바람이 계수나무 건너니 향기가 뜰에 가득하고,
달이 기러기 행렬 뚫어도 공중에 쓰기 어렵네.1)
몇 조각 흰 구름이 옛 절을 감싸는데,
한 줄기 푸른 시냇물은 청산을 돌아가네.2)

붕 대사에게 보낸 답장
　　　　　　　　　　　　(봉封)

서찰을 받고 대사大師께서 편안히 잘 지내시는 것을 알았으니 위안되는 마음 적지 않습니다.
이곳의 나는 피곤하고 지쳐서 지탱할 수 없으니 어찌하겠습니까?
요구한 글은 바빠서 일찍이 생각해 보지 못했다가 지금 서찰을 쓰려고 종이를 대하고서 겨우 몇 구절 지어 서찰의 말미에 기록합니다.

0001_0002_b_01L갖추지 못합니다.

기미년(1739) 6월 15일 귀록 산인歸鹿山人
추신
대사께서 텅 빈 산에 쓸쓸히 지낼 적에는
마른 나무와 타고 남은 재와 같았으니
어찌 그리도 고요했던가
어느 날 칼을 잡고 일어나
왜적을 삼대처럼 베었으니
어찌 그리 용맹하셨던가
나는 부처가 체만 있고 용이 없다는 말을 믿지 못하겠네.3)

귀록 산인歸鹿山人4) 찬贊.

별록
하늘과 땅이 검푸르고 넓어 소식이 드무니, 삼가 슬픔이 더욱 깊습니다. 삼가 요즈음의 기력이 어떠하신지 모르겠습니다.

붕 스님께 보냄
화상찬畫像贊을 동봉함

둥실둥실 한 승려가 푸른 바다를 떠가니
물결은 동쪽 바다에 엎드려 있고 악어와 고래도 달아나네
조정 위한 방략이 처음에는 복과 이익을 구하였지만
불심은 원래 백성을 구하고자 하는 것이네

0001_0003_b_01L안개와 노을 속의 절에 바람과 구름도 변하고
병발과 석장이 남은 사당에 제기 늘어져 있네
어찌 능히 부처가 거듭 세상에 나오리오!
남쪽의 요상한 기운 여전히 나쁜데 북쪽에 먼지와 비린내 나네.

기미년(1739) 귀록 산인歸鹿山人5).

붕 대사의 인사寅史에게 보냄

해海 스님이 서찰을 보내고 산의 음식을 곁들여 보냈으니, 펼쳐 보고 감사한 마음이 어떠했겠습니까?
다만 듣건대 불가의 큰일이 문득 귀신의 장난을 만났다 하여 새로 부임한 관찰사에게 한 통의 서찰을 써서 부쳤습니다.
이곳의 나는 병들어 똑같이 지내니 어쩌면 좋습니까?
갖추지 못합니다.

기己 자 들어가는 해(1739) 6월 15일 감옥에서 쓰다.
별록
해질 무렵에 보내주신 물건에 먹이 곁들여 당도한데 나도 모르게 맑고 깨끗하여 무어라 말을 하지 못하겠네.
이곳은 잠시 머물러 있지만 활발한 곳을 보존하지 못하여 그 때에 우선 답장을 쓰지 못하였네. ■ 혹시 가히 상세히 알아주실런지요?

남 법사에게 보내니 펼쳐 보시오
백동栢洞 답장

자네의 서찰을 받고서 장마와 더위에 연이어 무사함을 알았으니 참으로 기쁜 마음 헤아리기 어려울 정도이네.
이곳의 나는 그럭저럭 지내고 있으며, 나머지는 무슨 말을 하겠는가?
보내 준 사찰의 음식은 정으로 받겠네. 먼 길에 이렇게 서찰을 보내 주니 자네의 정을 상상할 만하네.
나머지는 이만 줄이네.

기己 자 들어가는 해(1739) 6월 14일 백동栢洞에서 쓰다.
대사성大司成 김상성金尙星6)

붕 사께 보낸 답장
창동倉洞 홍 참판댁洪參判宅에서 보냄

스님께서 한번 떠난 후 그리워하는 마음이 항상 간절했는데, 서찰이 와서 산에 기대어 살며 탈이 없음을 알았습니다. 원하는 바가 순조롭게 이루어지니 위안되고 기뻐함을 말로 할 수가 없습니다.
이곳의 나는 겨우 지내고 있습니다.

0001_0005_b_01L□…□
찍어 내면 다시 반드시 한 건을 부쳐 보내 주십시오.
스님께서는 언제 마땅히 다시 오시는지요?
나머지는 우선 갖추지 못합니다.

기미년(1739) 1월 초9일 창동倉洞의 병든 서생이.
창동倉洞 병조 판서兵曹判書 홍경보洪景輔7)

붕 대사께 보낸 답장

해가 바뀌어 그리움이 간절하던 무렵에 서찰이 이르러 편안하심을 알았으니 답답했던 마음이 확 뚫립니다.
이곳의 나는 병이 심하여 돌아갈 생각을 날마다 재촉하는데, 출발할 기일은 다음 달 보름쯤일 듯합니다.
그 전에 스님이 오시면서

0001_0006_b_01L별서別書와 산초山椒를 가지고 왔으니 정겨운 맛이 끝이 없었습니다. 산의 향기가 사람을 엄습한다고 할 만합니다.
역서曆書에 산속에 달력이 없으니 산의 푸름으로 봄의 때를 안다8)고 했습니다. 꽃비가 내리는 선방에서 무슨 시를 지어 속세에 걸겠습니까? 우습습니다.
그리고 백력白曆9) 두 건을 부칩니다.
나머지는 많이 언급하지 않습니다.

기己 자 들어가는 해(1739) 1월 27일 취산鷲山의 병든 나그네가.
운산 감림雲山監林

붕 대사에게 서찰을 보내니 살펴봐 주십시오
답장을 올리다　　　　　　　　　　　　　　　(각恪)

뜻밖에 동림東林의 서찰이 멀리 장안의 눈 내리는 집에 떨어졌으니 어루만지며 마주한 것처럼 손에서 놓지 않았습니다. 스님께서 □□하시니 그 위안되고

0001_0007_b_01L감사한 마음이 보배로운 구슬(摩尼珠)을 더듬어 얻는 것 같을 뿐만 아니었습니다. 하물며 지난번 심한 추위에 승상繩床(접을 수 있도록 노끈으로 얽어 만든 의자)에 기대어 지내시는 생활이 잘 적응됨을 알았으니 말해 무엇 하겠습니까?
사문師門의 큰일이 뜻에 따라 순조롭게 이루어지니, 이것은 산림山林의 경제經濟에 대한 고인高人의 수단이 있어서일 뿐만 아니라, 실로 향 대사向大師의 성실함과 근면함이 관찰사의 마음을 감동시킨 데서 말미암은 것이니, 그지없이 감탄이 나옵니다.
이곳의 나는 삼동三冬에 방에 누워 한결같이 병으로 신음하고 있으니 스님을 향해 말씀 드릴만한 것이 없습니다.
언급한 삼청三淸의 시축은 겨울 동안에 안산安山으로 가는 인편이 전혀 없어서 베껴 오지 못했습니다. 또 이 스님이 급히 돌아가서 이번에는 요구에 부응할 도리가 없습니다. 다음에 만약 왕래가 있으면 다시 제시해서 찾아가는 것이 어떻겠습니까?
나머지는 서찰로 다 말씀드리지 못합니다. 이만 줄입니다.

