백련암白蓮庵으로 보낸 답장 정 판서주鄭判書主 우량羽良
미천尾泉 상가(制次)1)에서 보낸 답장　　　　　　(생식省式)

봄이 오니 그리운 생각으로 힘겨운데, 방금 이렇게 서찰이 도착하여 학문하며 지내는 정황(爲況)2)이 편안하고 좋음을 알았으니 위안되는 마음 말할 수가 없습니다.
이곳의 나는 구차하게 살고 있어 말씀드릴 만한 것이 없습니다.
해 스님(海師)이 만약 와서 방문할 수 있다면

0001_0002_b_01L얼마나 다행이고 얼마나 감사하겠습니까?
언제 마땅히 도성에 들어올 인편이 있을는지요? 서로 만나기가 쉽지 않으니 서찰을 쓰려고 종이를 대하니 더욱 서글퍼집니다.
우선 두서없이 씁니다.

을축년(1745) 2월 29일 미천尾泉의 상가喪家에서
추신
보내 준 산의 음식은 지극한 마음을 담은 것이니 그대로 받았습니다. 매우 감사드립니다. 두 개의 먹을 서찰과 함께 사례로 보냅니다.
판서判書 정우량鄭羽良3)

붕 스님이 경전 공부하는 곳으로 보낸 답장

산속에서 보낸 한 통의 서찰이 멀리 서울에 이르러 펼쳐 보고서, 요사이 경전 공부하며 고요히 잘 계심을 알았으니, 위안되는 마음 그지없습니다.
이곳의 나는 근래 오래 앓고 있던 병이 더 심해졌으니 드릴 말씀이 없습니다.
보내 준

0001_0003_b_01L산골의 음식은 먼 곳의 인정을 담은 것이니 그대로 받았습니다만, 산에서 지내는 사람이 문안 서찰을 보내는 것도 일이 많지 않습니까? 감사하는 뜻이 깊습니다.
나머지는 갖추지 못합니다.

을축년(1745) 6월 21일 공동公洞에서 병든 나그네4)가.

붕 스님 열어 보십시오
소곡小谷에서 보낸 답장

뜻밖에 서찰이 왔습니다. 비로소 새봄에 편안하다는 소식을 받고 펼쳐 보니 위안되는 마음을 가히 헤아릴 수 없었습니다.
이곳의 나는 정동貞洞의 사촌 동생(季從)이 갑자기 요절했으니, 어찌 평소 기대했던 사람이 마침내 이 지경에 이를 줄을 생각이나 했겠습니까? 좌절하고 애통해하며 슬퍼하고 애석해하는 마음을 오래될수록

0001_0004_b_01L더욱 억누를 수가 없습니다. 그리고 부모님 모시는 처지에서 종종 참담하고 혹독하니 더욱 어찌 차마 형언할 수 있겠습니까?
늙으신 부모님께서 숙병宿病을 앓고 있던 중에 슬퍼하고 애통해하다 몸이 손상되었습니다. 봄이 온화하고 점점 화창해지는데도 여전히 병석에 누워 계시니 답답한 심정을 어떻게 표현하겠습니까?
보내 주신 여러 음식은 정으로 받았으니 깊이 감사드립니다만 또한 편치 못함을 느낍니다.
별지別紙에 말씀하신 것은 잘 알았으니 시험 삼아 마땅히 조용히 만나 뵙고 말씀드려 도모해 보겠지만 시행될지는 기필하기 어려울 듯합니다.
바쁘고 어수선하여 이렇게만 서찰을 씁니다. 갖추지 못하고 답장을 올립니다.

을축년(1745) 2월 그믐에 복인服人.
김 참판金參判
추신
붓과 먹을 소략하나마 보냅니다.

붕 스님께 보낸 답장

전혀 소식을 듣지 못하다가 서찰을 보고 수금囚禁에 관한 일이 벌써 결말이 났음을 알았습니다. 그런데 본 사안의 허실을 일찍이 조사하여 밝히지도 않고 다만 소장訴狀을 올려 원통함을 송사訟事한 것으로, 도리어 핍박하여 이전 관리의 죄는 당진唐津으로 정배定配하는 데 이르렀다고 했습니다. 소식을 들은 이래로 이루 말할 수 없이 걱정하고 탄식했지만 또한 어떻게 하겠습니까? 오직 이치대로 잘 순응하는 것이 좋겠습니다.
보낸 종이와

0001_0005_b_01L초 등의 물건은, 내가 부족한 것은 아닌데 객지에서 어떻게 얻어 보냈는지요? 받아도 편하지 않으므로 돌려보내니 양해해 주십시오.
우선 갖추지 못합니다.

병인년(1746) 2월 14일 청곡淸谷5).

시축 속의 시를 차운해서 붕 스님에게 주다.

