【경】그때 미륵보살마하살이 혜명 수보리에게 말했다. “보살마하살은 수희(隨喜)하는 복덕을 온갖 중생들과 함께하면서 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하니, 얻을 것이 없기[無所得] 때문입니다. 설령 성문이나 벽지불의 복덕이나 온갖 중생의 복덕으로 보시하고 계율을 지니며 선정으로 닦고 따라 기뻐한다[隨喜] 해도 이 보살마하살이 수희하는 복덕을 온갖 중생들과 함께하면서 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 그 복덕이야말로 가장 으뜸가고 첫째가며 가장 묘하고 보다 더할 것이 없어서 견줄 데가 없습니다.
왜냐하면 성문이나 벽지불 및 온갖 중생들이 보시하고 계율을 지니며 선정을 닦고 따라 기뻐하는 것은 자기 자신을 조복하기 위한 것이고 자기 자신을 청정하게 하기 위한 것이며 자기 자신을 제도하기 위한 것이니, 이른바 4념처(念處) 내지는 8성도분(聖道分)과 공(空)ㆍ무상(無相)ㆍ무작(無作)이거니와 보살이 수희하는 복덕을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것은 이 공덕을 가지고 온갖 중생을 조복하기 위해서이고 온갖 중생을 청정케 하기 위해서이며 온갖 중생을 제도하기 위해서 일으키기 때문입니다.”
014_1102_a_01L 이 부처님은 처음 발심해서부터 아뇩다라삼먁삼보리를 얻기에 이르고 무여열반(無餘涅槃)에 드시어 이에 법이 다하도록 그 중간에 심어 놓은 모든 선근(善根)으로서 6바라밀과 상응하는 것과 모든 성문인의 선근, 혹은 보시한 복덕과 계율을 지킨 복덕과 선정을 닦은 복덕 및 모든 유학인(有學人)의 무루선근과 무학인(無學人)의 무루선근과 모든 부처님의 계율ㆍ선정ㆍ지혜ㆍ해탈ㆍ해탈지견과 일체지(一切智)와 대자대비(大慈大悲)와 그 밖의 한량없는 아승기의 모든 불법 및 모든 부처님께서 말씀하신 법과 이 법 가운데에서 배워 수다원의 과위를 얻고 나아가 아라한의 과위와 벽지불의 도를 얻는 것과 보살마하살의 지위에 드는 것과 그 밖의 모든 중생들이 심어 놓은 선근들이 있습니다.
014_1102_b_01L수보리가 미륵보살에게 말했다. “만일 모든 반연[緣]과 모든 일[事]이 있는 것이 아니라면, 이 보살승을 행하는 선남자가 시방의 모든 부처님의 갖가지 선근과 처음 발심해서부터 그 법이 다하기까지, 그리고 성문이나 벽지불의 모든 선근과 유학ㆍ무학의 선근을 모두 한데 합친 수희의 공덕을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 데서 모양을 취한다 해도 그것은 모양이 없는 것이므로 이 보살은 뒤바뀐 것이 없지 않겠습니까?
무상(無常)한 것을 항상하다[常]고 여기는 것은 생각[想]이 뒤바뀌고 마음[心]이 뒤바뀌고 소견[見]이 뒤바뀐 것입니다. 청정하지 않은[不淨] 것을 청정하다[淨]고 여기고 괴로운[苦] 것을 즐겁다[樂]고 여기며 나 없는[無我] 것을 나[我]라고 여기는 것은 생각이 뒤바뀌고 마음이 뒤바뀌고 소견이 뒤바뀐 것입니다.
만일 그 연과 같고 그 일과 같다면 아뇩다라삼먁삼보리로 삼는 것도 그와 같을 것이고 회향하는 마음도 그와 같을 것이며, 단바라밀(檀波羅蜜)과 시라(尸羅)ㆍ찬제(羼提)ㆍ비리야(毘梨耶)ㆍ선(禪)ㆍ반야(般若) 바라밀 내지는 18불공법(不共法)도 그와 같을 것입니다. 만일 그렇다면, 어떤 것이 반연이고 어떤 것이 일[事]이며, 어떤 것이 아뇩다라삼먁삼보리이고 어떤 것이 선근이며, 어떤 것이 따라 기뻐하는 마음을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것이겠습니까?”
【논】해석한다. 앞의 7품(品) 가운데서 부처님께서는 수보리에게 명하여 반야를 설하게 하셨고, 중간에 제석이 많은 질문을 했기에 공덕이 되는 많은 일을 설명하셨으며, 여기에서는 미륵이 부처님의 본의(本意)에 따라 도리어 수보리에게 따라 기뻐하는 법에 의지하게 하려고 반야바라밀을 널리 설명하셨다.
또 제석은 앞에서 반야에 공양하는 데는 꽃과 향과 음악과 번기ㆍ일산 등의 공양 거리로도 얻는 복이 매우 많다는 말을 듣고 몹시 좋아하면서 “이런 공양 거리는 우리들만이 마련할 수 있으며 출가한 사람들에게는 없다.”고 하고 있다. 그 때문에 미륵은 그들이 스스로를 대단하게 여기는 심정을 억누르기 위하여 짐짓 수보리에게 말하기를 “보살은 다만 마음으로만 따라 기뻐해도 성문과 벽지불과 온갖 중생들의 보시 등과 모든 무루의 공덕보다도 더 뛰어나거늘 하물며 꽃과 향을 경권(經卷) 등에 공양하는 것이랴.”고 한 것이다.
