부처님께서 말씀하셨다. “훌륭한 질문이구나. 어리석은 이를 깨우치고 장차 보시를 배우려 하는구나.”
012_0147_a_11L佛言：“善哉！問也。開發曈曚將來學施。”
부처님께서 이어 말씀하셨다. “재산에는 세 갈래가 있으니, 첫째는 하재(下財)이며, 둘째는 중재(中財)이며, 셋째는 상재(上財)이다.
012_0147_a_12L佛言：“財有三輩：一曰下財；二曰中財；三曰上財。
무엇을 하재(下財)라고 하는가? 어떤 사람은 살림살이를 경영해 돈과 재물을 긁어모으면서 입거나 먹지도 않으려 하고, 경과 계율도 닦지 않으며, 효순하지도 못해 양친을 공양하지도 않으며, 때맞춰 처자를 넉넉하게 부양하는 것을 좋아하지도 않으며, 자신의 편안함을 위해 충분히 배불리 먹고 넉넉히 소비하면서 종과 손님과 심부름꾼들은 떨어진 옷으로 겨우 몸을 가리고 입과 배에 칠이나 할 만큼만 음식을 주며, 미련하게 지키고 아끼기를 벌이 꿀 사랑하듯이 한다.
옛 성인을 믿지 않고 높은 선비와 사문과 도인을 받들지 않으며, 보시하여 복을 심고 덕을 행하기를 좋아하지 않는다. 마음으로 자신은 영원하다고 헤아려 다가올 일에 대처할 생각을 하지 않지만, 모인 것은 반드시 흩어지고 화와 복은 스스로 뒤따르는 법이다. 몸과 땅을 탐내고 사모해 괴로움과 원한을 깨닫지 못하지만 불쌍하게도 죽으면 지옥의 문으로 들어간다.
012_0147_b_01L 그 몸은 음식을 인연해 4사대가 왕성한 것이고, 정신이 그것에 의탁해 거짓으로 이름을 부르지만 파리하고 연약한 것이 허깨비와 같고 위태롭고 허약하며 견고하지 못하다. 무상한 줄 모르고 세상의 영화에 의지하며, 마음에 만 가지의 근심을 품고서도 또 오래 살리라고 말하며, 마음에 나라는 생각을 두고서 모두가 공인 줄 통달하지 못한다.
삼계도 오히려 빈 것인데 하물며 사람이겠는가? 허둥지둥 금방 미혹해지고 탐내고 음탕하며 질투하는 이와 같이 행하는 자들이다.
012_0147_b_03L三界尚虛，況人、物乎？汲汲迭惑貪、婬、嫉妒，如斯行者。
부모를 봉양하기를 편안하고 지극한 마음으로 하며, 나갈 때 말씀드리고 돌아와 보고하며, 얼굴빛을 변하지 않고 아침에는 고요히 하고 저녁에는 반성하며 조심스런 마음으로 공경하고 삼간다. 어버이의 은혜가 끝없는 줄 생각하며, 아내와 자식들에게 때맞춰 옷과 음식을 공급하며, 온정이 넘쳐흘러 함께 기뻐한다. 처자에게 이같이 하며 끝끝내 삿된 일을 하는 법이 없으며, 종ㆍ손님ㆍ권속과 심부름꾼을 살펴 주리거나 모자라게 하지 않는다.
그러나 죽은 뒤에 다시 태어난다는 것을 믿지 않고 ‘죽으면 없어져서 형상이 없는 것으로 돌아간다’고 말한다. 부모를 효도로 받들며 젖으로 기른 은혜를 생각하고, 처자를 부양하며 사랑하고 정을 주고, 종과 일꾼들을 보살펴 그 힘을 얻으려고 하나 사문과 도인을 받들어 공경하지 못하며, 선을 행하고 은덕을 보시하면 뒷날 복을 얻어 남들보다 두드러진다는 것을 수긍하지 않는다. 이것이 바로 중재(中財)이다.”
젖 먹여 기르신 은혜 늘 잊지 않고 효도하고 순종하며 양친을 받들고 그 아내와 자식에게 넉넉히 공급하며 때를 따라 시절을 잃지 않는다.
012_0147_b_14L常能念乳養， 孝順供二親， 給足其妻子，
隨時不失節。
종과 손님 심부름꾼들을 위로하며 나쁘게 하지 않기에 아랫사람 모두가 순종하여 일을 시키면 어기지 않네.