섬의 안개와 마을의 연기 아득히 접했는데
황감6)이 가을에 가득하여 날마다 남쪽으로 항해하네
아득한 전쟁터의 먼지에 외로이 칼 들고 떨쳐 일어났고

0001_0006_b_01L아득히 먼 북두성에 하나의 뗏목으로 나아갔네
기린각에 일찍이 세 명의 의로운 승려가 없었는데
조대釣臺는 어찌 사명당만 같겠는가?
영겁의 전단향에 산과 강이 고요한데
징 치고 노래하여(鐃歌)7) 승려들의 문장을 번잡하게 하지 마라.

무오년(1738) 10월 하당荷堂 병든 나그네(病客)8).

허리에 지혜의 검을 매달고 깊은 바다를 건너며
겹겹의 파도에 걸터앉아 큰 고래를 잡고자 하네
이교異敎에 어찌 뛰어난 이가 없겠는가?
기이한 공로가 부처의 위엄과 신령함이라 자랑하지 마라
맑은 연못과 서리 내리는 밤의 달 같은 정신이 남아 있으니

0001_0007_b_01L옛 사당의 안개와 구름 속에 화상畵像이 아울러 있네
남쪽의 왜와 북쪽의 여진족의 남은 근심으로 도리어 이 날에도
하늘의 마음은 오히려 비린내를 싫어하지 않네.
무오년(1738) 3월의 상순(上浣) 파평坡平 윤광의尹光毅9) 지음.

붕 스님 열어 보십시오
조동棗洞10) 답장

지난여름에 문안 서찰이 있었는데, 그때 마침 교외에 나가서 답장을 빠뜨리는 것을 면치 못했으니 여전히 지금까지 한스럽게 생각합니다.
방금 또 서찰을 받아 보니 참으로 위안이 됩니다. 그런데 다만 접때 고난을 당하여 아직 깨끗하게 벗어나지 못하고 해곡海曲으로 멀리 유배되는 데 이르렀으니, 소식을 들은 이래로 이루 말할 수 없이 놀라고 탄식했습니다. 더욱 개탄스러운 것은 송운松雲 대사의 성대한 업적과 위대한 공렬이

0001_0008_b_01L이로 인하여 장차 추락되고 훼손되며 자취가 없어짐을 면치 못하고, 대사께서 여러 해 동안 고심苦心했던 것도 억눌려 펴지 못할까 하는 것입니다.
그러나 조정에서 충절을 장려하고 포상하는 은전을 한때의 일로 인하여 영원히 폐각하지 않을 듯하니, 믿는 것은 오직 여기에 있을 뿐입니다.
이곳의 나는 그럭저럭 지내고 있으니 드릴 말씀이 없습니다. 보내 준 자반(佐飯)은 정이 담긴 맛을 알 수 있습니다. 바삐 도망 다니고 유랑하며 떠도는 가운데 어떻게 이런 것을 보낼 수 있답니까? 매우 편하지 않음을 알았습니다.
김金 서방에게 보낸 서찰과 보내 준 물건은 마땅히 전달해야 하는데, 현재 시골에 있으므로 지금 인편에 답장을 하지 못합니다.
서찰과 같이 보낼 물품이 없어서 두 자루의 붓을 보내니 받아 주시면 좋겠습니다. 일일이 말하지 않습니다.

병인년(1746) 2월 15일 조동棗洞 책실冊室에서.

(근謹) 붕 스님께 보낸 답장
주사랑籌司郞11)이 관산에 도착해 보낸 서간

바빠서 헤어졌지만 지혜로운 말씀이 귓가에 있는 듯합니다. 요사이 경전을 외우시며 탈 없이 지내는지 모르겠습니다. 그리워하고 그리워하는 마음 그지없습니다.

0001_0009_b_01L나는 막 관산부冠山府에 도착했는데 거듭 감기에 걸리고, 온갖 병이 서로 일어나니 답답하고 괴로운 심정을 어떻게 말하겠습니까?
『송운집松雲集』은 기한대로 도착했으니 애써 생각해 주시는 마음에 매우 감사드립니다. 오직 한결같이 맑고 깨끗하시기를 바랍니다.
바빠서 갖추지 못합니다.

병인년(1746) 10월(陽月) 13일 지나가는 나그네가.