014_1102_c_01L‘보살마하살’에 대한 이치는 앞에서 설명한 것과 같다. ‘수희하는 복덕’이라 함은, 신업(身業)과 구업(口業)을 짓지 않고 모든 공덕을 짓는 것이다. 다만 마음의 방편만으로 다른 이가 닦는 복덕을 보고 따라 기뻐하면서 “온갖 중생 가운데서 복덕을 닦고 도를 행하는 이는 가장 뛰어나다. 만일 복덕을 여의는 사람은 축생들과 같아서 세 가지 일을 행하게 된다.”고 한다. 세 가지 일이란 음욕과 먹고 마시는 일과 싸우는 것이다.
복덕을 닦고 도를 행한 사람은 온갖 중생들이 다 같이 존중하고 사랑하고 공경하게 된다. 비유하건대 마치 더울 때에 맑고 시원한 보름달을 우러러보기 좋아하지 않는 이가 없고 또한 마치 대회(大會)에 모이라고 할 적에 음악과 좋은 음식을 고루 장만하여 먹고 가까운 사람들이 모두 함께 기꺼이 나아가지 않음이 없듯이 복을 닦는 사람도 또한 그와 같다.
이 복덕의 인연 때문에 사람의 왕도 되고 전륜성왕ㆍ천왕ㆍ아라한ㆍ벽지불과 모든 불세존이 되는 것이니, 대자대비와 10력(力)과 4무소외(無所畏)와 일체종지(一切種智)와 자재롭고 걸림 없는 것이 모두 복덕 가운데서 생긴다. 이와 같은 갖가지 복덕으로 바른 소견[正見]을 얻기 때문에 따라 기뻐하는 것이다.
014_1103_a_01L모든 보살마하살은 시방과 3세(世)의 모든 부처님과 보살ㆍ성문ㆍ벽지불 그리고 복을 짓는 중생들이 보시하고 계율을 지니며 선정과 지혜를 닦는 이 복덕 가운데서 수희하는 복덕을 낳는 것이니, 이 때문에 따라 기뻐한다고 하였다. 이 수희하는 복덕을 가지고 온갖 중생들과 함께 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것이다.
‘온갖 중생들과 함께한다.’ 함은 이 복덕을 온갖 중생들에게 줄 수는 없지만 과보는 줄 수가 있다는 뜻이다. 보살은 이미 복덕의 과보로 의복과 음식 등 세간의 쾌락과 기구를 얻어 중생들을 이익되게 하며, 보살은 복덕이 청정한 몸과 입으로써 남들에게 신용을 받아 중생들을 위하여 법을 설하고 10선도(善道)와 4선(禪) 등을 얻게 하면서 다음 세상의 이익을 지어 준다.
그리고 마지막에는 부처님이 되어 복덕의 과보를 얻어서 몸에는 32상(相)과 80종의 수형호(隨形好)와 한량없는 광명이 생기게 되므로 보는 이들이 싫증내지 않으니, 한량없이 청정한 범음(梵音)1)은 부드럽고 온화하다. 무애해탈(無礙解脫) 등의 모든 부처님 법을 세 가지 일에서 나타내 보이고 한량없는 아승기 중생들을 제도하며 열반하신 뒤에는 몸을 부순 사리(舍利)를 사람들에게 주어 공양하게 하며 오랜 뒤에는 모두 도를 얻게 한다.
이 과보를 온갖 중생들과 함께한다는 것은 결과 가운데서 원인을 설명하기 때문에 “복덕을 중생과 함께한다.”고 한 것이다. 만일 복덕을 사람들에게 나누어 줄 수 있다면 모든 부처님께서는 처음 발심할 때로부터 쌓은 복덕을 모조리 사람들에게 나누어 줄 수 있다. 그러나 뒤에 다시 지은 착한 법의 바탕은 사람들에게 나누어 줄 수 없으므로 지금에는 곧장 두려움이 없고 고뇌가 없는 것으로써 중생들에게 베풀어 주는 것이다.
014_1103_b_01L‘얻을 것이 없기 때문이다.’ 함은 앞에서 설명한 것과 같으며, 이것을 바로 보살마하살의 수희하는 복덕이라 한다. ‘온갖 성문이나 벽지불과 온갖 중생들의 세 가지 복덕을 비교하는 가운데서 가장 뛰어나고 맨 위이며 첫째가고 가장 미묘하며 보다 더할 것이 없어 견줄 데가 없다.’고 하는 이치에 대해서는 앞에서 설명한 것과 같다.
여기에서는 뛰어난 인연을 말하는데, 이 2승의 복덕은 모두가 자기 자신을 조복하기 위해서이고 자기 자신을 청정하게 하기 위해서이며 자기 자신을 제도하기 위해서이다. 계율을 지니는 것은 바로 자기 자신을 조복하는 것이고, 선정을 닦는 것은 바로 자기 자신을 청정하게 하는 것이며, 지혜는 바로 자기 자신을 제도하는 것이다.
또 보시한 인연 때문에 자기 자신을 조복하고, 계율을 지킨 인연 때문에 자기 자신을 청정하게 하며, 선정을 닦은 인연 때문에 자기 자신을 제도하는 것이다.
014_1103_b_07L復次，布施因緣故自調，持戒因緣故自淨，修定因緣故自度。
‘선정을 닦는다.’ 함은 바로 무루의 법과 가까운 인연이니, 무루라 함은 이른바 37품(品)과 3해탈문(解脫門) 등이다. 보시하고 계율을 지키는 것은 이것과는 관련이 멀기 때문에 해석하지 않는다. 보살의 수희하는 복덕은 비록 애쓰고 수고함은 없다 하더라도 온갖 중생을 제도하기 때문에 뛰어난 것이다.