기미년(1739) 1월 상현上弦에 영주永冑가.
명례방동明禮方洞(한양 명동) 이 진사李進士

남 대사께 부치다
영천 수령이 쓰다　 (봉封)

지난번 만남이 늦은 탄식이 있었는데, 바쁜 탓으로 온당하게 말을 나누지 못해 지금까지 아쉽고 섭섭합니다. 요사이 참선하시며 지내는 생활이 좋으신지요?
현재 어느 곳에서 사시며, 공역工役은

0001_0008_b_01L지금 어느 지경에 이르렀습니까? 그리운 마음 끝이 없습니다.
군정軍丁10)은 두 절의 승려(緇徒)가 이 같은 흉년을 만나 유랑하는 나머지 현재 남아 있는 사람이 60명에 지나지 않습니다. 그러므로 사대부 집안에 재실을 지키는 승려를 찾아내어 숫자를 채워 보내니 헤아려 살펴주시기를 바랍니다. 그리고 또 부디 어루만지며 일을 시켜서 굶어 죽는 지경에 이르지 말게 하는 것이 어떻겠습니까? 또한 이 뜻을 영문營門에 논보論報11)했습니다.
사師 자 운韻으로 바쁜 가운데 겨우 차운하여 태지胎紙로 올립니다. 보신 뒤에 병마개(覆甁)12)나 삼기를 바랍니다.
어수선함이 심하여 갖추지 못합니다.

기미년(1739) 2월 22일에 영천永川 수령이
별록
서울에서 온 서찰 모음 100여 축은 잘 보관하겠습니다.

붕 상인께 올리는 답장

지난겨울에 보낸 답장 서찰은 받아 보셨는지요? 그 뒤로 소식이 막혀 슬퍼하고 그리워하는 마음 매우 깊었습니다. 이런 무렵에 서찰이 도착하여 펴 보고서 연이어 잘 지내고 계심을 알았으니 위안되는 마음 헤아릴 수가 없습니다.
나는 그럭저럭 지내는데 뜻밖에도 면面과 읍邑에 제수되었습니다. 출발할 기일은 아직 분명하게 정하지 않았습니다. 만약 부임하기 전에 올라온다면 서로 만날 수 있을 것이니, 기다리고 기다리겠습니다.
온 스님을 바로 불러 보았는데 그 스님이 이미 충주와 광릉 두 곳의 산소를 들러서 보고 왔으니 매우 다행입니다.
오화당약五花糖藥13)과 자반(佐飯)은 보내 주신 대로 받았으니 많이 감사합니다.

0001_0009_b_01L바빠서 우선 일일이 언급하지 않습니다.

기미년(1739) 6월 15일에 정동貞洞 책실冊室에서 쓰다.
강서 현령 김金
추신
사당을 세우는 일은 또한 알고 있을 것입니다. 오늘 ‘표충表忠’으로써 이름을 정했다고 하는 데, 다시 논의할 일은 없을 듯합니다.
붓과 먹 각각 한 개씩을 보냅니다.

붕 스님께 보낸 답장

서찰을 보고 근황近況을 알았으니 위안되고 기뻤습니다.
화상찬畵像贊은 써서 보냈고 기문에 이르러서는 내가 현재 사소한 일로 상경했으니 관아로 돌아간 뒤에 유념하겠습니다.
칭념稱念14)하는 일도 또한 마땅히 천천히 하겠습니다.
갖추지 못합니다.

기미년(1739) 3월 22일 세금당洗襟堂에서.

붕 스님이 경전 공부하는 곳에 보낸 답장

지난번에 손수 쓰신 서찰을 보고서 경전을 공부하며 지내는 안부가 좋고 편안함을 알았으니 위안이 됩니다. 또 사당의 현판을 장차 건다고 들었으니 참으로 기쁩니다.
나는 부모님께서 병이 들어 여러 달 동안 침울하게 계셔서 애타고 걱정이 됩니다.

0001_0010_b_01L요청한 시는 병환 때문에 지어 보내지 못했습니다. 우선은 뒤에 오는 인편을 기다릴 뿐입니다.
마음이 어수선하여 이만 줄입니다.

기미년(1739) 1월 1일 소동少洞에서 쓰다.
송주동松柱洞 윤尹 황해 감사黃海監司 윤득화尹得華15)

붕 스님께 보낸 답장

백족白足이 와서 자네의 서찰을 받아 보고 비로소 경전을 공부하며 편안히 지냄을 알았으니 기쁜 마음 어찌 헤아릴 수 있겠는가?
이곳의 나는 부모님을 모시며 그럭저럭 편안히 지내고, 조정의 일도 편안하니 이것이 매우 다행스럽네.
부탁한 액판額板은 요사이 조정 일이 어수선하여 아직 부응하지 못했다네. 바라는 대로 베껴 보내겠으니 말하지 말게나.
나머지는 갖추지 못하네.

표충사 건축을 경영하는 스님인 남붕은 열어 보시라
조동曹洞의 이 참판李參判 보냄

뜻밖에 서찰을 받고서 요사이 잘 지냄을 알았으니 매우 기쁘네.
이곳의 나는 어제와 같다네.

0001_0011_b_01L보내온 후추(胡椒)는 정이 담긴 맛이라 할 수 있는데, 자네는 어느 곳에서 이것을 얻어 이처럼 먼 곳까지 생각해 주었는가? 도리어 편치 못하네.
갖추지 못하네.

기己 자 들어가는 해(1739) 6월 15일 조동曹洞에서.
예조 참판禮曹參判 춘제春躋16)

남붕 스님께 보내니 열어 보시라
홍 진사의 답장

자네가 산으로 돌아간 지가 지금 이미 오래되었구려. 그리운 마음이 날로 깊네.
방금 뜻밖에 자네의 서찰을 받아 보고서 …17)>
□ … □
별록 1
사당祠堂을 세우는 계획은 마땅히 정성된 뜻에서 나왔으나 해가 또 큰 흉년을 맞아 세우기가 용이하지 않네. 그런 까닭으로 사람들로 하여금 뒷날을 기약하도록 했네.
조정에서 아주 마음을 쓰는 사원祠院을 어찌 주선하고 변통하는 방도를 소홀히 할 수 있겠는가? 염려 마시고 염려 마시게.
이만 줄이네.
별록2
구름 속 산이 겹치고 겹치니 몇 천 겹인가
그윽한 골짜기에 길도 깊으니 사람의 발자취 끊겼네

붕 스님의 선탑禪榻에 보낸 답장

지금 백족白足이 와서 멀리서 보낸 서찰을 전하여 요사이 도를 닦으며 지내는 생활이 좋음을 알았으니, 매우 위안되고 매우 위안됩니다.
이곳의 나는 상기喪期가 문득 끝났으니 애통함을 어찌 말할 수 있겠습니까?
전초煎椒는 보내 주신 대로 받았으니 많이 감사합니다.
인편이 바빠 다만 이렇게만 쓰고 갖추지 못합니다.