012_0147_b_16L奴客及徒使， 慰勞不加惡，
下侍皆順從， 遣行不違教。
다음 세상에 태어나는 것 믿지 않아 들으면 놀라고 기뻐하지 않으며 스스로 생각하네, 그 몸이 영원해 오래 살며 죽지 않으리라고.
012_0147_b_17L不信後世生，
聞之驚不喜， 自計身有常， 長存不終亡。
삼계는 허깨비와 같나니 이 글귀를 알아야 하네. 자기가 지은 죄와 복 과거에 지은 것 따라 그것을 받으리라.
012_0147_b_18L三界如幻化， 當識此辭章， 己所爲罪福，
從本而受之。
부처님께서 다시 장자에게 말씀하셨다.
012_0147_b_20L佛復告長者：
“상재(上財)의 업이란, 이를테면 그 사람이 만일 재보(財寶)가 있으면 스스로 입고 먹으며, 부모에게 효순하여 시절을 잃지 않고 항상 얼굴빛을 살펴 근심을 품지 않게 한다. 나가서는 계율을 범하지 않고 들어와서는 예절에 어긋나지 않으며, 하는 일은 맑고 깨끗해 더럽히거나 물들지 않는다.
012_0147_c_01L 어른을 공경하고 지혜로운 자에게 겸손하며, 많이 아는 이들에게 묻고 받아들여 평등한 마음으로 삿되지 않으며, 못나고 가난한 자들 모두에게 의지처가 되어주며, 처자를 돌보아 언제나 풍족히 갖추게 하고, 모든 삿된 생각을 없애버리고 바른 다스림을 닦으며, 종과 하인을 편안하게 하고 궁핍하지 않게 하며, 함부로 매질하지 않고 더욱더 그들을 사랑하고 가엾이 여긴다.
옛 성인과 지순한 학자와 바른 선비와 출가하여 법을 따르는 사문과 현명한 이들을 받들어 공경하되 이른 아침부터 밤늦도록 예를 행하며 그 뜻을 잃지 않고, 부족한 것들을 보시해 도덕을 이루어 맘대로 경전을 강설하고 어리석은 이들을 교화하며, 좋은 방편으로 그 시기를 잃지 않는다.
스스로도 편안하면서 저 일체 중생을 보호하는 것이 마치 암소가 꼴을 먹고는 젖을 내고, 젖에서 낙(酪)이 나오고, 낙에서 소(酥)가 나오고, 소에서 제호(醍醐)가 나오면 제호는 가장 부드럽고 특히 오묘한 것과 같다. 그 스스로 몸을 편안하게 하고 시방을 가엾이 여겨 사랑스럽게 생각하는 바가 많고, 안온하게 하는 바가 많아서 모든 하늘과 인민들이 모두 제도를 입게 된다. 이런 사람은 가장 높고 위없고 견줄 자가 없으며, 맞설 자 없는 자가 되고 세상의 대장부가 되어 짝할 자 없이 뛰어나다.”
만일에 여러 재물 있게 되면 자신의 좋은 옷과 음식을 부모님에게 공양하여 효도하며 언제나 그 얼굴 빛 잃지를 않네.
012_0147_c_14L若有衆財業， 以自好衣食， 供養孝父母，
不失其顏色。
나가서는 계율을 범하지 않고 들어와서는 예의를 어기지 않으며 하는 행동 언제나 맑고 깨끗해 법을 따르며 거칠거나 미혹하는 일 없네.
012_0147_c_16L出遊不犯禁， 還返不違禮，
造行常淸白， 順法不荒迷。
어른을 공경하며 받들어 모시고 지혜로운 사람 앞에선 겸손하며 많이 아는 선비에겐 묻고 배우며 평등한 마음으로 삿됨을 사모하지 않네.
012_0147_c_17L供敬奉尊長，
謙遜明智者， 啓受博聞士， 等心不慕邪。
때맞춰 처자를 부양하여 저마다 원하는 것 얻게 하며 종과 일꾼에게 자비롭게 베풀어 옷과 음식 항상 풍족케 하네.
012_0147_c_18L隨時給妻子， 各令得其所， 慈賜奴僕使，
衣食常豐足。
사문과 학자들 높여 받들며 보시하고 공양을 바치며 그로부터 깊고 묘한 법을 받아들여 어리석음과 몽매함 없애 버리네.