붕 스님의 유배지(匪所)에 보낸 답장
밀양密陽 용성龍城의 이 서생(李生)의 답장　　　　(봉封)

멀리 떨어져 서로 그리워하고 소식이 아득하니, 풍모를 바라보며 그리워하는 생각이 날마다 모두 깊었습니다. 그런데 표연히 한 통의 서찰이 내 손에 떨어져 열어서 두세 번 읽어 보니, 천 리 밖에 떨어져 있는 모습을 대한 듯했습니다.
더구나 늦봄에 귀양 간 가운데 참선하면서 건강을 연이어 누리며 잘 지탱하고 계시는 것을 알았으니 나의 마음이 멀리서 매우 위안됩니다.
나는 아직 도성 안에 숨어 있으니, 신세가

0001_0010_b_01L이로부터 남은 희망이 없습니다. 어쩌면 좋겠습니까? 농가에서 애써 살아가는 것이 이와 같아, 결국 거처를 옮길까 생각하는데 어떻게 경영해 나가야겠습니까? 늘 속세를 벗어날 생각을 하면서 파리한 몸으로 도성의 저자에서 허둥지둥 일에만 힘쓰니 어찌 개탄스럽지 않겠습니까?
마땅히 그 가난하고 고생하는 사람을 위문하는 서찰이 나에게 먼저 이르렀는데, 말뜻이 정중하니 평소 돌봐 주고 아껴 준 것이 아니고서야 어떻게 더욱 감탄하겠습니까. 조만간에 사면되어 돌아갈 날이 있을 것이니, 함께 명아주 지팡이를 집고 표충사表忠祠의 깨끗한 곳에서 천천히 걸으며 오래도록 막힌 회포를 풉시다.
나머지 할 말은 많으나 인편이 바쁘고 또 어수선하여 한 가지만 언급하고 백 가지는 언급하지 않습니다. 만약 지나가는 인편(風便)이 있다면 다시 천금을 보내 주시는 것이 어떻겠는지요?
격식을 갖추지 못합니다.

병인년(1746) 3월 16일 이수李洙.

붕 대사께 올린 서찰
달성達城에서 씀

뜻밖에 서찰을 보고서 도를 닦으며 편안히 지내심을 알았으니, 위안되고 다행스럽게 여깁니다.
이곳의 나는 흉년(歉年)이 들어 낭패를 당한 형국인지라 날마다 골치가 아프고 어수선함을 일삼고 있으니, 가련하고 답답하며 가련하고 답답합니다.
말씀하신 뜻은

0001_0011_b_01L마땅히 밀양 원님과 더불어 서로 논의해서 처리하겠습니다.
보내 준 물건은 그대로 받았으며 책력冊曆 한 건을 같이 부칩니다.
어수선함이 심하여 일일이 언급하지 못합니다.

11월 23일 달성達城 답서答書.

붕 대사의 유배지에 답장을 보냄
밀양密陽 상당上堂의 박 서생(朴生)의 답장 서찰

우리 대사가 멀리 행차하는 날에 악수하고 작별하지 못하여 서글프고 멍한 회포가 지금까지 마음에 간절합니다. 곧 보내 주신 서찰을 받았으나 아직 미처 열어 보지 못했으니 도리어 부끄럽기도 하고 감사하기도 합니다.

0001_0012_b_01L인하여 봄철에 귀양살이하는 가운데 참선하며 지내는 생활이 곤경에 처하여도 더욱 형통함을 알았으니 멀리서 위안되는 마음 더욱 지극합니다.
나는 아직 도성 안에 있으면서, 날마다 골치 아프고 어수선함을 일삼고 있으니 어찌 문달聞達한 사람들에게 말할 것이 되겠습니까?
다만 뜻밖에 대사께서 왕림해 주심을 입었는데 기력이 휴손虧損됨은 없는 듯 했습니다. 밝은 달과 맑은 바람, 백망白望의 산수는 호남과 영남에 서로 알려지지 않았을 뿐이니, 어찌 유배생활(賦鵩)12)을 한스럽게 여기겠습니까? 오직 연이어 건강을 누리며, 빨리 석방되어 전날의 좋은 모습을 서로 대하기를 간절히 바랄 뿐입니다.
보낸 한 개의 물건은 그대로 받았는데 사례할 물건이 없으니, 이것이 한스럽습니다. 황률黃栗 한 되로 정다운 마음을 대략 표현합니다.
나머지 할 말은 만 가지로 많지만 이만 줄입니다. 삼가 정으로 살펴주시기 바라며 답장 서찰을 올립니다.

병인년(1746) 2월 15일 흥신興新.

붕 스님의 유배지에 보낸 답장
밀양 삽포鈒浦의 박 서생(朴生)의 답장 서찰　　　 (봉封)

초봄에 악수하고 헤어졌는데 오래될수록 더욱 서글퍼집니다. 인편이 돌아와 서찰을 받았으니 참으로 감사합니다. 영남과 호남은 길이 멀어 순조롭게 인편(便風) 토론하기가 어려워 뜸하게 오래도록 소식을 전하지 못했으니 겸연쩍은 마음 간절할 뿐입니다.
멀리서 묻습니다. 요사이

0001_0013_b_01L여행 중에 머무는 곳이 아름답고 좋으신지요? 산에 사는 사람의 떠도는 발자취는 본래 정해진 곳이 없으니, 호남의 경치가 아름다운 곳을 남김없이 두루 밟았겠습니다. 이때 마음에 유쾌한 일을 하는데 어찌 장사長沙13)에 유배간 것을 한스럽게 여기겠습니까?
나는 마음이 산란하기가 옛날과 같아 나머지는 족히 말할 것이 없습니다.
보내 주신 참빗은 그대로 받아서 많이 감사한데 답례할 아름다운 물건이 없으니 매우 탄식스럽습니다.
나머지는 격식을 갖추지 못합니다.