기미년(1739) 6월 14일 반곡盤谷에서 병들고 못난 사람이.
유 주서兪注書 언호彦好18)

붕 대사께 부친 답장

스님의 소식이 아득하여 그리워하는 생각이 몹시 간절했는데, 방금 손수 쓰신 서찰을 받고서 불법佛法을 닦으며 지내시는 생활이 좋으심을 알았으니 위안되는 마음 말할 수가 없습니다.

0001_0013_b_01L『서난록紓亂錄』19)은 여태 일을 마치지 못했다고 하는데, 인쇄하는 것을 경영하시니 수고하고 염려하는 마음을 짐작할 만합니다.
이곳의 나는 어제와 같이 지내고 있으니 드릴 말씀이 없습니다.
운납께서는 언제 마땅히 성안으로 들어오시는지요? 책자는 마치기를 기다려 반드시 한 통을 부치겠습니다.
하나하나 말씀드리지 못합니다.

기미년(1739) 6월 14일 창동倉洞의 병든 서생이.
홍 판서洪判書 익빈 益彬

붕 스님께 보낸 답장
창동倉洞에서 보내다

뜻밖에 서찰을 받으니 위안되고 시원함이 갑절이나 깊습니다. 큰 역사役事가 거의 다 완료되었다니 더욱 기쁨이 샘솟습니다.
이곳의 나는 이전처럼 그럭저럭 지내고 있는데, 부모님의 병환이 여러 달 동안 낫지 않으니

0001_0014_b_01L근심되고 답답한 심정을 어찌 말할 수 있겠습니까?
서찰의 끝에 말씀하신 것은 우선 부모님의 병환이 조금 낫기를 기다려 마땅히 아뢰어 부응하겠습니다.
이곳에 온 승려가 서서 재촉하여 우선 이만 줄입니다.

기미년(1739) 6월 14일 익철益喆20)이.

붕 대사께 보낸 답장
　　　　　　　　　　　　(봉지封識)

천 리에서 한번 이별하여 소식이 서로 막혔으니 너무나 그리웠습니다. 그런데 방금 서찰이 오니 마주하여 다정하게 이야기하는 것 같아 기쁘고 위안되는 마음 참으로 깊습니다. 무더위에 선방의 창문 아래에서 도를 닦으며 지내시는 생활이 매우 좋으심을 알았으니, 더욱 사람으로 하여금 위안되게 하는 마음이 매우 큽니다.
후추(胡椒)는 비록 보냈으나 도리어 심히 편치 않습니다.

0001_0015_b_01L절에서 어떻게 얻은 것이 있었습니까? 또한 다정한 마음에 감사드리며, 먹 한 정丁을 보내어 나의 정성을 표현합니다.
전날에 드린 낙구落句는 “불가에서도 스승을 높이는 뜻이 있으니, 내가 남붕을 위하여 짧은 글을 지었네.(空門亦有尊師意。我爲南鵬寫短章。)”라는 구절로 고쳐 주시는 것이 어떻겠는지요?
나머지는 더위에 병을 앓고 있어 누워서 서찰을 써서 격식을 다 갖추지 못합니다.

기미년(1739) 6월 16일에 소곡少谷에서 병든 노인이.
첨직僉直 윤득신尹得辛

남붕 스님께 보낸 답장

북쪽 창가에 병들어 누워 있어 부채질을 할 겨를이 없는데, 갑자기 달이 내려와 창문을 두드립니다. 다만 보내 주신 서찰을 받고서 위안되고 기뻐하는 마음을 알 수 있습니다.
다만 듣건대 『분충록』은

0001_0016_b_01L아직 판각을 시작하지 않았다 하고, 표충사表忠祠도 다툼의 실마리가 있는 듯하니, 염려되는 마음 끝이 없습니다.
나머지는 우선 일일이 쓰지 못합니다. 스님께서는 먼지 낀 도성에 언제 당도하시는지요? 간절히 기다리고 기다리겠습니다.

기미년(1739) 5월(榴夏) 16일 남록 산인南麓散人.

붕 스님께 보낸 답장

왔을 때 서로 보지 못하여 지금까지 한이 되었습니다. 방금 관아의 인편으로 인해 서찰을 받아 보고서 구름처럼 떠돌고 놀면서 무사하고, 주관하시는 일도 거의 끝나 가는 것을 알았으니 기쁜 마음 말할 수가 없습니다.
나는 집에 돌아와서 별 탈 없이 연이어 편안히

0001_0017_b_01L보낼 수 있으니 매우 다행스럽습니다. 이에 □ … □ 나를 마주하여 … 지난봄에 다하지 못한 회포를 말할 수 있겠습니까?
안眼 스님(취안翠眼)과 현玄 스님(상현尙玄)의 서찰을 모두 보았으나 바빠서 아직 각각 답장 을 하지 못하고 다만 이 뜻을 전할 뿐입니다.
나머지는 방금 손님이 와서 어수선하여 일일이 쓰지 못합니다.

기미년(1739) 6월 18일 종남 산인終南散人.

붕 스님의 선탑에 보낸 답장
회동晦洞 임 진사任進士가 씀

■■■ 서찰을 받고 함을 알았으니, □ … □

기미년(1739) 6월 18일 회동晦洞에서 보냄.
임첨任瞻

□ … □ 산중에서 참선하는 정황이 편안하신지요. 전령을 보내어 그 차지次知21)를 놓아 주게 하고 장차 영원히 면제하려는 계획을 했습니다.
본관이 며칠 뒤 관아에 돌아간 뒤에 그 승려와 좌수 무리들이 또 무소誣訴하여 그 아버지를 다시 가두는 데 이르렀으니 그것을 듣고 놀라고 탄식하였습니다.
그래서 즉시 서찰을 써서 신녕新寧(영천)에 매우 간청했는데 그 답이 이처럼 무심하니, 이것을 또한 어떻게 하겠습니까? 앞으로 선처하는 방도는 순상巡相에게 고하고, 순상이 신녕으로 별도 관문關文을 보내는 것이 가장 좋습니다. 힘을 다해 도모해 주시는 것이 어떻겠습니까?
도사都事가 관아로 들어가나 바쁘고 어수선하여 답장의 격식을 갖추어 쓰지 못합니다.