012_0147_c_20L奉沙門學士， 布施授供養，
從受深妙法， 棄捐癡聾盲。
시방의 인간들을 가엾이 여겨 제 몸만을 위해 행하지 않고 언제나 스스로가 편안한 뒤엔 일체의 재앙 역시 해결해 주네.
012_0147_c_21L愍傷十方人，
不獨爲身行， 常自安其已， 亦解一切厄。
비유컨대 소(酥)와 제호가 본래 꼴[芻草]에서 나오는 것처럼 이미 자신을 편안케 할 수 있으면 그 몸은 평화로워 질병이 없네.
012_0147_c_22L譬如酥醍醐， 本從芻草出， 旣可用安身，
身和無疾疹。
012_0148_a_01L 중생들을 두루두루 가엾이 여기고 그 마음 언제나 한결같나니
이 네 가지 평등한 행으로 빨리 부처님을 이루게 되리라.
012_0148_a_01L普哀衆生類， 其心常平一，
以是四等行， 速逮成至佛。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0148_a_02L佛告長者：
“출가하여 도를 닦는 배움[學]에 세 가지가 있으니, 첫째는 성문(聲聞)이며, 둘째는 연각(緣覺)이며, 셋째는 대승(大乘)이다. 어떤 자들을 성문이라 하는가?
012_0148_a_03L“出家修道學有三品：一曰聲聞；二曰緣覺；三曰大乘。何謂聲聞？
고통을 두려워하고 몸을 싫어하는 자들이다. 헤아릴 수 없는 생사의 고난에 돌고 도는 환난을 사유하고, 몸뚱이를 원수처럼 보아 4대(大)는 마치 독사와 같고 5음의 처소를 도적으로 여긴다. 좌선하며 내쉬는 숨과 들이쉬는 숨을 세어 뜻을 지키며, 몸뚱이의 오로(惡露)와 깨끗하지 못한 모습을 관하여 욕심의 근본인 색(色)과 통(痛：受)ㆍ상(想)ㆍ행(行)ㆍ식(識)을 두려워한다.
지옥의 고통과 아귀의 재앙과 축생들의 고뇌의 결박과 인간의 고난과 천상의 이별을 두려워하며, 헤아릴 수도 없는 세월동안 윤회하며 쉴 새 없는 것이 옥중의 죄수와 같은 것을 두려워한다. 그리하여 태어나고 죽는 고단한 죄를 끊으려 하고, 무위의 즐거움과 니원(泥洹：열반)의 편안함을 구하되 자기만을 위하고 중생은 생각지 않으며, 항상 조그마한 자비에만 집착하고 크게 가엾이 여기는 마음은 일으키지 않으며, 음성1)에만 의지하여 공혜(空慧)를 알지 못하며, 삼계는 허깨비와 같은데도 스스로 자신만 건지는데 치중하고 은혜로운 자비는 원하지 않으니, 이것이 성문학(聲聞學)이다.”
한량없는 생사를 두려워하고 돌고 도는 환난을 두려워하며 마음에 두려움을 품고 나서는 오직 자신의 안락만 구하려 하네.
012_0148_a_15L畏無量生死， 周旋之艱難， 心已懷恐懼，
唯欲求自安。
좌선하면서 호흡을 헤아리고 들고 나는 호흡에만 오로지 뜻을 두며 몸의 오로를 관하고 여러 가지 부정한 것들 관하네.
012_0148_a_17L坐禪而數息， 專精志安般，
觀身中惡露， 不淨有若干。
삼계의 색을 없애버리고 욕심을 끊어 자신은 편안하지만 큰 자비는 닦을 수 없고 오직 열반에만 뜻을 두어 좋아하네.
012_0148_a_18L棄捐三界色，
斷欲得自安， 不能修大慈， 唯志樂泥洹。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0148_a_19L佛告長者：
“연각이란 본래 큰 뜻을 내어 보살의 업인 보시ㆍ지계ㆍ인욕ㆍ정진ㆍ일심(一心：선정)ㆍ지혜를 행하던 자들이다. 바라는 생각을 내어 높고 뛰어나기를 구하니, 천상천하 모두를 스스로 귀의하게 하고 32상 80종호로 위엄과 신력과 공덕이 중하여 높고 뛰어나며 당당하여 미칠 수 있는 자가 없게 되기를 구한다.