그때 수보리는 필경공(畢竟空)의 지혜로써 미륵보살에게 묻기를 “모든 부처님을 염하고 복덕을 따라 기뻐하면서 최상의 도에 회향한다 할 때, 바로 그 염하는 것은 과거의 일인데 그 일이 염한대로 될 수 있는가”라고 한다. 미륵은 두 가지 인연으로써 “될 수 없다.”고 대답한다.
둘째는 모든 부처님과 그 공덕은 삼계(三界)를 벗어나고 3세를 뛰어나 쓸모없는 이론이나 언어의 길이 끊어져서 마치 열반의 모양과 같고 필경공이어서 청정하다. 따라 기뻐하는 이는 모든 부처님과 모든 제자들의 선근과 공덕을 분별하되 이 회향하는 마음과 위없는 도는 실체가 아니라 하기 때문에 “될 수 없다.”고 한다.
수보리는 “만일 그런 일이 없는데도 이 보살이 기억하고 분별한다면 뒤바뀜에 떨어져야 한다. 그러나 만일 이 일이 필경공이어서 청정한 모양이라면 기억하는 것도 역시 그와 같고 모든 과거 부처님의 공덕도 역시 그와 같아서 분별도 없고 다른 것도 없거늘 어떻게 따라 기뻐할 수 있는가”라고 따졌다. 이것은 간략하게 그 뜻을 설명하는 것이요, 자세한 것은 경전의 말씀과 같으니, 이른바 수보리가 미륵에게 한 질문이다.
“만일 보살마하살이 시방의 한량없고 그지없는 과거 아승기 세계에 계셨던 멸도하신 모든 부처님을 기억한다.”라 함은, 이 보살은 수희하는 복덕을 일으키려 할 것이니, 부처님께서는 바로 복덕의 주인이기 때문에 부처님을 염하고 경전의 말씀을 들으며 과거의 부처님의 명호가 있기 때문에 이 명호로 인하여 온갖 과거의 모든 부처님을 널리 염하게 된다.
‘처음 발심해서부터’라 함은, 처음 발심할 때에 원을 세우되 “나는 온갖 중생을 제도해야 한다.”고 하나니, 이 마음은 세 가지 선근 즉 탐내지 않고 성내지 않고 어리석지도 않은 선근과 상응하고 모든 착한 법과 선근에 상응하면서 일으키는 몸ㆍ마음ㆍ입의 업(業)이 이 법과 화합하는 것이므로 복덕이라고 한다.
그리고 처음 발심해서부터 6바라밀을 행하고 보살의 지위에 들어가 10지(地)를 얻으며 나아가 도량(道場)에 앉기까지 이 가운데서 보살은 자기 자신이 복덕을 닦고 화합하여 불도를 얻는 것이다. 나아가 무여열반(無餘涅槃)에 들고 멸도한 뒤에 남겨진 사리와 법은 모두가 부처님 자신의 공덕과 화합하는 것이다.
만일 성문이나 벽지불을 구하는 사람이라면 보시하고 계율을 지니고 선정을 닦는 등의 복덕을 심는다. 이 성문이나 벽지불의 사람에게는 두 가지가 있다. 첫째는 번뇌가 다한 무학(無學)이며, 둘째는 도를 얻었으나 번뇌는 아직 다하지 못한 유학(有學)이다. 이 두 사람의 모든 복덕 가운데서는 선근(善根)이 뛰어나기 때문에 다만 선근만을 말한다.
위에서 ‘2승을 구하는 사람’이라 함은 범부와 성인을 통틀어서 말하고, 여기에서의 유학과 무학은 순전한 성인이다. ‘상호(相好)’는 무기(無記)의 색법(色法)으로서 선의 공덕이 아니기 때문에 다만 부처님을 말할 뿐이다. 5무학중(無學衆)과 대자대비와 불법에 대한 뜻은 초품(初品)에서 설명한 것과 같다.
‘모든 부처님이 말씀하신 법과 이 법을 배워 수다원의 과위를 얻고 나아가 보살의 지위에 들어간다.’ 함은, 부처님께서 멸도하신 뒤에 남기신 법 가운데서 도를 얻기 때문에 거듭 설명하는 것이다. ‘그리고 그 밖의 중생들이 심은 모든 선근’이라 함은, 부처님이 세상에 계실 때 남기신 법에서 하늘과 사람 내지는 축생이 심는 갖가지 복덕의 인연에 이르기까지이다.
‘반연[緣]’이라 함은 수희하는 마음이 반연할 대상[所緣]이니, 이른바 온갖 부처님과 온갖 중생들이 짓는 바의 공덕이다. ‘일[事]’이라는 것이 그 반연할 대상의 근본이라면 ‘복덕’은 연(緣)으로서 공덕이 머무르는 처소이니, 이른바 모든 부처님과 중생과 아울러 토지ㆍ산림ㆍ정사(精舍)ㆍ머무르는 처소 등을 모두 일이라 한다.
【답】이 뒤바뀜은 생기는 때가 다르고 끊는 때도 다르다. 생기는 때는 생각의 전도가 먼저 있고 다음에는 마음의 전도가 있으며, 마지막에는 견해의 전도가 생긴다. 끊는 때는 먼저 견해의 전도부터 끊는 것이니, 견제도에서 끊어야 할 것[見諦所斷]이기 때문이다. 뒤바뀜의 체성은 모두 소견의 모양이므로 견제도에서 끊어야 한다는 것이다.