붕 대사의 도안道案으로 보낸 답장

서찰을 받고서 이별한 이래로 도를 닦으며 지내는 생활이 매우 좋음을 알았으니 매우 위안되고 매우 위안됩니다. 하물며 절의 큰일이 점점 잘 되어 간다고 들은 데야 말해 무엇 하겠습니까? 만약 대사의 정성된 마음과 부처님께 기원하여 이루려는 힘이 아니었다면 어찌 이 인연을 마칠 수 있겠습니까? 공경하고 감탄하는 마음 끝이 없습니다.
오吳 학사의 기문記文은 아직 붓을 대지 못했다고 들었는데, 조만간에 반드시 묵은 빚을 갚아 야 할 것입니다. 윤尹 학사는 강교江郊에 있는데 요사이 서로 보지 못했습니다. 보면 마땅히 대사의 뜻을 전해 주겠습니다.
이만 줄입니다.

기미년(1739) 1월 7일 진암晉菴22).

□ … □
지난해의 사람이 아니니 어찌할는지요?
두 권의 책자를 보내 주셨으니 정중하게 매우 감사드립니다. 다만 언뜻 보니 글자에 오자가 많아23) 한번 다듬어야 할 듯합니다.
사당의 편액은 내가 이미 늙고 지쳐서 글씨 연마를 그만두어 대사의 은근한 정성에 부응할 방법이 없으니 매우 탄식스럽습니다. 부디 사문斯文24) 이광사李匡師25)를 따라서 구하십시오.
채소와 죽순을 보내신 것은 그대로 잘 받았는데, 객지에 있어서 물건으로 회답하는 의례 를 하지 못합니다.
□ … □

붕 대사께 보낸 서찰
소고嘯皐에 칩거하는 나그네의 답장 서찰

소식이 아득하여 늘 그리워하는 정이 있었는데, 방금 백족白足이 대사의 서찰을 전해 주어 대사께서 서울에 들어옴을 알았습니다. 비록 서로 만나지는 못하지만 기쁘고도 위안되는 마음 어찌 말할 수 있겠습니까?

0001_0020_b_01L죄로 숨어 사는데 담병痰病이 매우 심해져서 괴로운 상황입니다.
『분충록』은 이에 인쇄본을 받았으니 진귀하게 여기며 완상하는 마음을 어찌 이루 다 말할 수 있겠습니까?
말씀하신 축사祝詞는 처음에 능히 시율詩律을 짓지 못하다가 병으로 피폐해져 이 지경에 이르렀으니 어찌 엮어 글을 짓겠습니까? 부끄러움이 심하고 부끄러움이 심합니다.
대략 이렇게 써서 답장을 올립니다. 서찰을 갖추지 못합니다.

기미년(1739) 12월 초4일 소고嘯皐 포객逋客26)이.
좌상左相 서명균徐命均27)
추신
두 건의 달력을 서찰과 같이 부칩니다.

붕 대사에게 보낸 서찰

백족白足이 와서 서찰을 받아 술잔을 띄워 한강을 건넜음을 알았으니, 기쁘고 위안되는 마음 지극하여 다시 작년 모습을 마주한 것 같았습니다.
두 권의 책은 보내 주신 대로 받았으니 매우 다행입니다.
서산 대사西山大師의 비문은 요사이 병으로 나른하여 문필을 포기하여

0001_0021_b_01L은근히 부탁하신 뜻에 부응하지 못합니다. 하물며 계곡谿谷28) 상공이 이미 문장의 뛰어남이 바로 최호崔顥29)가 지은 시가 머리 위에 있다30)는 것과 같으니, 더욱 어찌 감당하겠습니까.
대략 써서 답장을 부칩니다. 이만 줄입니다.

기己 자 들어가는 해(1739) 12월 11일 양강 노인楊江老人.
이판吏判 이덕수李德壽31)

붕 대사께 보낸 서찰

대사가 오가면서 서찰을 전해 주어, 돌아간 곳이 얼마나 편안한 지경인지 알았으니 매우 위안이 됩니다.
이곳의 늙고 병든 사람은 어제와 같을 뿐입니다.
비석을 인각印刻한 본은 보내 주신 대로 받았으나 모두 몇 곳에 잘못된 것이 있으니 고치는 것이 어떻겠습니까?
보내 주신 산의 음식은

0001_0024_b_01L더욱 감사하고 더욱 감사합니다.
나머지는 이만 줄입니다.

3월 3일 도곡陶谷.
영의정領議政 이李32)
추신
비碑 1장丈 말행末行의 궐厥 자는 마땅히 고顧 자가 되어야 하고, 3장丈 8행의 배徘 자는 비 緋 자가 되어야 하고, 13행의 원은 마땅히 원猿이 되어야 합니다.
별록
5월 초4일에 67냥 5전을 환전換錢하여 점복군店卜軍에게 출급出給했습니다.

붕 스님께 보낸 답장

곧 서찰을 보고서 경전 공부하며 지내시는 안부가 맑고 고요하다는 것을 알았으니 매우 위안되고 매우 위안됩니다.
나는 병들어 누워 있어 즐거운 마음이 없으니 다른 것은 말할 것이 없습니다.
보내 준 서리 맞은 유자(霜柚)는 매우 감사합니다.

0001_0025_b_01L스님께서도 인정에 이끌려 멀리서 서찰로 문안함을 면치 못하시는군요? 우습고 우습습니다.
광혜廣慧 스님이 돌아감으로 인하여 대략 답장을 씁니다.
나머지는 이만 줄입니다.

임술년(1742) 1월 8일 현玄 노인이.

붕 스님께 보낸 답장

앞뒤로 보낸 두 통의 서찰을 아울러 보고 잘 알았으나 돌아가는 인편이 없어 아직 답장을 못했습니다. 지금 해가 바뀌었는데 참선하며 지내는 마음이 한결같이 맑고 깨끗하신지요?
만날 기약이 없으니 그리워하며 멍해집니다.
이곳의 나는 부모님께서 병환으로 오랜 시간 동안 더욱 괴로워하고 편안한 날이 항상 드무니, 답답하고 절박한 심정을

0001_0026_b_01L형언할 수가 없습니다.
통도사通度寺의 부역을 면제해 주는 일(復戶)은 조정의 논의가 한결같지 않아 끝내 이루지 못했으니, 실망스럽게 여기리라 생각됩니다.
아우(令弟)가 돌아간다고 고하여 바쁜 일을 제쳐 놓고 이렇게만 씁니다. 할 말은 매우 많지만 일일이 다 말씀드리지 않습니다.

임술년(1742) 1월 초8일 망청자望淸子.