012_0148_b_01L 그러나 여래의 색신이 나타내는 것을 모르고, 세상의 어리석은 이들로 인해 큰 도를 모르며, 생사의 흐름은 끊었지만 근원으로 돌아가 생사의 근본은 다할 수는 없다. 따라서 상호가 엄숙한 몸을 나타내고 글과 말로 어리석은 이들을 교화하며 크게 현명을 드러내 보이고 또 상호에 집착하면서 색의 형상이 참으로 있다고 말한다.
비록 4등(等：무량심)ㆍ4은(恩)ㆍ6도무극(度無極：바라밀)ㆍ37품(品)을 행하고, 12인연을 관하여 그 근원을 뽑으려고 하지만 본래 없는 것인 줄 모르고 큰 도를 희망하는 것이니, 설령 덕을 허공계처럼 쌓더라도 부처에는 도달하지 못하리라. 왜냐하면 통달하지 못하였기 때문이다. 왜 통달하지 못했다고 하는가?
보시ㆍ지계ㆍ인욕ㆍ정진ㆍ일심ㆍ지혜와 4등ㆍ4은으로 희망하는 것이 있고, 5취(趣)에서 태어나고 죽는 일체를 구원하려고 생각하며, 공(空)ㆍ무상(無想：無相)ㆍ불원(不願：無願)의 모든 법을 알고, 일체의 법은 허깨비ㆍ꿈ㆍ아지랑이ㆍ그림자ㆍ메아리ㆍ파초ㆍ물거품과 같아서 모두 존재하는 것이 없다는 것을 깨닫지만 도의 지혜[道慧]는 형상이 없어서 허공처럼 평등하고 늘리거나 파괴하는 것 없이 두루 중생을 제도하는 것이다.”
4등심인 자(慈)ㆍ비(悲)ㆍ희(喜)ㆍ호(護)를 받들어 인자한 사랑과 이로운 이치 등의 이익을 은혜롭게 베풀어 시방을 구제하며, 보시ㆍ지계ㆍ인욕ㆍ정진ㆍ일심ㆍ지혜의 6도무극으로 희망하는 바 없이 일체 중생에게 베풀며, 삼계를 오가고 도는 헤아릴 수 없는 고단함과 괴로움을 관하여 그들 생각하기를 아버지처럼 어머니처럼 아들처럼 제 몸처럼 하여 평등해 전혀 다름이 없으며, 그들을 위해 눈물을 비 오듯 흘리며 재앙을 제도해 큰 도에 이르게 하려고 한다.”
위없는 큰 뜻을 내어 자(慈)ㆍ비(悲)ㆍ희(喜)ㆍ호(護)를 행하며 허공과 같은 큰 연민으로 평등을 행하며 좋고 싫음 없네.
012_0148_c_09L發無上大意， 行慈悲喜護， 大哀如虛空，
行等無適莫。
자신을 위해 공덕을 세우지 않고 오직 시방의 중생 위해 베풀며 모든 중생 제도하여 해탈케 하며 큰 도의 지혜에 이르게 하네.
012_0148_c_11L立德不爲己， 唯爲十方施，
度脫諸群生， 使至大道智。
“또 대승에 이르는 네 가지 일이 있다. 첫째는 보시하여 모든 가난한 이들에게 주는 것이며, 둘째는 잘난 사람과 못난 사람을 가려 업신여기고 존중하는 마음을 가지지 않는 것이며, 셋째는 보시한 것에 바라는 바가 없으며 도로 갚기를 구하지 않는 것이며, 넷째는 그 공덕을 중생에게 베푸는 것이다.”
보시하여 가난한 이 거두어 주고 업신여기거나 존중하는 마음 가지지 않으며 지혜에만 뜻을 두고 희망하지 않으며 뒷날에 보상받길 구하지 않네.
012_0148_c_16L布施攝貧窮， 不行輕重心， 志慧無悕望，
不求還得報。
가엾이 여기네, 모든 중생들 오고 가며 두루 다니는 자들 이 공덕을 베풀어 모두 큰 도에 이르게 하네.
