러나 물건 종류의 숫자만 많을 뿐이고, 이러한 소찬素饌들은 하나하나가 긴요하지는 않습니다. 산속의 집에서는 긴절하게 쓸 수 있을 것이므로 한 첩의 곶감 및 표고, 송이버섯 세 가지 이외에는 모두 돌려보냅니다. 우선 이만 줄입니다.

기사년(1749) 1월 16일 복인服人.
병조판서兵曹判書 김상로金尙魯14)

붕 대사께 드리는 답장

해가 바뀌니 더욱 그리웠는데, 서찰이 와서 참으로 위안이 되었습니다. 하물며 새해에 스님의 생활이 맑고도 평온하심을 알았으니 더욱 기쁩니다.
이곳의 나는 부모님의 병환이 겨울을 겪고 나서 더 심해져서 한결같이 근심하며 애태우고 있습니다. 몸에 생긴 병과 슬하의 근심거리가 또 종종 …

0001_0013_b_01L큰 역사役事가 시작되었다고 들었지만, 오래도록 돌아오지 않는 까닭에 만나볼 수가 없으니 매우 슬프고 슬픕니다.
보내 주신 무환주無患珠는 보낸 대로 잘 받았으나, 품질이 매우 좋지 않습니다. 가을 동안에 반드시 품질이 아주 좋은 물건 몇 건을 힘써 구해 보내 주기를 바라고 바랍니다. 지난번에 이전 수령15)이 걸고 있는 갓끈을 보았는데, 이것이 바로 그대가 올린 것입니다. 이전 수령에게 충성을 다한 뜻이니, 그것을 오늘에 옮겨 베풀어 줄 수는 없겠습니까?
여기에서 그대가 옛것을 아끼는 것의 얕고 깊음을 알 수 있습니다. 매우 우습고 우습습니다. 어수선함이 심하여 남에게 대신 쓰게 합니다. 대신 쓰느라 갖추지 못합니다.

대구 판관大丘判官 송순명宋純明

붕 대사께 올립니다
성현省峴의 답장

응주헌凝州軒(응주 : 밀양)에서 처음 만났으나, 대사의 이름을 들은 지는 오래되었습니다. 잠깐 만났다가 바로 작별하게 되었으니 마음이 서글펐습니다.
그러던 중 뜻밖에 상좌를 보내

0001_0014_b_01L문안 서찰을 주고, 겸하여 두 권의 책까지 주었으니, 대사의 지극한 뜻이 아니라면 내가 어떻게 이것을 얻을 수 있겠습니까?
하물며 송운松雲 대사의 성대한 업적이 붕 대사에 힘입어 더욱 세상에 드러났던 것임에랴? 나는 항상 탄식하고 한탄하였습니다. 그런데 이런 기록이 세상에 행해진 것이 비록 오래되었지만 우선 아직 보지 못했던 것을 한스럽게 여겼습니다.
지금 다행히도 손에 넣었으니 대사의 높은 의기에 감탄하였을 뿐만 아니라, 대사가 선사先師(송운 대사)를 존경하고 추모함이 오래되어도 더욱 돈독함을 추측할 수 있습니다.
마침 병이 들어 다른 이를 불러 서찰을 씁니다. 쓰노라니 빠뜨린 게 많습니다. 어떻게 하면 빨리 다시 만나 이 늦게 만난 회포를 풀 수 있을는지요?
격식을 갖추지 못합니다.

기사년(1749) 4월 초3일 병든 사람.