‘생각과 마음이 뒤바뀐다.’ 함은, 유학의 사람은 아직 욕심을 여의지 못하여 기억을 잊기 때문에 청정하다는 모양[淨相]을 취해서 번뇌[結使]를 일으키고 도리어 바른 기억을 얻어도 즉시 소멸한다. 마치 경 중의 비유에서 “물방울이 몹시 달구어진 철판 위에 떨어지면 바로 그 순간에 소멸하는 것과 같다.”고 한 것과 같다. 조그마한 착오가 있기 때문에 가정하여 뒤바뀐다고 한 것이요, 실제로 뒤바뀐 것은 아니다. 그러므로 범부에는 세 가지의 뒤바뀜을 말하고 유학의 사람에는 두 가지의 뒤바뀜을 설명하는 것이다.
014_1104_c_01L또 모든 반연과 모든 일이 실로 필경공(畢竟空)인 것처럼 염(念)도 공하고 보리도 공하며, 수희하는 마음도 공하고 단바라밀 내지는 18불공법도 또한 공한 것이다. 만일 모든 법이 한 모양[一相]이어서 이른바 모양이 없는[無相] 것이라면 이 가운데서 어떤 것이 반연이고 어떤 것이 일이며 어떤 것이 마음으로 최상의 도에 회향하는 것이겠는가.
【경】미륵보살이 수보리에게 말했다. “만일 모든 보살마하살이 오랫동안 6바라밀을 행하고 모든 부처님께 많은 공양을 하였으며, 선근을 심었고 선지식(善知識)을 따랐으며, 자상공(自相空)의 법을 잘 배웠다면, 그는 이 모든 보살의 이런 반연[緣]과 이런 일[事]과 모든 부처님의 모든 선근을 수희하는 복덕에 모양[相]을 취하지 않으면서 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하게 됩니다.
둘이 아닌 법[不二法]으로써 하면서도 둘이 아닌 법도 아니고 모양이 아니면서도 모양이 아닌 것도 아니며, 얻을 수 있는 법이 아니면서도 얻을 수 없는 법도 아니며, 깨끗한 것도 아니고 더러운 것도 아니며 나지도 않고 없어지지도 않는 법이니, 이것을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향한다고 합니다.
만일 모든 보살로서 6바라밀을 오래도록 행하지 않았고 모든 부처님께 많이 공양하지 않았으며, 선근을 심지도 않았고 선지식을 따르지도 않았으며, 자상공의 법을 잘 배우지도 않은 이라면, 이러한 보살은 이 모든 대상과 일과 모든 부처님의 선근을 수희하는 복덕에 갖은 심상(心相)을 취하여 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하게 되니, 이것을 회향이라고 부르지는 못합니다.
수보리여, 이와 같은 반야바라밀의 이치 내지는 일체종지(一切種智)의 이치, 이른바 내공(內空)에서 무법유법공(無法有法空)까지를 새로이 배우는 보살들에게는 설명하지 말아야 합니다. 왜냐하면 이런 보살은 그가 지닌 조그마한 믿음의 즐거움과 공경과 청정한 마음 등을 모두 잃게 되기 때문입니다.
014_1105_a_01L당연히 아비발치(阿鞞跋致) 보살마하살 앞에서 설명해야 합니다. 혹은 어떤 이가 선지식의 수호를 받고 오래도록 모든 부처님께 공양하였으며 모든 선근을 심었다면 이런 사람에게는 이와 같은 반야바라밀의 이치 내지는 일체종지의 이치인 이른바 내공에서 무법유법공까지를 설명해야 합니다. 이런 사람은 이 법을 들어도 마음이 침몰하지 않으며 놀라거나 두려워하거나 겁내지도 않습니다.
이 마음은 다하여 없어지고 변하여 떠나며, 이 반연과 이 일과 이 모든 선근도 또한 다하여 없어지고 변하여 떠납니다. 이런 가운데서 어떤 것이 수희하는 마음이고 어떤 것이 모든 반연이며, 어떤 것이 모든 일이고 어떤 것이 모든 선근이어서 아뇩다라삼먁삼보리에 수희회향하겠습니까. 두 마음은 함께 하지 않으며, 이 심성도 또한 회향을 얻지 못합니다. 그러니 보살은 어떤 수희심으로 아뇩다라삼먁보리에 회향하겠습니까.
014_1105_b_01L【논】해석한다. 미륵은 생각하기를 ‘모든 법은 매우 깊어서 수희하는 마음도 미묘하다. 이른바 모든 법 모양을 파괴하지 않으면서 수희하는 마음으로 최상의 도에 회향하는 이런 일이야말로 매우 어렵다. 범부의 사람들은 마음이 거칠어서 이런 법을 행할 수 없다.’고 했다.
이 때문에 미륵은 말하기를 “만일 수행하는 이로서 오랜 동안 6바라밀을 닦은 이라면 모든 공덕이 깊고 두껍기 때문에 동요하지 않는다. 이른바 능히 믿고 능히 행하면서 모든 부처님을 많이 공양하고 선근을 심었기 때문에 한량없고 그지없는 아승기의 공덕을 쌓았고 번뇌[結使]가 꺾이고 줄어들어 그 마음이 부드러우니, 이것이 바로 전생의 인연이다. 금생에는 좋은 스승과 좋은 동학(同學)을 얻고 또한 스스로 제법실상(諸法實相)의 공을 배우는 교묘한 방편 때문에 이런 공에도 집착하지 않는다.”고 한다.