붕 대사께서 참선하는 곳에 보낸 답장
정동貞洞 거이재居易齋에서 답장을 보냄　　　　 (함緘)

오래도록 소식이 막히어 항상 슬픔과 그리움이 깊었습니다. 뜻밖에 묘妙 스님이 대사의 서찰을 소매 속에서 꺼내어 전해 주어 펼쳐 보고서 참선하며 지내시는 공력이 연이어 맑고 깨끗함을 알았습니다.
비석은 흔들림 없이 운반했으니 매우 위안이 됩니다.
이곳의 나는 달포 전에 큰어머니의 상을 당했으니

0001_0027_b_01L가슴이 무너지는 아픔과 쓰라림을 오히려 다시 어찌 말하겠습니까? 이 밖의 우환도 종종 마음을 쓰게 하니 답답하고 골치 아픈 심정을 형언할 수가 없습니다.
친정親庭에서 보낸 종이는 그대로 도착해서 올렸는데 서찰이 없으니 전달하는 사람이 혹시 잃어버렸는지 모르겠습니다. 매우 의아합니다.
언제 혹시 서울로 들어올 일이 있습니까?
많은 사연은 바쁘고 어수선하여 우선 이렇게만 씁니다. 묵묵히 이해하기 바랍니다.

임술년(1742) 4월 28일 정동貞洞 거이재居易齋에서.
추신
내가 또한 서읍西邑으로부터 올라와서 서찰을 보니 위안되고 기쁩니다. 회포가 똑같은 까닭으로 이에 별도의 서찰을 쓰지 않습니다.

붕 스님께 보낸 답장

지난번에 뵙고서 평온하게 이야기 나누지 못하였으니 지금까지 아쉽습니다. 방금 서찰을 보니 무사히 산으로 돌아가셨군요. 더욱 기쁘고 더욱 기쁩니다.
온 비장裨將은 보낸 대로 와서 힘을 내어 한결같이 와서 그림을 그리고 있는데,

0001_0028_b_01L‘호랑이를 그리다가 완성하지 못했다’33)고 할 만합니다. 그리하여 그대로 둘 뿐입니다.
많이 언급하지 않습니다.

임술년(1742) 5월 24일 병영兵營에서

(함緘)　 붕 스님께 보낸 답장

멀리서 생각하던 중에 서찰을 받으니 많이 기쁩니다. 다만 괴로운 것이 있어서 이것이 염려됩니다.
비석을 세우는 일은

0001_0029_b_01L송운松雲 대사의 큰 발자취에 감동하고 스님의 성의에 감사하여 반드시 붓을 대어 받들어 부응하고자 했습니다. 그런데 뜻밖에 지금 병으로 붓을 잡기 어렵고 또 오래지 않아 장차 행차가 있을 것입니다. 이는 일도 중요하고 시기도 급하니 의리상 다른 날로 지연하여 기다리기가 어렵다고 생각되었습니다. 그래서 보내온 종이를 돌려보내는 것을 면치 못했으니 마침내 처음의 계획을 어기게 되었습니다. 글을 부탁 받을 때에 세상에 적임자가 있음을 몰랐던 것은 아니지만 이렇게 겸연쩍고 부끄러운 마음을 이루 다 말할 수 없습니다.
정으로 보내 준 종이 묶음과 소박한 음식은 그대로 받았으니 많이 감사합니다. 한 개의 모자를 서찰과 같이 보내 주니 정으로 받아 주시기 바랍니다.
보내온 비석 가운데 초고에 정확하지 않은 것이 있어서 한 본本을 고쳐 썼습니다. 초고와 고친 것을 아울러 보내어 취사에 대비하게 합니다.
나머지는 갖추지 못합니다.

임술년(1742) 8월 11일 이호 산인梨湖散人.
김진상金鎭商34)

(생식省式)　 붕 스님께 경전 공부하는 곳에 보낸 답장
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (근봉謹封)

지난번에 서찰을 받으니 위안되는 마음이 서로 만난 것 같았습니다. 경전을 공부하며 지내는 마음이 맑고 좋으신지요?
이곳의 나는 여름 동안에 위험을 겪은 것은 없으나 병들어 아직껏 이렇게 기운이 빠져 있고, 부모님의 병환도 매우

0001_0030_b_01L작지 않아 밤낮으로 걱정하고 애태우니 다른 것은 무슨 말을 하겠습니까?
비문은 병환이 이와 같아 간곡하게 말씀하며 부탁한 것을 써서 보내지 못하니, 다시 다른 곳에서 구해 보십시오. 보내온 종이는 그대로 받았으니 참으로 감사드립니다.
이만 줄입니다.

임술년(1742) 8월 18일 공동公洞에서 병든 서생이.
참판參判 윤득화尹得華35)

붕 스님께 답을 올립니다
소공동小公洞 여차廬次36)에서 보냄

이곳의 나는 죄를 지은 것이 깊고 중대한데 문득 어머니 상을 당하는 애통함을 만나 장례를 이미 마쳤습니다.
가을이 또 깊어 가니 부여잡고 부르짖으며 애통한 마음이 갈수록 망극罔極합니다.
지난번에 위문 서찰을 받았고, 게다가 두 속束의 부지賻紙(부의로 보내는 종이)까지 받았으니,
서글픈 감정에 젖어 있던 끝에도 그리운 마음에 위안이 되었습니다.
나머지는 황망하고 혼미하여 갖추지 못합니다.

임술년(1742) 8월 30일 김金 상인喪人.

『붕사집鵬師集』 제이第二

만년토록 본원本院에서 진중하게 보관할 것이니, 만약 잃어버리는 폐단이 있으면 스스로 당시 임장任掌에게 추심推尋할 것.

황산黃山 찰방察訪 조상겸趙相謙이.
별록
밝은 달은 긴 하늘을 비춤이 있기 때문이다.

붕 대사가 참선하는 곳에 보낸 서찰
순행 중인 감영의 사첩謝帖

지난번에 바삐 만나 매우 서글프게 여겼는데, 지금 젊은 스님이 소매 속에서 문안 서찰을 꺼내 전하여 열어 보니 위안되는 마음이 참으로 깊습니다.

0001_0032_b_01L이 서찰로 인해 온화한 봄날에 참선하며 지내시는 생활이 좋다는 것을 알았으니, 위안되는 마음 더욱 말할 수가 없습니다.
보내 준 무관자無串子 등 세 가지 물품은 실로 정이 담긴 선물이니 그대로 받았습니다만, 고맙게 여겨 잊지 않을 뿐 사례할 것이 없습니다.
이곳은 아직 무사하지만 오래 머물며 돌아가지 못하니 답답한 노릇이고 답답한 노릇입니다. 언제쯤 감영으로 오시는지요?
나머지는 이렇게만 쓰고 일일이 언급하지 않습니다.

경오년(1750) 2월 순행巡行 중인 감영監營에서 보냄.
추신
붓과 먹 하나씩과 당지唐紙 20폭幅을 보냅니다.