붕 대사께 드리는 서신
　　　　　　　　　　　　　 (완完)

지난날 만나 뵙고 지금까지 바쁜 것이 한스러운데, 스님 편으로

0001_0015_b_01L서찰을 받아 보니 완연히 다시 마주 대한 듯합니다. 게다가 산속에서의 한가한 정황이 아름답고 좋다는 것을 알았으니 지극히 위안이 됩니다.
이곳의 나는 어제처럼 지내고 있습니다. 초2일 사이에 밀주密州(밀양) 행차가 있을 것이니, 서로 방문할 수 있을까요? 이로부터 자주 서로 만나는 방법이 된다면 매우 기쁘겠습니다. 소지小紙(별지)의 일은 마땅히 유념할 뿐입니다.
오미환五味丸은 정을 담은 음식이니 가히 고마울 뿐만 아니라, 더위를 맞아 위장의 기운 이 심히 나빠졌는데 고량膏粱(좋은 음식)으로 고칠 수 있는 것이 아니고 이것에 힘입어 진정되었으니 참으로 다행입니다.
만들기가 어렵더라도 반드시 아무쪼록 계속해서 보내 주십시오. 정말 그렇다면 약로藥爐16)와 금단金丹17)은 있는지 없는지 아득한 사이에서 구하고자 하지 않을 것입니다. 우습습니다.
나머지는 갖추지 못합니다.

기사년(1749) 4월 그믐 저녁에 병든 사람.

표충사 붕 대사께

지난번 방문했던 일이 아직도 생생한데, 곧 산중 생활은 평안하신지요? 염려되는 마음이 끝이 없습니다.
이곳의 나는 어제와 같은데, 진영鎭營 사택에 화재가 일어나(回祿) 다시 짓는 데 관심과 염 려가 되니 고민스럽고 답답함을 말할 수 있겠습니까?
지난번에 특별한 품질의 무환자無患子를 구해 보내 주겠다는 약속이 있었는데, 아직까지 움직임이 없으니

0001_0016_b_01L어찌된 까닭인지 알지 못하겠습니다.
이에 사람을 보내니, 반드시 다수를 구해 보내 주십시오.
바빠서 이만 줄입니다.

기사년(1749) 5월 초2일 경주 진영에서.

서찰을 보고 잘 계신 것을 알았으니 위안이 되었습니다.
이곳의 나도 무사히 지내고 있습니다.
무환영無患纓은 대구 판관18)에게 빼앗겼는데 끝내 찾아 보내지 않는 것은 어째서입니까?
지금 두 비구가 천 리 먼 길을 와서 서로 만나니 매우 기쁘지만, 감영과 병영은 모두 서찰 쓰기가 어려워, 여기에서 만들어 준 문서를 첨부하여 주고(成給) 관계서류를 붙여(粘連) 소장을 올리니 …　

0001_0017_b_01L이것으로써 서로 논의해서 할 것입니다.
붓 두 자루를 보냅니다. 보내 주신 종이 묶음은 그대로 잘 받았으니 많은 정에 감사드립니다.

기사년(1749) 1월 15일 무수無愁 주인主人.
좌부승지左副承旨 유최기兪最基19)

붕 상인은 보십시오

스님이 와서 대사의 서찰(手字)을 전해 주어서, 요즘 대사께서 아무 일없는 상황을 잘 알았으니 매우 기쁩니다.
매헌梅軒 가운데에서 좋은 밤에 유쾌하게 이야기했던 것을 회상해 보면서 일찍이 서운한 마음을 흘려보내지 않은 적이 없습니다.
이곳의 나는 벼슬을 그만두고 돌아와

0001_0018_b_01L오히려 전과 같은 상황이니 말씀드릴 것이 없습니다. 언제 마땅히 서로 방문할 수 있을까요? 서찰을 마주하니 사람으로 하여금 섭섭하게 합니다.
보내 주신 산의 음식은 정으로 받았으니 많이 감사합니다. 서책은 간행을 마치면 모쪼록 바로 부쳐 주시면 좋겠습니다.
일일이 갖추어 말하지 못합니다.

기己 자 들어가는 해(1749) 6월 16일 전동20) 서실磚洞書室
이조 참의吏曹參議 신만申晩21)

붕 대사께 부친 서찰　　(완完)
허 낭청 서간

고개를 넘으면 곧바로 대사를 만나서 지난겨울에 다하지 못한 회포를 다할 수 있을 것이라 여겼습니다. 본부本府에 이르러 즉시 대사에 대해 안부를 물었으나, 순영巡營으로 가느라 눈길을 얻지 못했습니다.