이와 같은 갖가지 한량없는 인연 때문에 모든 법은 비록 모양이 없다 하더라도 수희하는 마음을 일으키면서 최상의 도에 회향할 수 있다. 비유하면 쇠가 비록 단단하기는 하나 이글거리는 화로에 넣으면 부드러워져서 뜻대로 어떤 그릇이라도 만들 수 있는 것처럼, 보살의 마음도 그와 같아서 오래도록 6바라밀을 행하고 선지식의 수호를 받았기 때문에 그 마음이 부드러워져서 과거 모든 부처님의 모든 반연과 모든 일과 모든 선근 가운데서 모양을 취하지 않으면서도 수희하는 마음을 일으키고 모양이 없는 것으로써 최상의 도에 회향할 수가 있다는 것이다.
‘모양이 없다.’ 함은, 둘이 아니고 둘이 아닌 것도 아니며, 나아가 나지도 않고 없어지지도 않는 것 등이니, 위와 어긋난다면 이것을 바로 회향할 수 없다고 한다.
014_1105_b_15L無相者，能用不二非不二乃至不生不滅等。與上相違者，是名不能迴向。
미륵은 수보리가 공에 대하여 말하기 좋아하는 것을 알기 때문에 말하기를 “반야바라밀을 수희하는 이와 같은 이치는, 새로 배우는 보살 앞에서는 설명하지 말아야 한다. 왜냐하면 만일 복덕과 선근이 조금밖에 없는 이라면 이 필경공의 법을 듣고 곧 공에 집착하면서 ‘만일 온갖 법이 필경공이어서 아무것도 없다면 나는 무엇 때문에 복덕을 짓겠느냐’고 하면서, 곧 전업(前業)을 망실한다.
014_1105_c_01L 이 때문에 새로 발심한 보살에게는 먼저 모양을 취하면서 수희하는 일을 가르치고, 점차로 방편의 힘을 얻으면 그제야 모양이 없는 수희를 행하게 할 수 있다. 비유하건대 마치 어린 새의 날개가 아직 완전히 나지 못했으면 억지로 높이 날게 할 수는 없고 깃털이 온전히 다 난 뒤에야 멀리 날게 할 수 있는 것과 같다.”고 한다.
아비발치 보살은 법위(法位)에 들어가고 법인(法忍)을 얻어 능히 믿고 능히 행하기 때문에 그를 위해서는 설명할 수 있으며, 또 오래도록 6바라밀을 행하고 선지식을 따랐으며 안의 복덕과 바깥 인연의 힘이 서로 돕는 이면 아비발치가 아니라 하더라도 능히 믿고 능히 행하게 된다.
이 두 보살도 그와 같아서 이 모양이 없는 지혜를 얻으면 ‘나는 이 지혜로 인하여 한량없는 중생을 제도할 수 있거늘 하물며 놀라거나 두려워함이 있겠는가. 두려움은 바로 나의 이 마음속에서부터 나오는 것이다. 이런 법 안에는 모든 법의 모양조차도 오히려 공하거늘 하물며 나가 있으면서 결정코 모든 법의 모양을 취하겠으며, 온갖 법이 모양 없음을 듣고서 놀라거나 두려워하겠는가.’라고 생각한다.
여기까지 수희한다는 의미 가운데 체성에 관하여 설명해 마쳤다. 뒤에는 다시 갖가지 다양한 문(門)으로 수희의 양상[事]을 해석하겠다.
014_1105_c_14L是說隨喜義體竟，後當更以種種異門釋上事。
또 보살은 수보리에게 말하기를 “이 마음으로 최상의 도에 회향하되 이 마음은 생각마다 다해 사라지고 변해 없어져서 머무르지 않는다. 이 모든 반연과 일, 즉 과거의 모든 부처님과 모든 선근과 모든 부처님의 모든 반연과 일은 오래전에 이미 사라졌으며 지금에 와서는 수희하는 마음까지도 사라지니, 이미 사라진 것과 다름이 없다고 생각해야 한다.”고 하였다. 이 때문에 경에서 말씀하기를 “이 마음으로 회향하되, 이 마음은 곧 다하여 없어진다.”고 한 것이다. 이런 식으로 과거세에 들어가고, 모든 법의 실상에 들어가기 때문에 이 마음과 이 반연과 이 일과 이 선근 등에 분별함이 없다. 만일 이와 같이 회향한다면 이것을 바른 회향이라 한다.
014_1106_a_01L또 일시에 두 개의 마음은 화합하지 않으므로 수희하는 마음이 있을 때는 보리의 마음이 없다. 온갖 마음의 모양은 공하므로 모양을 취하여 회향할 수도 없다. 왜냐하면 보살은 반야바라밀이 공하여 일정한 법이 없는 줄 알기 때문이니, 마치 반야바라밀이 그러한 것처럼 온갖 법 내지는 최상의 도 역시 마찬가지이다. 이때에 법애(法愛)를 끊고 집착하는 마음을 버려서 공에 대하여 다툼이 없나니, 이것을 보살의 바른 회향이라 한다.
【경】그때 석제환인(釋提桓因)이 수보리에게 말했다. “새로 발심한 보살이 이런 일을 들으면 놀라거나 두려워하지 않겠습니까? 수보리여, 어떻게 새로 뜻을 낸 보살은 모든 선근을 지어 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것입니까? 또 어떻게 수희하는 복덕을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것입니까?”