병인년(1746) 3월 15일 박윤종朴胤宗.
추신
말린 밤 한 되를 보냅니다.

붕 대사에게 보낸 답장

소식이 막힌 끝에 서찰을 보고서 봄에 편안히 지내고 있음을 알았으니 매우 위안이 됩니다.
이곳의 나는 운수와 재앙이 너무 참혹합니다. 매우 뜻밖에 이달 초에 막냇동생의 상을 만나 울부짖으며 애통해하고 안타까워한 마음을 오히려 어찌 차마 말하겠습니까?
보내온 곶감과 소자반(素佐飯)은 그대로 받았으니 가히 감사하고 가히 감사합니다. 이전에 보낸 기문記文의 인본印本 및 서찰 한 장은 잃어버린 것이 아니니 과연 받아서 보았고, 지금 온

0001_0014_b_01L송운松雲 대사 필적筆跡의 탑본榻本도 그대로 받았습니다. 비록 손수 쓴 것은 아니지만 또한 매우 위안이 됩니다.
갖추지 않습니다.

2월 그믐 정동貞洞에서.

서찰을 받아 보고서 산에서의 생활이 편안하고 조용함을 알았으니 가히 기쁩니다.
나는 우선 무사히 지내고 있습니다.
보내온 세 비석의 인본印本은 그대로 받았으니 참으로 감사합니다. 오미자五味子도 감사합니다.
갖추지 못합니다.

8월 30일 호판戶判.

붕 스님을 위해 제題하다 - 송운 대사 유고

보배를 말한 명성14)이 바다를 진동하는데
자비로운 항해로 동쪽을 떠가며 긴 고래를 짓밟았네
기허騎虛 대사에게 의발이 거듭 전해지고 있고

0001_0015_b_01L곽재우 장군15)은 마을에서 함께 신주를 나란히 모셨네16)
호걸이 많이 따라서 이교도들이 일어나고
문장은 남겨 주어 법등法燈과 함께하네
요遼 땅의 먼지가 일고자 하는데 먼저 입적하시니
팔방八方은 지금과 같이 비린내로 모두 물들었네.

붕 스님의 처소에 보낸 답장
조동棗洞 책실冊室에서 보낸 답장

뜻밖에 문안 서찰을 받고서 귀양살이하는 생활이

0001_0016_b_01L평온함을 알았으니 위안되고 후련한 마음 헤아리기가 어렵습니다.
이곳의 나는 우선 예전 모습을 보존하고 있으니 매우 다행입니다.
보내온 비자榧子는 너무나 감사합니다. 객지에서 어떻게 능히 이것이 있었습니까? 도리어 마음에 불편함을 깨달았습니다.
붓과 먹 한 건을 같이 보냅니다.
어수선함이 심하여 우선 이렇게만 씁니다.

정묘년(1747) 1월 21일 조동棗洞의 김金 씨 서생이 답장을 쓰다.

붕 대사는 열어 보십시오

서찰을 보고 잘 지내고 있음을 알았으니 몹시 기쁩니다.
나는 그럭저럭 지내고 있습니다.
사당祠堂을 세우려는 곡절을 들으니

0001_0017_b_01L염려가 됩니다. 만약 삼강동三綱洞에서 그대로 받든다면 홍제당弘濟堂 안에 있는 기문을 고치지 않을 수 없으므로 그 중간 두 곳을 고쳐 써서 보냅니다.
보내 준 산의 음식은 정으로 주신 것을 볼 수 있습니다. 먹 한 정丁을 보냅니다. 일일이 언급하지 않습니다.

서찰을 받은 즉일에 손재損齋.
호조정랑戶曹正郎 조공趙公 재호載沽[浩]17)씨

붕 대사께 보낸 답장

오래도록 만나 뵙지 못하여 그리움이 깊었는데, 뜻밖에 서찰을 받으니 다시 만난 것 같았습니다.
나는 병이 몸에서 떠나지 않아 길게 신음을 일삼고 있으니 편안한 날이 항상 적습니다. 괴롭고 답답한 가운데 이번에 해가 바뀜을 당하여 천 리 밖의 외로운 처지에 있는 몸인지라 마음속의 회포가 좋지 않으니 스스로 가련하게 여기고 스스로 가련하게 여깁니다.
사면 기일을 나도 아직 정확하게 알지 못합니다. 한번 와서 방문하여 막힌 회포를 풀도록 해 주시면 좋겠습니다.
나머지는 일일이 언급하지 않습니다.