0001_0019_b_01L총섭總攝이 대사를 대신해서 시첩을 가지고 와서 보고, 무릎을 부딪치며 온화하게 이야기를 했으니, 대사의 맑은 풍모에 충분히 해당되어, 진실로 위안이 되고 흐뭇했습니다.
다만 대사께서 경영하는 것이 그대로 힘이 미약해서 장차 중간에 그만둘 것 같아서 그것이 염려됩니다.
시첩은 뒤에 마땅히 서울로 올려 보내야 할 듯하니, 거의 다시 만나서 무한한 회포를 펼 수 있겠습니까?
나머지는 마침 적간摘奸22)하는 곳에 가니 시끄러움이 심합니다. 격식을 갖추지 못합니다.

기己 자 들어가는 해(1749) 7월 초6일 허 낭청許郎廳.
비변랑備邊郞허좌許佐

붕 대사는 열어 보십시오
달성에서 보낸 서간　　　 (봉封)

요사이 계속 잘 지내고 계신지 모르겠습니다. 오래도록 서로 보지 못해 매우 서글픕니다.
나는 여전히 그대로 지내고 있는데, 가을에 들어 힘들고 바쁜 것(勞碌)이 배로 심해지니 매우 고민됩니다.
전에 언급했던

0001_0020_b_01L무환주無患珠는 이미 가을을 기다려 찾아서 보내 주겠다는 약속이 있었습니다. 바야흐로 이렇게 매우 기다리고 있는데, 장차 과연 널리 구해서 좋은 품질을 얻어 낼 방도가 있습니까? 만약 이것이 보통 품질이라면 처음부터 그것을 얻고자 하지 않았을 것입니다.
반드시 알갱이는 작고 둥글며, 색깔은 자줏빛이면서 누런색이고, 무늬가 서로 섞여 있는 것을 힘을 다해 찾아 구해 주기를 지극히 바라고 지극히 바랍니다. 지금이 바로 그때에 해당합니다. 그러므로 이에 또 언급합니다.
나머지는 우선 많이 언급하지 않습니다.

기己 자 들어가는 해(1749) 9월 16일 달성達城 판관判官23)

붕 대사께 드립니다

그리워하던 중에 손수 쓴 서찰이 문득 책상으로 떨어졌습니다. 바쁜 손길로 뜯어보니 나도 모르게 속이 후련했습니다. 하물며 요사이

0001_0021_b_01L한가히 지내는 상황이 맑고 좋음을 알았음에랴.
이번에 돌아갈 기일은 이달 그믐께 있을 것 같은데, 이 뒤로 다정하게 이야기를 나눌 기약이 없으니 매우 탄식스럽습니다.
보내온 무환자無患子는 그대로 잘 받았으나 그 품질이 하나도 쓸 만한 것이 없습니다. 되돌려 보내는 것이 예의가 아니므로 그런 까닭에 우선 놓아두었습니다.
우선 이렇게만 씁니다.

기사년(1749) 9월 초7일 한양으로 돌아가는 나그네.
대구 영장大丘營將 신사엄申思儼

붕 상인께 답하는 서간

막 서찰을 보고 나니, 지난날 잠깐 본 나머지 회포에 자못 위안이 되었습니다. 서찰 끝에 한 말씀은 마땅히 영천永川 군수를 만나 언급하겠습니다.
무환주無患珠는 묘한 이치를 알게 해 주는 것인데, 취하여 보니 거의 반이 쓸 수 없고, 게다가 품질까지

0001_0022_b_01L매우 좋지 않았습니다. 지난날에는 ■■, 이웃 고을의 태수太守들이 많이 모였는데, 현풍玄風 수령에게 빼앗겨 버려 나는 매달 물건이 없으니 어쩌면 좋겠습니까?
최고 품질의 물건을 반드시 구하고자 하는데, 단지 응당 보통 품질의 물건을 구하여 책임만 때우고 정성을 다해 요구에 부응할 방도를 생각하지 않으니, 참으로 매우 개탄스럽고 개탄스럽습니다.
그러나 오직 대사의 성의가 어떠한지에 달려 있으니, 내가 어찌 억지로 내게 마음을 다하도록 하겠습니까? 나머지는 많이 언급하지 않습니다.