012_0148_c_18L愍念於群黎， 往來周旋者，
以此功德施， 悉令至大道。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다. “계율을 받들어 대승을 빨리 이루는 네 가지 일이 있다. 첫째는 입을 지키고 몸을 보호하며 마음으로 그릇된 것을 생각지 않는 것이며, 둘째는 출입과 행보에 예절을 잃지 않는 것이며, 셋째는 하늘과 전륜성왕과 제석ㆍ범왕의 지위에 태어나기를 원하지 않는 것이며, 넷째는 이 금계를 중생들에게 베푸는 것이다.”
012_0149_a_01L
언제나 몸과 입과 뜻을 보호하며 마음은 견고하기 태산과 같네. 만일 출입하거나 행보할 적엔 한 번도 예절에 어긋난 적 없었네.
012_0149_a_01L常護身口意， 心堅如太山， 若出入行步，
未曾失禮節。
원하지 않네, 천상에 태어나길 제석천과 범천 전륜왕으로도 곧 이런 바른 행으로 일체의 인간들에게 베푼다네.
012_0149_a_03L不願生天上， 釋梵轉輪王，
則以此正行， 用惠一切人。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0149_a_04L佛告長者：
“인욕으로 대승을 빨리 이루는 네 가지 일이 있다. 첫째는 만일 꾸짖거나 욕하는 자가 있으면 음성을 헤아리지 않는 것이며, 둘째는 만일 몽둥이로 때리는 자가 있으면 형상이 없는 것처럼 헤아리는 것이며, 셋째는 만일 헐뜯는 자가 있으면 바람이 부는 것처럼 여기는 것이며, 넷째는 해치는 자가 있어도 항상 큰 연민을 품는 것이다.”
때리고 욕하더라도 잠자코 있고 본래 형상 없음 스스로 헤아리며 설령 원한의 마음 일어나더라도 마음을 곧 되돌려 스스로 그쳐라.
012_0149_a_09L撾罵令默然， 自計本無形， 設有恨意起，
心輒還自止。
온화한 마음에 기쁜 얼굴빛 여러 사람 모두가 공경하리니 이로써 부처님을 이루고 32상 뚜렷하게 나타나리라.
012_0149_a_11L和心顏色悅， 衆人咸恭敬，
用是得成佛， 三十二相明。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0149_a_12L佛告長者：
“정진에 네 가지 일이 있다. 첫째는 아침 일찍부터 밤늦게까지 법을 받들며 한 번도 게으름을 부리지 않는 것이며, 둘째는 차라리 몸과 목숨을 잃을지언정 도의 가르침을 어기지 않는 것이며, 셋째는 부지런히 깊은 경전을 외우며 나태하게 하지 않는 것이며, 넷째는 위험과 재앙에 처한 모든 이들을 널리 구제하려고 하는 것이다. 이것이 네 가지이다.”
아침부터 밤까지 큰 법 받들어 잠시라도 잊는 일 한 번도 없고 차라리 몸과 목숨 잃을지언정 도의 가르침 절대로 어기지 않네.
012_0149_a_16L夙夜奉大法， 未曾有忽忘， 寧自失身命，
不敢違道教。
심오한 경전 외우고 익히기를 게으름을 피우며 하지 않고 온갖 위험과 재앙 구제하며 마음에 원망을 품게 하지 않네.
012_0149_a_18L誦習深經典， 不以爲懈惓，
救濟衆危厄， 不使心懷怨。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0149_a_19L佛告長者：
“선사(禪思：禪定)에 네 가지 일이 있다. 첫째는 정밀한 수행을 익히기 좋아하며 한가한 곳에서 홀로 지내는 것이며, 둘째는 몸과 입과 마음을 고요히 하여 어지럽지 않게 하는 것이며, 셋째는 비록 온갖 소란스러움 속에 있더라도 항상 자신을 안정시킬 수 있는 것이며, 넷째는 그 마음이 텅 비어 집착하는 바가 없는 것이다.”
012_0149_b_01L 언제나 정밀한 수행을 좋아하여 한가한 곳에서 홀로 지내려 하며 그 몸과 입과 뜻을 고요히 하여
어지럽고 시끄러움 생각한 적 없네.
012_0149_a_23L恒好於精修， 志閑居獨處， 靜其身口意，
未曾念憒鬧。
온갖 소란스러움 속에 자주 있게 되더라도 마음이 안정되어 갑자기 변하는 일 없으며 한결같은 마음으로 시방을 두고 도의 지혜로 신족(神足)을 일으키네.