정묘년(1747) 6월 초7일 귀양 와 있는 사람(纍人)이.

붕 대사에게 보낸 답장
삼청三淸 서찰

0001_0018_b_01L해가 가도록 소식이 막혔는데, 뜻밖에 백족白足(승려)이 와서 스님의 서찰을 전해 주었습니다. 인하여 귀양살이 가운데 조용히 지내는 생활이 맑고 고요함을 알았으니, 열어서 읽어 보고 너무나 기쁘고 위안되는 마음이 어떠했겠습니까?
말씀하신 것을 알고 있습니다. 이번 나라의 경사에 너그러이 탕척蕩滌해 주는 은전을 적용할 것이니 대사의 석방에 대해서는 우려할 만한 일은 없을 듯합니다. 이른바 도교都敎(선교도총섭禪敎都摠攝)가 바뀌었다고 말하니 누구를 가리키는지 알지 못하겠습니다마는, 지방에서 죄를 지어 유배 간 사람을 석방하느냐 석방하지 않느냐는 모두 감영에 달려 있고, 경사京司18)가 알 수 있는 것이 아닙니다.
멀리서 보낸 비자榧子는 모두 정다운 뜻에서 나왔으니 많이 감사하고 많이 감사합니다. 책력 한 건을 서찰과 같이 보냅니다. 나머지 사연은 서찰에 다 쓰지 못합니다.
우선 이렇게만 쓰고 갖추지 못합니다.

정묘년(1747) 1월 20일 김金 진사進士.

붕 스님에게 답장을 보냄

스님이 이르러 손수 쓴 서찰을 보고 잘 지내고 있음을 알았으니 참으로 위안되고 참으로 위안되었습니다.
나는 객지에서 상을 만나 지금 막 운구를 하고 서울로 돌아왔는데, 종종 슬퍼지는 마음을 어찌

0001_0019_b_01L형언할 수 있겠습니까?
보내온 오미환五味丸은 정이 담긴 것이니 그대로 받았습니다.
나머지는 마음이 어수선하여 많이 언급하지 않습니다.

정묘년(1747) 2월 24일 송宋 정자正字19)가 답장을 씀.

서찰의 말미를 빌려 씁니다(借尾).20)
요사이 만나지 못해 슬프고 슬펐는데, 방금 손수 쓰신 서찰을 보니 위안되고 후련하여 얼마나 다행인지요? 받들어 전별하지 못하니 스스로 슬프고 암담할 뿐입니다.
호상護喪21)이 곧바로 장단長湍에 도착하여 장례를 치른 뒤에 그날 바로 내려가 서울 안의 소식을 자세하게 듣지 못한 듯하니, 매우 탄식스럽습니다.
만약에 들어서 알고 있었다면 어찌 소식을 전하지 않겠습니까?
어수선함이 심하여 갖추지 못합니다.

익호翼顥.

남붕 스님은 답장을 보십시오

생각하며 그리워하던 끝에 손수 쓰신 서찰을 얻어 보니 직접 만나 좋은 이야기를 나누는 것 같았습니다. 더구나 요사이 객지에 살면서 평안한지 알았으니 기쁘고 위안되는 마음이 갑절이나 됩니다.
나는 70세의 쇠약한 늙은이로 일삼는 것이라곤

0001_0020_b_01L공적인 일이고 또 세금을 거두어 꾸려 싣는 일을 담당하여 거의 한가할 겨를이 없는 몸이니, 사람을 답답하게 하고 사람을 답답하게 합니다.
보내온 선당仙礑은 마침 구하기 어려운 가운데에 도착하여 때때로 입맛에 안정되니 옛사람의 정다운 맛이 바로 이런 경우를 두고 한 말입니다. 참으로 깊이 감사드립니다.
다음달 10일에서 15일 사이에 장차 서울 걸음을 하려고 하는데 이로부터 서로 만나기가 쉽지 않으니 한탄과 탄식이 그지없습니다.
나머지는 바쁘고 어수선하여 갖추지 못하며 다만 시절에 따라 진중하시기를 바랄 뿐입니다.

정묘년(1747) 4월 18일 낭주朗州(영암) 관리가 답장을 씀.