014_1106_b_01L이리하여 보살의 법위(法位)를 얻기에 이르기까지 끝내 반야바라밀을 여의지 않습니다. 나아가 단바라밀을 여의지 않고 4념처 내지는 18불공법을 여의지 않도록 하며 또한 악마의 일도 가르쳐 주니, 갖가지 악마의 일을 들은 뒤에는 더하지도 않고 덜하지도 않습니다. 왜냐하면 이 보살마하살은 온갖 법을 받아들이지 않기 때문입니다. 이 보살은 또한 항상 모든 부처님을 여의지 않고 보살의 법위를 얻기까지 그 사이에 선근을 심으며, 이 선근 때문에 보살의 집에 태어나고 아뇩다라삼먁삼보리에 이르기까지 끝내 이 선근을 여의지 않습니다.
또 새로 뜻을 낸 보살마하살은 과거 시방의 한량없고 그지없는 아승기 세계 가운데에서 모든 부처님이 생사의 길을 끊고 모든 쓸모없는 이론의 길을 끊어서 무거운 짐을 모두 버리고 취락(聚落)의 가시나무2)를 없애 모든 유결(有結)을 끊고 바른 지혜로 해탈하였으며, 그리고 제자들이 지은 공덕으로서 그 가운데 큰 성바지인 찰리(刹利)ㆍ바라문(婆羅門)과 거사(居士)의 대가와 그리고 사천왕천 내지는 정거천(淨居天)이 심은 선근의 이 모두를 한데 합쳐 헤아려서는 가장 으뜸가고 첫째가며 가장 묘하고 보다 높은 것이 없어 견줄 데 없는 수희하는 마음으로써 수희하며, 수희하고 난 뒤에는 아뇩다라삼먁삼보리에 회향해야만 합니다.”
그때 미륵보살이 수보리에게 말했다. “만일 새로 발심한 보살마하살이 모든 부처님과 제자들의 모든 선근을 염(念)하면서 수희하는 공덕이 가장 으뜸가고 첫째가며 가장 묘하고 보다 높은 것이 없어 견줄 데 없으며, 수희한 뒤에는 아뇩다라삼먁삼보리에 회향해야 한다면, 어떻게 보살은 생각[想]의 뒤바뀜과 마음[心]의 뒤바뀜과 소견[見]의 뒤바뀜에 떨어지지 않겠습니까?”
수보리가 말했다. “만일 보살마하살이 모든 부처님과 승가를 염한다면 이 가운데서 부처님이라는 생각도 내지 않고 승가라는 생각도 내지 않고 선근이라는 생각도 없이 이런 마음으로 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하며, 이런 마음에 대해서도 또한 심상(心想)을 내지 않습니다. 보살이 이와 같이 회향하면 생각이 뒤바뀌거나 마음이 뒤바뀌거나 소견이 뒤바뀌는 일이 없습니다.
만일 보살마하살이 이런 마음으로 모든 부처님과 승가의 모든 선근을 염하면 이 마음은 염하는 순간 곧 다해 없어짐[盡滅]을 알게 됩니다. 만일 다해 없어지는 그런 법이라면 회향할 수도 없으니, 작용하는 회향의 마음도 또한 다해 없어지는 모양이며, 회향할 처소나 법도 또한 그러한 모양입니다. 만일 이러한 모양으로 회향한다면 이것을 바른 회향[正迴向]이라 부르니, 삿된 회향이 아닙니다. 보살마하살은 이와 같이 아뇩다라삼먁삼보리에 회향해야 합니다.
또 보살마하살이 과거 모든 부처님의 선근 및 제자들의 선근과 이 가운데에서 범부들이 법을 듣고 심은 선근, 혹은 모든 하늘ㆍ용ㆍ야차ㆍ건달바ㆍ아수라ㆍ가루라ㆍ긴나라 및 마후라가 등이 법을 듣고 심은 선근, 혹은 큰 성바지인 찰리와 바라문 그리고 거사의 큰 집안과 사천왕천 내지는 아가니타천(阿迦尼吒天) 등이 법을 듣고 심은 선근과 아뇩다라삼먁삼보리의 마음을 일으킨 이 등 이 온갖 복덕을 한데 합쳐 헤아리건대 수희의 공덕이 가장 으뜸가고 첫째가며 가장 묘하고 보다 위가 없어 견줄 데가 없으니, 이것을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것입니다.
014_1107_a_01L이와 같이 보살마하살이 반야바라밀 내지는 단바라밀을 행하면 생각의 뒤바뀜과 마음의 뒤바뀜과 소견의 뒤바뀜에 떨어지지 않습니다. 왜냐하면 보살은 이 회향에 집착하지도 않고 또한 모든 선근을 보리에 회향하는 마음의 처소조차도 보지 않기 때문이니, 이것을 바로 보살마하살의 위없는 회향이라 합니다.
【답】위에서 미륵이 비록 수보리에게 말했다 하더라도 새로 배우는 이에게는 설하지 말아야 하고 아비발치와 오랫동안 수행한 이에게만 말해야 된다고 했나니, 이 두 부류의 사람은 들으면 믿고 행할 수 있기 때문이다. 이미 바르게 회향하는 인연을 말하면서도 오히려 공한 법을 말했으므로 제석은 의심하기를 “이 대중 안에는 새로 뜻을 낸 이들이 있거늘 어떻게 다시 말하는데 두려워하지 않게 되겠는가?”라고 하였다.