012_0149_b_02L數處衆亂中， 心定無忽變，
一心見十方， 道慧起神足。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0149_b_03L佛告長者：
“지혜에는 네 가지 일이 있다. 첫째는 몸이 공(空)함을 아는 것이니, 4대가 합해 이루어진 것으로서 뿔뿔이 흩어지면 본래 주인도 이름도 없다는 것이며, 둘째는 그 삼계에 나는 것은 모두가 마음으로 하는 일인 것이나 마음은 허깨비와 같아서 여러 형상에 의지하여 수립되는 것이며, 셋째는 5음은 본래 처소가 없으나 그 집착하는 바에 따라 그로 인해 그 정이 있다는 것을 분명히 아는 것이며, 넷째는 12인연은 본래 근원이 없으나 상대로 인하여 상대가 나타난 것임을 깨닫는 것이다. 이것이 네 가지이다.”
그 몸의 공함을 모두 아나니 4대가 합하여 이루어지고 뿔뿔이 흩어지면 처소가 없나니 마음을 따라서 생긴 것이라네.
012_0149_b_09L悉解其身空， 四大而合成， 散滅無處所，
從心而得生。
5음은 본래 근원이 없나니 집착하는 것에 이름을 붙인 것 12인연 본래 시초가 없나니 이를 깨달으면 큰 평안에 이르리라.
012_0149_b_11L五陰本無根， 所著以爲名，
十二緣無端， 了此至大安。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0149_b_12L佛告長者：
“지혜에 다시 여섯 가지 일이 있다. 첫째는 색(色)이 거품덩어리와 같다는 것을 아는 것이며, 둘째는 통양(痛痒：受)이 물거품과 같다는 것을 깨닫는 것이며, 셋째는 사상(想想：想)이 아지랑이와 같다는 것이며, 넷째는 생사(生死：行)가 파초와 같다는 것을 깨닫는 것이며, 다섯째는 식(識)이 허깨비와 같다는 것을 살피는 것이며, 여섯째는 심신(心神)은 그림자나 메아리 같아서 모두 본래 공이며 어디에도 처소가 없다는 것을 헤아리는 것이다.”
가엾이 생각해 눈물을 흘리고 자신이 그의 죄를 대신하려 하며 목숨을 버려 그들을 건지면서 그로 인해 원한을 품지 않네.
012_0149_c_09L愍念爲雨淚， 身欲代其罪， 捨命而濟之，
不以爲懷恨。
온화한 얼굴로 좋은 말을 하고 법을 강설하고 이치를 분별하며 나쁜 것 버리고 선으로 향하도록 가르치고 삼보에 귀명하도록 가르친다네.
012_0149_c_11L和顏演善言， 講法分別義，
教去惡就善， 誨歸命三寶。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0149_c_12L佛告長者：
“위없는 바르고 참된 도를 빨리 이루는 네 가지 법이 있다. 첫째는 공(空)을 이해하여 구하는 바 없음을 배우는 것이며, 둘째는 무상(無想：無相)으로 희망하는 바가 없는 것이며, 셋째는 무원(無願)으로 태어날 곳을 사모하지 않는 것이며, 넷째는 3승(乘)의 업에 항상 평등하여 과거ㆍ미래ㆍ현재가 없는 것이다. 이것이 네 가지 법이다.”
공을 알아 구하는 바 없고 보답을 희망하는 생각도 없고 태어날 곳을 사모하지도 않으며 항상 평등하게 3세에 행하느니라.
012_0149_c_17L解空無所求， 無想悕望報， 不慕願所生，
常等三世行。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0149_c_19L佛告長者：
“부처님의 도를 빨리 이루는 네 가지 법이 있다. 첫째는 일체가 다 본래 청정하다는 것이며, 둘째는 만물은 두루 허깨비와 같음을 아는 것이며, 셋째는 태어나고 죽으며 끊어져 없어지는 것은 모두 인연의 상대함이라는 것이며, 넷째는 그 인연의 상대함을 헤아려 보면 본래 또한 형상이 없다는 것이다.”
012_0150_a_01L 일체는 모두 본래 청정하고 만물은 허깨비와 같음을 아네. 생사는 인연이 상대함에서 생긴 것
근본을 살펴보면 역시 형상이 없네.