붕 스님은 열어 보십시오

요사이 스님이 오기를 기다린 지가 이미 오래되었는데 아직까지 소식이 없으니 의아하고 우울한 마음이 없지 않았습니다. 이때 참선하며 지내는 생활이 어떠신지요?
이곳의 나는 장차

0001_0033_b_01L15일에 말미를 받아 서울로 가서 만나려고 합니다. 만약 대사와 다시 만나 보지 못한다면 그 슬픔이 더욱 마땅히 어떻겠습니까?
전에 부탁한 무환주無患珠37)는 새로 생산되는 것이 이미 주렁주렁 열렸으리라 생각됩니다. 과연 사람을 보내 구해 오겠습니까? 이번 걸음에 만약 가지고 가지 못한다면 다시 희망이 없습니다. 부디 꼭 아주 좋은 품질의 무환자를 몇 말(斗) 구해 보내 주십시오. 전날 대사께서 보낸 것은 모두 품질이 떨어집니다. 꼭 달성 판관達成判官38)이 찬 것과 똑같은 좋은 품질을 가려서 보내 주십시오.
할 말은 많지만 서찰에 다 쓰지 못합니다. 이만 줄입니다.

9월 9일(重陽日) 경주에 머무는 나그네가. 이름은 생략함(欠).39)

붕 대사 장실丈室40)에 답장함
　　　　　　　　　　　　　　　　(봉封)

섣달 그믐이 이미 정수리에 바짝 다가왔으니 그리운 마음이 매우 깊습니다. 뜻밖에 스님이 와서 전해 준 손수 쓰신 서찰과 보내 준 백개자白芥子41)를 전해 주니 위안되고 감사하며 위안되고 감사합니다.

0001_0034_b_01L요사이 조용한 곳에서 경전을 보신다 들었는데, 생각건대 이미 서강西江의 물을 다 마셨으리라42) 생각됩니다. 이로부터 서로 만나기가 쉽지 않으니 매우 슬픕니다.
나머지는 이만 줄입니다.

경庚 자 들어가는 해(1750) 12월 27일 임고臨皐의 지나가는 나그네가.
영천永川 군수郡守 윤봉오尹鳳五43)
추신
봄 뒤에 장차 함께 오셔서 방문하실 것이라 하니 매우 기다리고 기다리겠습니다.

밀양의 붕 대사께 보낸 답장
현풍에서 보냄

지난번에 바쁘게 보아 지금까지 서글픕니다. 방금 서찰을 보고서 참선하시는 몸이 편치 않음을 알았으니 염려됩니다. 그 동안에 이미 차도가 있어 회복되셨습니까?

0001_0035_b_01L이곳의 나는 그대로 그럭저럭 지내는데, 객지에서 새해를 맞이하여 마음이 심히 언짢으니 스스로 가련한 마음이 듭니다.
보내온 세 가지 물품은 그대로 받았으니 그 정을 볼 수 있습니다. 그런데 산에 계시는 스님께서 어찌 이런 물품을 마련했습니까?
새 달력 한 건을 서찰과 같이 보냅니다.
나머지는 손님을 대접하느라 다 쓰지 못합니다.

경庚 자 들어가는 해(1750) 1월 10일.
홍洪

다만 스님이 □ … □ 매우 슬픕니다. 보내 준 약찬藥饌은 매우 □ … □.

0001_0036_b_01L□ … □ 스님에게 힘쓰지 못했습니다.
요사이 스님이 어느 산에 우뚝 있습니까? 한번 헤어지고 해가 지나가니 그립고 그리운데 어느 때인들 잊을 수 있겠습니까?
보내 준 초단椒團은 정이 담긴 음식이니 많이 감사합니다. 지금 혜惠 스님(광혜廣慧)이 돌아감으로 인하여 대략 이렇게 써서 서찰을 부칩니다.
우선 일일이 다 쓰지 않습니다.

신유년(1741) 1월 22일 한남漢南의 나그네가.

남붕 스님께 보낸 답장

광혜廣慧 스님이 자네의 서찰을 손수 전해 주어 편안히 지냄을 알았다네. 새봄에 총섭첩總攝帖 5장丈을 만들어 보냈네.

0001_0037_b_01L무환자無患子는 그대로 도착했으니 그 정을 느낄 만하네. 다만 붉은 색과 누런색이 없으니 흠이라 하겠네.
격식을 갖추지 못하네.

신유년(1741) 1월 7일 소동小洞 우객寓客.

붕 스님께 보낸 답장

뜻밖에 산의 스님(山衲)이 대사의 문안 서찰을 소매 속에서 꺼내어 전해 주어 펴 보고서 요사이 참선하는 공부가 연이어 편안하심을 알았으니 위안되고 후련한 마음을 헤아릴 수가 없습니다.
말씀하신 것은 알았습니다. 지난번 경연經筵 중에 요사이 사원祠院이 조정의 명을 받들지 않고

0001_0038_b_01L사사로이 건축하는 것은 갑오년(1714) 금령禁令을 어김이 있다는 것으로, 아울러 훼철하라고 명령했습니다. 해인사의 경우에도 당연히 스스로 훼철해야 하는 대상에 포함되었습니다. 지금 표충사는 향화香火를 온전히 받들고 있고 다툼의 단서도 마땅히 이로부터 그쳤으니, 붕 대사에게 있어서 다행이라 할 수 있겠습니까?
오화당五花糖은 서찰이 있을 때마다 문득 보내니 산속에서 어찌 이것을 얻었습니까? 그 마음에 감사할 뿐입니다. 언제 혹시 올라올 일이 있습니까? 올라오시기를 기다리고 기다리겠습니다.
이곳의 나는 그럭저럭 보내고 있으니 드릴 말씀이 없습니다.
나머지는 우선 이만 줄입니다.

신유년(1741) 4월 24일 망청 산인望淸散人.

남붕 스님이 참선하는 곳으로 답장을 보냄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(완完)

지난겨울에 서찰이 있었으나 온 사람이 답장을 구하지 않아 여전히 아직 답장을 쓰지 못 하여 지금까지도 슬프고 탄식스럽습니다.
뜻밖에 심안尋眼 스님이 와서 서찰을 전해 주어, 주관하는 표충사表忠祠 일은 해인사海印寺 승도들이 저지함으로 인해 아직까지 지체되고 있음을 자세히 알았으니, 너무나 개탄스럽고 안쓰럽습니다.

0001_0039_b_01L이곳의 나는 한결같이 숨이 끊어질 것 같습니다. 아이들이 과거科擧에 합격한 경사가 한꺼번에 겹쳤으니 가득 차면 기운다44)는 두려움이 심하여 기쁨이 됨을 알지 못합니다.
보내 준 초병椒餠45)은 가히 애써 주시는 뜻에 감사드립니다. 붓과 먹 각각 한 개씩을 서찰과 함께 보내니 받아서 쓰면 좋겠습니다.
참의參議와 두 주서注書가 모두 다른 곳에 나갔으니, 온 서찰은 마땅히 전해 보여 주겠습니다. 나머지는 바빠서 많이 언급하지 않습니다.