수보리는 이 미륵의 설명을 완성시키고 또 새로 발심한 보살들로 하여금 바르게 회향할 수 있게 하려고 제석에게 대답하기를 “만일 새로 뜻을 낸 보살이 비록 오랫동안 6바라밀을 행하지 못했고 모든 부처님께 공양하지 못했다 하더라도 근기가 예리하고 선지식을 만난 이라면 이 두 가지 인연으로 바르게 회향할 수 있다.”라고 한다.
014_1107_b_01L이 가운데서는 다만 6바라밀을 따른다는 이치를 설명했을 뿐이다. 이 이치를 들은 뒤에는 항상 반야바라밀을 여의지 않고, 나아가 보살의 법위에 들게 되나니, 어떤 이는 오랫동안 수행하여 보살의 법위에 들기도 하고 어떤 이는 새로 발심하면서 보살의 법위에 들기도 한다.
또 이 새로 발심한 보살에게 선지식이 악마의 일을 말해 주면 악마의 일을 듣고 나서도 더하지 않고 덜하지도 않나니, 그것은 모든 법의 실상(實相)을 잘 닦고 익히기 때문이다. 만일 악마가 파괴하려 한다면, 그것은 곧 공을 파괴하려고 하는 것이다. 그렇다면 공이란 파괴할 것이 없는 것인데 만일 없는 것을 있다고 보탠다면[增益] 그것은 마치 허깨비나 꿈같은 일이거늘 무슨 보탤 것이 있겠는가. 그러므로 “더하지도 않고 덜하지도 않는다.”고 설명한 것이다.
또 수희하고 회향한다 함은, 이른바 새로 발심한 보살로서는 과거 시방의 한량없는 아승기 세계 안의 모든 부처님에게서 길[道]을 끊은 이이니, 생사의 길을 끊고 무여열반에 들었고 모든 쓸모없는 이론이 끊어졌기 때문에 “모든 쓸모없는 이론을 없앴다.”고 한다. 공공(空空) 등의 삼매로써 8성도분의 길을 버렸기 때문에 “길이 다한다[道盡]”고 한다.
‘제자들이 짓는 공덕’이라 함은, 부처님의 제자에는 세 가지가 있어서 보살과 벽지불과 성문이며, 찰리의 큰 성바지 내지는 정거천은 이 가운데서 선근을 심는 이들이다. 이들은 네 가지 복전(福田)이니, 이로 인하여 복덕을 심는 처소요 이 복덕을 한데 합쳐 헤아리면서 가장 으뜸가고 견줄 데 없는 수희하는 마음으로 최상의 도에 회향하는 것이다.
이 회향하는 마음은 바른 것이요 삿된 것이 아니다. 그것은 왜냐하면 지금 미륵이 수보리에게 묻기를 “만일 새로 뜻을 낸 보살이 모든 부처님의 공덕을 염하면서 최상의 도에 회향한다면 어떻게 뒤바뀜에 떨어지지 않겠습니까”라고 하자, 수보리는 대답하기를 “그 보살은 반야바라밀의 방편의 힘으로써 모든 부처님과 제자에 대하여 부처님이라는 생각과 제자라는 생각을 내지 않고 모든 선근 가운데서도 선근이란 생각을 내지 않기 때문입니다.”라고 하기 때문이다.
온갖 모든 법은 화합으로부터 생기니, 자성이 없기 때문이다. 일정한 법이 없는 것을 바로 부처님이라 한다. 그러므로 부처님 등이라는 생각을 내지 않으며 이 회향하는 마음도 또한 회향하는 마음이라는 생각을 내지 않나니, 이 때문에 보살은 뒤바뀜에 떨어지지 않는다. 위와 반대라면 곧 뒤바뀜에 떨어질 것이다.
014_1108_a_01L이 마음은 또한 무상(無常)한 문에 들어가 법성(法性) 가운데에 이르는데 법성 가운데서는 “이것은 마음이다. 이것은 마음이 아니다. 이것은 부처님이다. 이것은 제자이다. 이것은 선근이다. 이것은 최상의 도이다.”라고 분별함이 없나니, 회향하는 마음과 회향하는 곳이 다하는 모양도 또한 그와 같다.
【답】그대는 내가 먼저 대답한 것을 듣지 못했구나. 무상한 문에 들어가 법성 안에 이르면 이 가운데서는 “다하여 이것은 무상하다.”고 말하지 않으며, 다만 “모든 법의 실상이 다한다.”고 말할 뿐이다. 먼저도 또한 “아뇩다라삼먁삼보리는 3세를 벗어나고 삼계를 뛰어나서 받아들이는 모양이 없다.”고 말했다. 이와 같이 회향할 수 있으면 이것을 바르게 회향한다고 한다.
또 바른 회향도 아니고 삿된 회향도 아니다. 이른바 보살은 과거 모든 부처님의 선근 등에서 보다 위가 없어 견줄 데 없는 것에 이르기까지를 최상의 도에 회향한다 함이니, 만일 보살이 이 일은 모두 다해 없어짐을 안다면 회향하는 처소의 법도 자성이 공한 줄을 아나니, 없어짐을 알고 공을 아는 것이 바로 참된 회향이다.
또 만일 보살이 “온갖 법은 인연으로 생긴 것이므로 자력으로 상주(常住)하지 못하고 스스로의 법상(法相)이 동요하지 않거늘 하물며 짓는 것이 있을 수 있겠는가. 짓는 것이 없기 때문에 온갖 법 가운데는 회향할 수 있는 어떤 법도 없다.”고 알면 이것을 곧 바르게 회향한다고 한다. 이와 같이 보살은 비록 반야바라밀 등 모든 착한 법을 행한다 하더라도 역시 뒤바뀜에 떨어지지 않나니, 온갖 법에 집착하지 않기 때문이다.