붕 대사에게 보낸 답장
달성 관아(達府)에서 씀

뜻밖에 백족白足이 와서 손수 쓰신 서찰을 전해 주었는데 마치 모습을 접한 듯했으니 기쁜 마음을 헤아릴 수가 없었습니다.
이곳의 나는 한결같이 골치 아프고 어수선하니 근심스럽고 답답하며 근심스럽고 답답합니다.
사면을 입은 일에 대해 어찌 일찍 알려 주지 않았습니까? 지금 이미 문건을 작성해 아뢰어

0001_0021_b_01L밀양密陽에서 논의함에 이르렀지만, 아마도 때늦은 탄식이 있을까 걱정되니 어찌하면 좋겠습니까?
보내 준 여러 가지 물건을 객지에서 마련하여 보냈으니 도리어 마음이 편치 않음을 느끼겠습니다. 뒤에는 이와 같이 하지 마십시오.
매우 바빠서 일일이 언급하지 않습니다.

정丁 자 들어가는 해(1747) 3월 28일 달성達城에서 쓰다.
추신
부채(箑子) 두 자루, 붓 두 자루, 먹 한 정.

붕 대사는 보십시오

서찰을 보고 새해에 귀양살이하는 생활이 편안하고 좋음을 알았으니 위안되는 마음 헤아릴 수가 없었습니다.
이곳의 나는 해가 가도 병은 떠나가지 않아

0001_0022_b_01L오랜 시간 동안 신음하며 한숨만 내쉬고 있으니 괴롭고 답답합니다.
서울의 기별은 오래도록 듣지 못했습니다.
나머지는 바빠 답장에 일일이 언급하지 못합니다.

1월 초7일 인계仁溪에 귀양한 나그네(遷客)가.
송宋 정언正言

붕 대사에게 보낸 답장
달성에서 쓰다

접때 서로 송별한 뒤에 아득히 소식이 없어 자못 서글펐습니다. 뜻밖에 서찰을 얻어 보고 귀양지에 도착하여 편안히 지내고 있음을 대략 알았으니, 불행 중 다행이라 할 만합니다.
나는 봄 석 달 동안 진휼하느라 골치가 아팠는데

0001_0023_b_01L가뭄이 또 이와 같으니, 앞으로의 염려가 이르지 않을 데가 없을 것이니 재앙을 어찌하겠습니까?
보내 준 감태甘苔는 객지에서 이같이 서로 염려함이 있으니 애써 주시는 뜻에 매우 감사드립니다. 부채 두 자루를 보내니 받아 주기 바랍니다.
어수선하여 능히 다 말씀드리지 못합니다.

6월(流月) 18일 달성達城에 체류하는 나그네가.

붕 스님에게 보낸 답장
동해상東海上 게으른 관리의 답장

그리워하던 즈음에 비인祕印이 와서 천 리 밖의 정다운 서찰을 전해 주었습니다. 그대가 천태산天台山에서 귀양살이를 하고 있는데 주석한 이래로 다행히 질병이 없다는 말을 듣고 나니, 멀리서 염려하던 마음을 조금 내려가게 했습니다. 다만 아직 사면을 입지 않아 청안靑眼을 뜨고22) 반갑게 만날 기약이 없으니, 비록

0001_0024_b_01L한스러워한들 어찌하겠습니까?
이곳의 나는 괴상한 고을에서 고된 벼슬살이를 하며 아직까지 벼슬에서 벗어나지 못했습니다. 날마다 거쳐 지나가는 것이 난생에 처음 보는 근심이 아님이 없었습니다. 궁벽한 사람의 운명과 분수가 스스로 피하기 어려움을 알았으니, 구레나룻 위에 서리 맞은 듯한 백발白髮을 한 사람이 어찌 부끄러움을 품지 않겠습니까?
지난번 설송雪松 대사와 하룻밤의 정겨운 대화를 나누어 반드시 도모해서 풀려나서 가게 하려고 했습니다. 만일 가야산 아래에서 호남에서 온 그대를 다시 만난다면 세상의 인과를 설파할 수 있을 것이니, 이것을 바라고 바랍니다.
돌아가는 스님이 답장을 재촉하여 바삐 쓰느라 뜻을 마치지 못하고 이렇게만 씁니다.

정묘년(1747) 6월 8일 청천靑泉 노생老生23).
추신
비자榧子는 비록 긴요하게 쓸 데는 없지만 그대가 정으로 주신 물건이니 감사히 받겠습니다. 붓 두 매를 서찰과 같이 보내고, 또한 모름지기 만나 보는 것을 대신합니다.