6월(流月) 유두일流頭日 하루 전에 병든 서생이. 판결사判決事46) 이우신李雨臣47).

붕 대사 선탑에 보낸 답장

이별한 지 오래인데, 참선하시며 지내는 마음이 더욱 능히 맑고 깨끗하신지요? 구름이 낀 먼 산이 아득하여 생각해도 볼 수 없으니 이 마음만 한가로이 오갈 뿐입니다.
듣건대 순찰사가 표충사表忠祠를 위하여

0001_0040_b_01L힘을 씀이 많이 있고, 접때 붕 대사께서도 정성껏 살펴주었다고 하니, 깊이 하례賀禮 드리고 깊이 하례 드립니다.
앞으로 또 혹시 방해하는 일이 있으면 올라가서 주선하지 않을 수 없을 것 같은데 어떻게 해 주실지 모르겠습니다.
이곳의 나는 병으로 어지러운 채 날을 보내고 있어 전혀 좋은 마음이 없으니 우리 대사님께 말씀드리기가 부끄럽습니다.
마침 인편이 있다고 들어서 잠시 이렇게만 쓰고 이만 줄입니다.

신유년(1741) 6월 27일 망청 산인望淸散人.

붕 스님께 보낸 답장
경주 부윤 서간

관청 일(朱墨)에 머리를 파묻고 있는 가운데 문득 한 스님이 와서 회동灰洞의 서찰과 스님의 서찰을 전해 주고, 겸해서 『서난록紓難錄』까지 보내 주셨으니,

0001_0041_b_01L바쁜 손길로 열어 보고 송운松雲 대사의 기이한 발자취에 공경하고 감탄했습니다. 스님께서 멀다 여기지 않고 심부름꾼을 보내어 문안해 주신 데 대해 많이 감사드립니다.
방금 들으니, 스님께서 현재 관룡사觀龍寺48)에 머물고 계신다고 했습니다. 이곳과 거리가 멀지 않으니 한가한 틈을 타 한번 방문하여 속된 마음을 모두 씻어 주시는 것이 어떻겠습니까?
나머지는 바쁘고 어수선하여 이만 줄입니다.

신유년(1741) 7월 26일 경주 부윤(慶尹).
추신
후백지厚白紙(두꺼운 백지) 두 묶음, 진묵眞墨(참먹) 다섯 정丁, 붓 다섯 자루를 부쳐 보냅니다.

붕 스님께 보낸 답장
미정동49) 이 진사의 서장　　　(근봉謹封)

서리 내리는 가을이 점점 높아지는데, 조용히 지내시는 생활이 더욱 좋으신지요? 전날에 부탁한 축원은 꼭 정성된 마음을 보았습니다.

0001_0042_b_01L세 분 대사50)의 사적事蹟 가운데 볼만한 것을 꼭 빠른 인편에 부쳐 보내십시오. 초初 대사(연초演初)의 답장도 빨리 보게 해 주십시오.
4, 5년 전 대영大英 선사가 그 도학이 높고 밝을 뿐만 아니라, 더욱 감여가堪輿家(풍수가)에 대해서도 매우 정통하다고 들었습니다. 그대가 나를 위해 대신의 집안에 와서 볼 때에 미정동尾井洞으로 들러 주도록 권유해 주시는 것이 어떻겠습니까? 고을 이름과 내가 사는 곳을 그대가 부디 자세히 말씀드려 꼭 방문하도록 해 주시는 것이 어떻겠습니까?
초 대사가 만약 이 같은 부탁을 듣는다면 또한 반드시 권유해서 보낼 것입니다. 이런 뜻도 초 대사에게 전해 주시는 것이 어떨는지요?
교지는 간청한 대로 창녕부昌寧府로 보냈습니다. 나머지는 우선 서찰의 격식을 갖추지 못 합니다. 대영大英 선사가 모년 모월에 마땅히 서울로 올라갈 것이라는 뜻을 또한 뒤 인편에 써서 부쳐 주시는 것이 어떨는지요?

신유년(1741) 9월 초4일 미동尾洞의 병든 서생이.

붕 스님께 보낸 답장
이 참판李參判이 씀

지난번에 서울로 올라왔는데 마침 의금부에 가서 조사를 받는 중에 있어서 능히 서로 보지 못했으니 지금까지 한이 됩니다. 뜻밖에 보내 주신 서찰을 받고서 불법을 닦으며 지내는 생활이 편안하고, 힘써서 대사를 잘 경영함을 알았으니, 두 손 모아 축하드리는 마음 말할 수가 없습니다.
상복을 입고 있는 나는

0001_0043_b_01L올해에 재앙을 만남이 예사롭지 않아 연이어 크고 작은 상을 만났습니다. 이렇게 지리하게 살면서 죽지 않아 이런 참혹한 지경을 당하고 보니, 일찍 죽지 못한 것이 한스럽게 여겨집니다.
부탁한 서산대사비명西山大師碑銘은 이미 행록行錄이 없고, 또 여든을 바라보고 죽음을 드리운 나이에 연이어 상을 만나니 정신과 근력이 전혀 여지餘地가 없어 문자를 지어 낼 방법이 없어 받들어 부응하지 못하니, 매우 탄식스럽고 매우 탄식스럽습니다.
귀 스님이 오로지 이 일을 위하여 발이 부르트도록 올라왔으나 헛되이 돌아감을 면치 못 하였으니 또한 안타깝습니다.
보내 준 여섯 개의 배(梨)는 정을 듬뿍 담은 뜻을 볼 수 있으니 매우 감사드립니다.
한 건의 달력을 같이 올리니 정으로 받아 주십시오.
나머지는 바빠서 대신 쓰게 하느라 많이 언급하지 못합니다.

신유년(1741) 11월(至月) 25일 복인服人, 이름은 생략(欠).
이우신李雨臣51) 참판參判

붕 스님께 보낸 답장
이 부제학(李副學)이 씀　　　(함緘)

차가운 바람이 창문을 치고 눈송이가 손바닥 같은데 그리운 생각이 산 속에서 더욱 간절합니다.
뜻밖에 손수 쓰신 서찰이 마침 이르러 비로소 심한 추위에 스님의 생활이 연이어 좋음을 알았으니 기쁘고 위안되며 기쁘고 위안됩니다.
병든 나는 몸에 재앙이 쌓인 탓으로

0001_0044_b_01L병든 아들의 요절夭折을 만났습니다. 인정과 도리가 참혹하고 지독하니 다시 무슨 말을 하겠습니까?
이곳에 온 스님(雲衲)은 지금 정신이 혼미하여 자리에 지쳐 누워 인사를 모두 폐한지라 불러서 만날 수 없으니 부디 양해해 주십시오.
나머지는 매우 정신이 혼미하여 누워서 씁니다. 더욱 편안하기를 바랍니다. 갖추지 못합니다.