기己 자 들어가는 해(1749) 10월 19일 달성 판관(達判).
대구 판관大丘判官 송순명宋純明

붕 대사의 경안經案 드리는 서간
　　　　　　　　　　　　　　　　　(봉封)

타향에서 헤어진 후 소식이 갑자기 막혀

0001_0023_b_01L멀리 구름 덮인 산을 바라보며 다만 스스로 슬퍼할 뿐이었습니다.
그런데 정이 담긴 서찰이 문득 적막한 물가에 있는 외로운 관사館舍에 떨어졌습니다. 바삐 손을 놀려 뜯어서 읽어 보니 마치 맑은 풍모를 대하는 듯하여 위안이 되고 속이 후련함이 끝이 없었습니다.
이곳의 나는 전과 다름없이 객지 생활을 하고 있으니 나머지 무슨 말을 하겠습니까? 머지않아 다시 영남루嶺南樓24)에 오를 터인데, 그때 어떻게 하면 다시 만나볼 수 있겠습니까?
말씀한 일은 마땅히 나리(進賜主)25) 앞에 여쭈어보고 힘껏 도모할 계획입니다.
나머지는 격식을 갖추지 못합니다.

4월 29일 수월정에 머무는 나그네가 보냄.
판관判官 자제子弟 송 참봉宋參奉

붕 대사께 보냅니다
하동 유인의 답장　　　(봉封)

여름에 지나다 방문했던 것은 뜻밖에서 나왔으니, 매우 기쁘고 다행이었습니다만, 오직 번개처럼 만나는 바람에 평온하게 회포를 풀지 못한 것이 한스러웠습니다.
지금 스님이 와서 보내 준 서찰을 받아 보고, 근래

0001_0024_b_01L참선하며 지내는 형편이 평안하심을 알았으니 매우 위안이 되고 위안됩니다.
나는 한결같이 병으로 신음하면서 자리에 누워 눈물만 흘리고 있습니다. 이는 염라대왕(鬼伯)이 장부를 정리한다는 것을 알겠으니, 답답하고 가련함을 어찌하겠습니까?
보내 주신 종이를 많이 얻었습니다. 정을 담고 온 것을 그대로 받았으니 매우 고맙습니다. 김해金海로 보낼 서찰은 마침내 써 보냈습니다.
나머지는 바빠 일일이 언급하지 못합니다.

기己 자 들어가는 해(1749) 9월(菊月) 20일 하동에 귀양 온 사람(纍人).
추신
붓과 먹 각각 하나씩을 서찰과 같이 보냅니다만 매우 부끄럽습니다.
경주 부윤慶州府尹 정홍제鄭弘濟

붕 대사의 고요한 서안에
달성 진영에서 보냄

장맛비가 괴롭게 내리는데 근래 한가롭게 지내시는 상황은 평안하십니까? 마음이 달려가 그리는 마음(馳溯)이

0001_0025_b_01L끝이 없습니다. 이번 고향에 돌아갈 생각이 가을보다 앞서 재촉하니, 답답하고 가련한들 어쩌겠습니까?
무환자無患子의 묵은 약속은 오래되었지만 응답이 없으니, 산인도 신의가 없기 때문입니까? 아마도 혹시 찾아 두었는데 인편이 쉽지 않아서인 듯합니다.
이번 인편에 반드시 붉고 윤기 나고, 색이 기이한 것으로 100여 개를 딸이 찾아뵐 때 주어서, 이 귀밑머리 주변을 빛나게 하는 것이 어떨까요?
그렇게 된다면 때때로 문지르고 만지면서 먼저 대사를 생각할 것입니다. 대사께서는 범범히 여기지 마시고 반드시 그것을 베풀어 주시면 매우 다행이겠습니다. 나머지는 갖추지 못합니다.