012_0149_c_23L一切悉本淨， 解物如幻化， 生死從緣對，
計本亦無形。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0150_a_02L佛告長者：
“빨리 정각을 이루는 여섯 가지 법이 있다. 첫째는 몸으로 항상 자비를 행하며 원한도 없고 맺힘도 없는 것이며, 둘째는 입으로 항상 자비롭게 말하며 깊은 지혜의 이치를 펴는 것이고, 셋째는 마음을 자비롭고 어질며 조화롭게 하여 남몰래 시방을 가엾이 생각하는 것이며, 넷째는 계율을 보호하며 망상을 짓지 않고 대승의 업을 구하는 것이며, 다섯째는 바로 관찰하여 시방의 공함과 도와 세속이 둘이 아님을 보는 것이며, 여섯째는 가난한 자들에게 충분히 음식을 주고 몸의 업을 구해주어 위험과 재앙으로부터 구제하는 것이다. 이것이 여섯 가지 법이다.”
몸으로 항상 자비스런 마음 행하고 매질로 원한 맺는 일 한 번도 없으며 입으로 걱정해 주는 말 항상 닦고 깊고 지혜로운 이치 연설한다네.
012_0150_a_09L身常行慈心， 未曾捶怨結， 口恒修言愍，
演深慧之誼。
인자하고 조화로운 마음으로 모든 시방을 가엾이 생각하며 계를 지켜 망상을 일으키지 않고 시방의 공함을 바로 관찰하네.
012_0150_a_11L心和仁調隱， 哀念諸十方，
護戒不起想， 正觀十方空。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0150_a_12L佛告長者：
“부처님의 도를 빨리 이루는 네 가지 일이 있다. 첫째는 정진의 업을 받들면서 어느 것에도 집착하지 않는 것이며, 둘째는 중생을 교화하며 도의 마음을 끊지 않는 것이며, 셋째는 생사에 노닐면서 싫증내지 않는 것이며, 넷째는 대자(大慈)와 대애(大哀：大悲)로 방편의 지혜[權慧]를 버리지 않는 것이다. 이것이 네 가지 일이다.”
정진하며 집착하는 것 없고 교화를 끊는 일 없으며 생사를 미워하거나 싫증내지 않고 방편의 지혜를 버리지 않네.
012_0150_a_17L精進無所著， 教化未曾斷， 不患厭生死，
不廢捨㩲慧。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0150_a_19L佛告長者：
“중생을 깨우쳐 교화하는 네 가지 일이 있다. 첫째는 생사를 믿지 않는 이들에게는 곧 일을 드러내 화와 복으로 그것을 비유하는 것이며, 둘째는 삼보를 믿지 않으면 큰 도를 나타내 보이는 것이며, 셋째는 삿된 길에서 헛갈려 있으면 3승(乘)과 부처님 도는 홀로 존귀하여 짝할 자가 없다는 것을 지적해 말하는 것이며, 넷째는 삼계에 존재하는 것들은 모두 허깨비와 같아 참된 이치가 하나도 없다는 것이다. 이것이 네 가지 일이다.”
생과 사를 믿지 않으면 화와 복을 보이고 삿된 소견 떨어진 자에겐 큰 도를 나타내며 부처님 도는 홀로 높아 짝할 자가 없고 삼계는 모두 공해 허깨비와 같다네.
012_0150_b_02L不信生死禍福示， 墮邪見者顯大道，
佛道獨尊而無侶， 三界悉空如幻化。
부처님께서 장자에게 말씀하셨다.
012_0150_b_04L佛告長者：
“깨우쳐 교화하는 데에 또 일곱 가지 일이 있다. 첫째는 욕심내는 자들을 가르쳐 보시하게 하는 것이며, 둘째는 악을 범하는 자들을 가르쳐 계율을 받들게 하는 것이며, 셋째는 성을 내는 자들을 권고하여 욕됨을 참게 하는 것이며, 넷째는 나태한 자들을 교화하여 정진하게 하는 것이며, 다섯째는 마음이 산란한 자들을 가르쳐 정의(定意)를 닦게 하는 것이며, 여섯째는 미련한 자들을 가르쳐 지도무극(智度無極：지혜바라밀)을 끝까지 배우게 하는 것이며, 일곱째는 모르는 자들에게 때맞춰 권방편(權方便)을 나타내는 것이다. 이것이 일곱 가지이다.”