신유년(1741) 11월 25일 병엄病俺 이필보李弼補.

붕 스님께 참선하는 곳에 보낸 서찰
병조 참판兵曹參判 이수완李壽抏

그대가 내려가고 나서 소식을 들을 방법이 없어 매우 답답하였습니다. 그런데 뜻밖에 스님이 와서 손수 쓴 서찰을 받아 보고 연이어 무사하다는 것을 알았으니 몹시 기쁩니다.

0001_0045_b_01L표충사表忠祠를 다시 짓는 것은 그대의 지극한 정성과 보시가 아니었다면 어찌 이에 이르렀겠습니까? 매우 가상합니다. 여러 해 동안 겨를이 없어 미뤘던 일을 지금부터 다시 새롭게 하니, 그 불도의 행운이 되는 것이 더욱 어떻겠습니까? 부디 여러 스님들과 함께 처음부터 끝까지 힘써 주시면 좋겠습니다.
사숙舍叔 영감께서 바야흐로 광교光敎(수원)에 머물고 계시는데, 무덤(楸下)의 기문이 완성되었는지 완성되지 않았는지는 아직 알지 못했습니다. 그대가 내년 봄에 올라올 것이라고 들었는데 그때에 받아가는 것이 좋을 듯합니다.
일일이 언급하지 못합니다.

12월 21일 춘와春窩.

붕 대사께 보낸 서찰

며칠 전 하룻밤의 대화가 거의 반 속세의 생각을 닳아 없어지게 하였으니, 지금까지 생생하여 잊을 수 없는 것이 있습니다.

0001_0046_b_01L이별 뒤에 참선하며 지내시는 마음이 더욱 맑고 깨끗하신지요?
산으로 돌아가는 행차가 정확하게 내달 초에 있습니까? 이 뒤로 구름 같은 발자취가 성에 들어가기가 쉽지 않을 듯하니 아련한 이 회포가 다만 저절로 오갈 뿐입니다.
부탁한 당액堂額은 다만 이 졸필로 선실禪室에 게시하는 것을 감당할 수 없어 이에 은근한 뜻을 받들어 부응하지 못합니다. 혹시 우리 대사께서 허물로 삼지는 않겠지요?
예부禮部의 공문은 막 작성해서 갔다고 들었습니다. 내려가는 날에 해인사에서 짓는 것은 마땅히 즉시 헐어야 할 것 같습니다. 이로부터 표충사表忠祠가 향화를 오로지 받들 수 있을 것입니다. 많은 사연은 땀을 흘리며 겨우 이 정도만 쓰니, 이에 깊이 바랍니다.
자주 서찰로 서로 문안드려 천 리 밖의 면목을 대신합니다. 우선 이만 줄입니다.

신유년(1741) 11월(復月) 그믐에 망청자望淸子가.
추신
별선別扇52) 한 자루를 부쳐 보냅니다.

붕 스님 도안에 보낸 답장

그리워하던 차에 스님의 서찰을 받으니 위안되고 후련하였습니다.
이곳의 나는 병으로 몹시 괴롭습니다. 돌아가고 싶어도 돌아가지 못하니 어쩌면 좋겠습니까?
비루한 나의 시를 마침내 인쇄하는 데 이르렀으니 매우 부끄럽습니다. 사재思齋의 양역良役53)은 가을을 기다렸다가 마땅히 사세를 관망하고 탈감頉減54)하겠습니다.
병이 심하여 우선 이만 줄입니다.

4월 22일 병든 서생이.
추신
「표충사비명表忠祠碑銘」을 혼자만 외람되이 기념하니 매우 안타깝습니다. 한 건을 인출印出하여 보내 주시기 바랍니다.
연일延日 관아에서 변익로邊益老.

붕 스님께 보낸 답장

0001_0047_b_01L늦봄에 벽사壁寺(신륵사)에 가서 지내는 스님의 마음이 맑고 좋으시니 그리운 마음 매우 깊습니다.
졸렬한 나는 스스로 속세에 바빠서 빨리 찾아뵙지 못하니 몹시 슬픕니다.
다름이 아니라 『분충록』은 볼 곳이 자못 있으니 한 건을 인출하여 보내 주시기를 오로지 믿습니다.
나머지는 일일이 말하지 않습니다. 스님께서 살펴주시기 바랍니다.

신유년(1741) 3월(季春)의 하현下弦에 창녕昌寧 벽갑서碧甲曙 신 졸인申拙人.

붕 스님께 보낸 답장

작별한 지 벌써 해가 지나 그리운 생각이 매우 깊어 가는데, 앞뒤로 보내 준 서찰을 연이어 보고 겨울에 여행하는 정황이 안온함을 알았으니 펼쳐 보고 위안되는 마음 어찌 끝이 있겠는가?
나는 근래 가을에

0001_0048_b_01L수천 리를 보내고 풍상에 피곤한 나머지 기침으로 고생이 심하여 밤낮으로 앓고 있으니 매우 답답하고 답답하다네.
사서四書 인본은 지난번에 자네가 보낸 서찰을 보고 이제 막 사람을 보내 찾아오려고 했네.
그런데 뜻밖에 사람을 멀리까지 보내 주고, 또 장황裝潢(제본)을 부탁하여 보냈는데, 모두가 지극한 뜻에서 나왔으니 매우 감사하다네. 그러나 그 노고에 한 번도 보답하지 못하니 매우 한스럽고 한스럽네. 겸하여 보내 준 3책은 선본禪本55) 대문大文은 펼쳐서 읽어 보니 매우 기뻤다네. 이 책으로 인하여 자네가 선사先師를 위하여 성의를 다하고 몸을 바치는 것을 알 수 있었다네. 언제 다시 표충사表忠祠로 향하는가? 아니면 그대로 경산京山(성주)에 머물려고 하는가?
서찰을 쓰려고 종이를 대하니 서글퍼지네. 인정을 표시할 물품이 없어서 붓 두 자루와 먹 두 개, 해선海善 200립立을 서찰과 같이 보낸다네.
나머지는 병들고 피곤하여 일일이 다 쓰지 못하네.

기미년 복월復月(음력 11월) 22일 원영原營(강원 감영) 답장 서간.
강원 감사 심성감沈聖監

붕 대사께 보낸 답장

오래도록 소식이 막혀 매우 슬픕니다. 요사이 어느 산에서 살고 계시는지 모르겠습니다. 다만 간절히 잠들기를 바랄 뿐입니다.
이곳의 나는 우선 전과 같아 다행입니다. 대사께서

0001_0049_b_01L언제 한번 서울로 올라올 기약이 있습니까?
붓과 먹은 정情으로 받으면 됩니다.
나머지는 바쁘고 슬퍼서 일일이 쓰지 못합니다.

경신년(1740) 8월 예동禮洞에서 씀.