붕 스님에게 보낸 답장
낭주朗州의 병든 나그네가 씀　　 (함緘)

선계禪界와 속계가 길이 달라서 오래도록 맑은 모습을 마주하여 현묘한 도리를 이야기하지 못했으니 그리운 생각이 바야흐로 간절하여 다만 스스로 바라보며 그리워할 뿐이었습니다.
그런데 매우 뜻밖에 동암東巖의 백족白足(승려)이 정겨운 서찰을 소매에서 꺼내어 전했습니다. 그래서 봉투를 바삐 뜯어 열어 보니

0001_0025_b_01L마주한 것같이 기쁘고 마음이 놓였습니다. 이 서찰로 인해 산속 서재의 맑은 풍미와 여러 가지 정황이 매우 아름답고 좋음을 알았으니, 기뻐하는 마음 참으로 많습니다.
나는 한결같이 힘들고 바빠 아직껏 이곳에 오래 머물러 있고 벼슬에서 벗어나 돌아가지 못했습니다. 병든 사내가 닷 말 때문에 허리를 꺾는24) 부끄러움에 스스로 웃음이 나옵니다. 만약 그리워하며 돌봐 주는 정의가 아니라면 먼 곳에서 여기까지 심부름꾼을 보내 문안하겠습니까? 많이 감사하고 많이 감사합니다.
기한 전에 청안靑眼을 뜨고 반갑게 만날 것을 기약하기가 쉽지 않습니다. 서찰에 임하여 크게 슬픕니다.
나머지는 바삐 쓰느라 서찰의 격식을 갖추지 못합니다.

정묘년(1747) 5월 24일 낭주朗州(영암) 관아의 병든 사내가 씀.
추신
김(海衣) 세 톳, 미역(甘藿) 한 속을 소략하나마 보냅니다.

붕 대사의 객지 처소로 부치다
관산冠山의 답장　　　　　　　　(완完)

지난날 잠시 만남은 여러 해 동안 서로 막힌 끝에서 나온 것인데, 곧바로 이별을 고했으니 지금까지 매우 슬펐습니다. 그런데 방금 손수 쓰신 서찰을 받고 겸하여 제자 스님까지 마주했으니 황홀하기가 다시 마주한 듯 했습니다. 다만

0001_0026_b_01L더위로 인해 생긴 병으로 신음하며 괴로워한다니 그립고 염려되는 마음 적지 않습니다.
나의 행차는 영문營門이 연고를 만난 탓으로 아직 출발하지 못했습니다. 지금은 새로운 관리가 영에 부임했으니 아마도 이달 20일 뒤에 즉시 출발하여 돌아가는 것을 결정할 듯합니다. 그 전에 만약 한번 찾아 주신다면 다정하게 이야기를 나눌 수 있겠지만 어찌 기필할 수 있겠습니까?
남겨 둔 비문碑文을 이렇게 위임해서 보내 주셨으니 다정한 마음을 깊이 알았습니다만, 답례할 것이 없습니다. 박가 놈의 의심스러운 사건을 어찌 잊을 수 있겠습니까? 마땅히 그대로 시행해야 할 것입니다.
간폭簡幅(서찰지)은 마침 관청에 비축해 둔 것이 모자라고, 또 20폭을 먼저 보냈으니, 우선 뒤의 인편을 기다려 찾아서 요구에 부응하겠습니다.
나머지는 어수선하여 갖추지 못합니다.

정丁 자 들어가는 해(1747) 6월 초3일 수갑手甲25) 답장 서찰.
민광우閔光遇26)
추신
간지簡紙 20폭, 붓 한 자루, 먹 한 정.

붕 스님의 선탑에 답장을 보냄
조천棗泉27) 김 씨 서생의 답장

소식이 막혀 그립고도 우울하였는데, 방금 뜻밖에 손수 쓰신 서찰을 얻어 보고 가뭄 더위에 귀양살이하는 형편이 좋고 괜찮다는 것을 알았으니, 매우 기쁘고 위안되었습니다.
보내온 두 가지 물건은 그대로 받았으니,

0001_0027_b_01L멀리서 부친 정이 담긴 음식에 많이 감사하고 많이 감사합니다.
별지別紙에 말씀하신 뜻은 잘 알았습니다. 너무나 불쌍하고 측은하지만 지금 새로운 관찰사를 힘으로 움직일 수 없으니, 이것이 염려스럽고 염려스럽습니다.
이곳의 나는 예전의 모습을 그럭저럭 유지하고 있으니 참으로 다행입니다.
부채 한 자루를 보내니 정으로 받아 주십시오.
일일이 언급하지 않습니다.

정丁 자 들어가는 해 5월 14일 김金 씨 서생이 답장을 씀.
진사進士

붕 스님께 보낸 답장 (완完)

매우 간절하였는데 뜻밖에 정겨운 서찰이 선단仙丹을 띠고 이 무렵에 갑자기 떨어져 여러 번 반복해서 읽어 보고 많이 감사했습니다. 하물며 심한 더위에 수련하시는 형편이 매우 좋음을 알았으니 많이 위안이 됩니다.
나는

0001_0028_b_01L15일부터 거듭 더위로 인한 병과 감기를 얻어 사람과 귀신의 갈림길에 드나든 것이 거의 5, 6일 동안에 이르렀습니다. 다행히 오늘부터 비로소 조금 생기를 찾긴 했으나 완전하게 소생하는 것은 기약하기가 어려우니, 스스로 가련하다는 생각이 듭니다.
선계禪界와 속세가 길이 다르고 산과 하천으로 막혀 있는데, 심부름꾼을 보내어 문안해 주시니 감사하고 위안되며 감사하고 위안됩니다.
시권詩卷은 보낸 대로 받았습니다. 병중에서 쓸쓸함을 달래는 거리로 삼을 만하니 매우 다행스럽습니다.
나머지는 병으로 누워서 불러 주며 대신 쓰게 하므로 많이 언급하지 않습니다.