기己 자 들어가는 해(1749) 6월(流月) 초6일 진세 교우(塵交).
대구 영장大丘營將 신사엄申思儼

붕 사께 보내는 답장

뜻밖에 백족白足(스님)이 와서 대사의 서찰을 전해 주어, 귀양가 있는 동안에 편안히 보내는 것을 알았으니, 참으로 위안이 되고 참으로 위안이 됩니다.
나는 요사이 몸이 쇠함이 점점 심하고, 질병도 오래도록 위독하여 늘 침상과 이부자리를 떠나지 못하니 스스로 가련함을 어쩌겠습니까?
보내 주신 동백冬柏 기름과 비자榧子는 그대로 잘 받았으니, 정다운 뜻에 매우 감사드립니다.
소지小紙(별지)에서 말씀하신 일은 잘 알았습니다만, 과연 사면을 반포하는 경사가 있으면 그대는 마땅히 석방되는 가운데 포함될 것이니 무슨 근심이 있겠습니까?
관찰사가 으레 방면할 부류와 방면하지 않을 부류에 대한 계본啓本26)을 작성하니, 경사京司27)에서 간여할 수 있는 것이 아닙니다.
달력 두 건은 비록 늦었으나 찾아 보냅니다.
이만 줄입니다.

정묘년(1747) 1월 19일 청곡淸谷.
영의정領議政 김재로金在魯28)

붕 대사는 열어 보십시오

몸이 구속되어 있을 때 술을 들고 서로 문안하였으니, 정으로 돌봐 주신 것에 지금까지 감사합니다. 곧 섣달의 겨울(窮陰)에 도 닦으며 지내는 형편이 맑고 좋으리라 생각하니, 위안되고 그리워하는 마음이 얕지 않습니다.
늙은이는 곤궁한 재앙이 아직 끝나지도 않았는데, 죽음이 드리운 나이에 또 무한한 수치와 모욕을 만났습니다. 그러나 지금에 이르러 당신께서 청동靑銅(동전)을 꾸어서 보낸 것은 급하고 어려운 때 도와준 높은 의리(急難高義)가 아님이 없습니다.
마땅히 완전하게 돌려줄 것이지만 가난함에 저촉되어 지금까지 지체되었습니다. 이는 거의 서로 본받는 의미가 아니니, 도리어 미안하고 부끄럽습니다. 이에 숫자대로(準數) 돌려 드리니 확인하고 받으시기 바랍니다.
나머지는 격식을 갖추지 못합니다.

기사년(1749) 12월 12일 이李 인장29)

붕 상인께 답장

지난번에 소식이 막힌 나머지에 만났지만, 마침 그때 바쁘고 어수선하여 다정하게 이야기를 나누지 못하였습니다. 돌아온 뒤 슬프고도 그리워함이 지금까지도 풀리지 않았는데, 뜻밖에 스님이 와서 손수 쓴 서찰을 소매 속에서 내어 전해 주었으니,

0001_0027_b_01L마치 다시 마주하여 이야기를 하는 것 같아 기쁘고 후련한 마음 끝이 없었습니다. 하물며 참선하며 지내시는 상황이 편안하며 좋고, 주간하고 있는 공사에 대해 고했으니, 더욱 기쁘고 더욱 기쁩니다.
다만 듣건대 각 사찰의 승려들이 모두 흩어져 장차 지탱하기가 어렵다고 하니, 매우 불쌍하고 매우 가련합니다.
장지壯紙30)는 보내 준 대로 왔는데, 요사이 한양과 시골에서 서찰이 오고갈 때 쓰이는 종이가 이미 지극히 구차하고 가난했습니다. 지금 이에 보내 주셨으니, 이것으로써 대사께서 나를 향한 정성이 적지 않음을 상상할 수 있어, 많이 고맙고 많이 고맙습니다.
이제는 일을 마쳤으니 반드시 한가하여 쉬고 계시리라 생각되어 한번 방문해 주시기를 바랍니다. 일일이 말하지 않습니다.