012_0150_c_01L 대신이 온 나라를 다스리다가 실수하는 일이 생기자 여러 사람이 몰래 들어가 임금에게 ‘반역을 꾀한다’고 말하였다. 왕은 그 말을 듣고서 의심을 품고 어떻게 그를 벌주어야 할지 물었다. 여러 신하는 기회를 얻었다 싶어 저마다 무거운 죄를 씌웠으니, 어떤 자는 목을 베라고 말하고, 어떤 자는 손을 자르고 발을 끊으라고 말하고, 어떤 자는 귀와 코를 베고 눈을 뽑고 혀를 자르라고 말하였다. 왕은 여러 신하들이 논의하는 것이 너무 지나침을 살피고 말하였다.
존자라는 벗은 청정한 계율을 행하여 3악취(惡趣)는 면하였으나 삼계는 면하지 못하며, 천상과 인간의 복은 받을 만하나 도에 이를 수는 없는 것을 말한다. 서민이란 벗은 보시하는 업을 말하니, 이것으로 아귀의 세계는 충분히 벗어날 수 있지만 지옥과 축생의 재앙은 면할 수 없는 것을 말한다. 왜냐하면 그 심은 대로 각각 그 종류를 얻기 때문이다.
012_0151_a_01L위없는 바르고 참된 도의 뜻을 내어 대자(大慈)와 끝없는 대애(大哀)를 받들며 일체를 깨우치고 교화하기 때문에 부처님의 도에 이르게 되는 것이다. 근본이 되는 전적의 큰 도에서 깊은 법을 통달하지 못하고, 나아가고 물러날 줄 몰라 중도에서 스스로 그만두기 때문에 연각이 되는 것이다. 생사의 환난과 오가며 돌아다니는 것을 두려워하여 자신의 구제만을 바라고 고통 받는 사람들을 생각지 않기 때문에 성문에 떨어지는 것이니, 저마다 과거의 행을 따라 얻고 이르게 되는 것이다.
이 경을 말씀하셨을 때 거사 급고독씨(給孤獨氏)와 5백의 장자는 모두 위없는 바르고 참된 도의 뜻을 내었고, 수천 명이 먼지와 때를 멀리 벗어나 모든 법안(法眼)이 생겼다. 공후라는 악기가 연주하지 않았는데도 저절로 울렸으며, 날짐승 길짐승이 서로 화답하며 슬피 울었다. 그때 환희하며 스스로 부처님께 귀의하지 않는 자들이 없었다.
“먼저 5계를 익히고 세 가지에 스스로 귀의하라. 5계란, 첫째는 자비로운 마음으로 어질고 은혜롭게 산목숨을 죽이지 말 것이며, 둘째는 청렴하고 절약해 사용하며 훔치지 말 것이며, 셋째는 곧고 어질며 산뜻하고 물들지 말 것이며, 넷째는 독실하게 믿고 성품을 온화하게 하며 속이지 말 것이며, 다섯째는 반드시 통달하고 밝음에 뜻을 두어 산란하지 말아야 한다.
세 가지에 스스로 귀의한다는 것은, 첫째는 위없이 바르고 참된 부처님께 귀의하는 것이며, 둘째는 법에 귀의하여 스스로 마음을 다스리는 것이며, 셋째는 대중에게 귀하는 것이다. 성스러운 대중 가운데에서는 받는 것이 넓고 크니, 마치 큰 바다가 포용하지 않는 것이 없는 것과 같다.
또 네 가지 법이 있으니, 첫째는 도의 자취[道跡：수다원]요, 둘째는 갔다가 돌아옴[往還：사다함]이요, 셋째는 돌아오지 아니함[不還：아나함]이요, 넷째는 집착이 없음[無著：아라한]이다. 연각은 부처님의 위없는 큰 도에 이르러 하늘과 인간의 몸을 얻으니, 그 모두가 이를 말미암아 태어나는 것이다. 다음에 4등(等：무량심)ㆍ4은(恩)ㆍ4변(辯)ㆍ6도무극ㆍ대자(大慈)ㆍ대애(大哀)를 행하면 큰 도를 얻게 될 것이다. 앞에서 안 것도 무궁(無窮)하고 다시 무극(無極)을 보아 시방을 가르치니 무슨 지혜인들 얻지 못하겠느냐.”