정묘년(1747) 6월 20일 낭주朗州 관아에서 병든 나그네가 답장을 씀.

붕 대사에게 부치다
천곡의 귀양살이하는 객이 답장을 씀　 (완完)

오래도록 서로 만나지 못하여 그립고 슬픈 마음 몹시 간절하였는데, 뜻밖에 손수 쓰신 서찰을 받고서 서늘한 가을에 한가히 지내는 생활이 매우 좋음을 알았으니, 기쁘고 위안되며 기쁘고 위안됩니다.
나는 병이

0001_0029_b_01L몸에서 떠나지 않고 오래도록 부르짖으며 괴로워함을 일삼고 있습니다. 다리 벤 일(股事)을 사면하는 기일이 이렇게 지연됨에 이르렀습니다. 우울한 회포는 피차彼此가 마찬가지이니 어찌하겠습니까? 늘 한번 가서 막힌 회포를 풀고자 했으나, 일이 뜻과 같지 않아 아직 실행하지 못했으니 더욱 한스럽고 더욱 한스럽습니다.
보내 준 물건은 정이 듬뿍했으니 매우 감사합니다. 진중히 감사드리며 진중히 감사드리는 것은 물건에만 해당하는 것이 아닙니다.
나머지는 격식을 갖추지 못합니다.

정丁 자 들어가는 해 8월(觀月) 24일 민경閔景 흠사欠謝28).

천 리 밖에서 서찰이 있어 뜻이 깊고 정중하니, 흡사 마주하여 샘물 소리와 산의 경치를 이야기하는 듯했습니다.

0001_0030_b_01L스님은 또 언제 서울에 오려고 합니까. 간절히 기다려지고 간절히 기다려집니다.
나의 서투른 시는 생각은 하고 있는데 병으로 아직 짓지 못했습니다. 조만간에 마땅히 두텁게 생각해 주는 뜻에 한번 부응하겠습니다.
심부름 온 스님이 서서 재촉하여 우선 갖추지 못합니다.

6월 14일 미천尾泉29)* 정우량鄭羽良(1692∼1754) : 조선 후기의 문신. 권1 서간 9번 참조. 에서.

붕 대사에게 보낸 답장
정鄭 가평加平의 답장　　　　　　　(근봉謹封)

송운松雲 대사가 전해 준 의발이 우리 대사에게 있다는 것을 알았습니다. 그래서 한번 보기를 원했으나 보지 못했습니다. 접때 우연히 와서 방문했으니 하늘이 실제로 기회를 준 것입니다. 그런데도 심기일전心機一轉하는 대화를 펴지 못하고 쉽사리 이별을 했으니

0001_0031_b_01L마음속이 암담하고 슬퍼 지금까지 끝이 없었습니다.
그런데 방금 뜻밖에 보내 준 서찰을 받고서 스님께서 아직 옛 처소에서 지내고 장차 여름이 지나가려고 하는데 도를 닦으며 지내는 형편도 다시 맑고 넉넉함을 알았으니 얼마나 위안이 되고 위안이 되는지요.
이곳의 나는 홀아비로 혼자 불쌍하게 살아가며 병과 짝을 하여 속세에 대한 생각이 모두 재가 되었으니 드릴 말씀이 없습니다.
부쳐 준 시축詩軸은 속세의 눈을 씻을 수 있습니다.
나머지는 병들어 갖추지 못합니다.

정묘년(1747) 6월 3일 재춘再春30)이.

붕 대사께 보낸 답장

석방이 되었으니 하늘같은 임금의 은혜에 감격하였습니다.
방금 서찰을 보고서

0001_0032_b_01L잘 지내고 계시는 상황을 알았으니 참으로 위안이 됩니다.
보내온 앞뒤의 여러 물건은 모두 진귀한 맛입니다. 그 정이 담긴 맛이 비록 매우 좋긴 하지만 이곳에 앉아 산에서 지내는 사람의 음식을 받으니, 이 마음이 어찌 편안하겠습니까? 돌아올 때 들러서 뵙기를 이에 바랍니다.
바쁘고 어수선하여 갖추지 못합니다.

서찰을 받은 당일에 선칠宣七31) 답장.