기己 자 들어가는 해(1749) 5월 21일 약락재約樂齋 주인 보냄.

서봉 대사께 부치는 답장

훌쩍 찾아왔다 꿈결처럼 서봉西峰으로 돌아가셨습니다. 바람은 대나무 숲에서 쓸쓸히 불고 비는 노란 잎을 적시니, 그립고 그리운 마음에 갑절이나 힘듭니다.
한 스님이 문을 두드리고는 문득 서찰과 감을 전해 주었으니, 쓸쓸하게 떠도는 마음에 깊이 위안이 되었습니다. 무환자無患子는 끝내

0001_0028_b_01L눈에 들어오지 않으므로 돌려보낼 것을 아주 꼼꼼하게 골랐습니다. 가까운 때에 방문하는 것은 수고롭게 기대하지 마십시오.
곶감(乾柿)은 이미 온 물건이라, 한 접은 정으로 받아서 두고, 한 접은 도로 돌려보냅니다. 만약에 정을 표현하고 싶다면 곶감이 아니고 당연히 무환자를 보내 주어야 하니, 이것을 기다릴 뿐입니다.
어제 본부本府 인편에 방문하겠다는 뜻을 언급했는데, 전달 받았습니까? 20여 개가 갈고 닦다가 부서져서 쓸 수가 없습니다. 그래서 일부러 사람을 보내 알립니다.
많이 언급하지 않습니다.

기己 자 들어가는 해(1749) 10월(陽月) 초1일 취성鷲城을 지나는 나그네.

붕 사께 보내는 답장

오래도록 소식을 듣지 못해 한창 그립고 울적하던 차에 방금 서찰을 받아 보고서 요사이 눈 내리는 추위에 참선하며 지내는 형편이 좋고 편안함을 알았으니, 위안되고 기쁜 마음 말할 수가 없습니다.
이곳의 나는 예전대로 지내고 있으나 공적인 일과 사적인 일을 처리하느라 더욱

0001_0029_b_01L견디기 어려우니, 답답하고 가련함을 어쩌겠습니까?
무환자無患子는 이번 심부름꾼(專人)에게 짊어지워 보내주셨으니 고맙습니다만, 그 품질이 좋지 않습니다. 이와 같은 물품을 만약 구하고자 했다면 어찌 대사께 자주 부탁하는 데 이르렀겠습니까? 대사가 나를 향한 정이 끝내 부족하기 때문에 구하는 물품을 최상품으로 찾아 보내지 못했으니 매우 탄식스럽고 매우 탄식스럽습니다.
새해 달력 한 건을 보냅니다. 이것으로 산속에서의 세월을 잘 살펴볼 수 있을는지요? 약과 자반佐飯은 정으로 보내 주신 것이니 그대로 잘 받았습니다. 많이 고맙습니다.
나머지는 이만 줄입니다.

기사년(1749) 12월 초9일 달성 판관(達判).
대구 판관大丘判官 송순명宋純明

붕 상인께 드리는 답장 (함緘)

여름에 영남嶺南 스님이 와서 소매 속에서 한 장의 서찰을 전해 주었는데, 열어 보고서 위안되는 마음이 참으로 많았습니다.
즉시 답장을 써서 절삽節箑31)까지 아울러 싼 다음, 그 인편이 찾아가기를 기다렸습니다. 그러나 결국 종적이 없어 부쳐서 보내지 못했으니, 지금까지도 의아하고 탄식스럽습니다. 즉시 또 … .