014_1108_b_01L【경】또한 보살마하살이 일으킨 복덕이 5중(衆)과 12입(入)과 18계(界)를 여읜 줄을 안다면 반야바라밀도 상(相)을 여읜 것이고 나아가 단바라밀도 상을 여읜 것이며, 내공 내지는 무법유법공도 상을 여읜 것이며, 4념처 내지는 18불공법도 상을 여읜 것인 줄 아는 것입니다. 이와 같이 보살마하살은 수희하는 마음으로 일으키는 복덕을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것입니다.
또한 보살마하살이 수희하는 복덕은 수희하는 복덕의 자성을 여읜 줄을 알면, 역시 모든 부처님께서는 모든 부처님의 성품을 여의고 모든 선근도 선근의 성품을 여의며, 보리의 마음도 보리의 마음의 성품을 여의고 회향하는 것도 회향하는 성품을 여의며, 보살도 보살의 성품을 여의고 반야바라밀도 반야바라밀의 성품을 여의며, 선바라밀ㆍ비리야바라밀ㆍ찬제바라밀ㆍ시라바라밀ㆍ단바라밀도 단바라밀의 성품을 여의고, 나아가 18불공법은 18불공법의 성품을 여읜 줄 아는 것입니다.
또 보살마하살이 과거에 멸도하신 모든 부처님의 모든 선근을 회향하려 한다면 이와 같이 회향해야 합니다. 또한 생각하기를 ‘마치 모든 부처님께서 멸도하신 모양과 같이 모든 선근의 모양도 그와 같고 멸도한 법의 모양도 그와 같으며, 내가 마음으로 회향하는 이 마음의 모양도 그와 같다.’고 해야 합니다. 만일 이와 같이 회향할 수 있다면, 이것이 바로 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것인 줄 알아야 합니다. 이와 같이 회향한다면, 생각이 뒤바뀌고 마음이 뒤바뀌고 소견이 뒤바뀐 데에 떨어지지 않는 것입니다.
014_1108_c_01L만일 보살마하살이 반야바라밀을 행할 때에 모든 부처님의 선근의 모양을 취하여 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하면 이것은 회향이라 할 수 없습니다. 왜냐하면 과거의 모든 부처님과 선근은 모양이 있는 인연도 아니고 모양이 없는 인연도 아니기 때문입니다. 만일 보살마하살이 이와 같이 모양을 취한다면 그것은 선근을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것이라 하지 않습니다. 이와 같은 보살마하살은 생각이 뒤바뀌고 마음이 뒤바뀌고 소견이 뒤바뀐 데에 떨어집니다.
014_1109_a_01L이 가운데서 보살마하살은 반야바라밀을 행할 때에 생각하기를 ‘과거의 모든 부처님과 제자들의 몸은 모두가 소멸했고 모든 선근도 소멸했다. 내가 이제 모양을 취하여 모든 부처님의 모든 선근과 모든 마음을 분별하고 이 취상(取相)으로써 아뇩다라삼먁삼보리에 회향한다 하면 모든 부처님께서 허락하지 않으실 것이다.’고 해야 합니다.
왜냐하면 모양을 취하는 것은 얻을 것이 있기 때문이니, 이른바 과거의 모든 부처님에 대하여 모양을 취하여 분별하고 있기 때문입니다. 그러므로 보살마하살이 모든 선근으로써 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하고자 하면 얻는 것이 있지 않아야 하고 모양을 취하지 않아야 되나니, 이와 같이 해서 회향하는 것입니다.
만일 얻는 것이 있고 모양을 취하여 회향한다면 모든 부처님께서는 “큰 이익이 있다.”고 말씀하지 않으실 것입니다. 왜냐하면 이 회향은 독이 섞여 있기 때문입니다. 마치 맛있는 음식에 독이 섞인 것과 같으니, 비록 좋은 빛깔과 좋은 향기가 있어서 사람들이 탐을 낸다 하더라도 그 속에는 독이 섞여 있으므로 어리석은 사람들은 그것을 먹으면서 기뻐하고 그 좋은 빛깔과 향기가 맛있다고 탐을 내어 먹으려고 하지만, 그 밥이 소화될 때는 죽거나 죽는 것과 다름이 없는 고통을 받을 것입니다.
만일 선남자와 선여인이 자세히 살펴 받아들이지도 않고 자세히 살펴 모양을 취하지도 않으며, 자세히 살펴 외우거나 읽지도 않고 그 안의 이치를 이해하지 못하면서 다른 이에게 가르치기를
014_1109_a_12L若善男子、善女人不諦受、不諦取相、不諦誦讀、不解中義，如是敎他言：
‘그대 선남자는 과거ㆍ미래ㆍ현재에 시방의 모든 부처님께서 처음 발심해서부터 아뇩다라삼먁삼보리를 얻기에 이르기까지, 나아가 무여열반에 드시고 그 법이 다하도록 그 중간에 반야바라밀을 행하실 때에 지으신 모든 선근과 선바라밀ㆍ비리야바라밀ㆍ찬제바라밀ㆍ시라바라밀ㆍ단바라밀을 행하실 적에 지으신 모든 선근과 4선(禪)ㆍ4무량심(無量心)ㆍ4무색정(無色定)ㆍ4념처(念處) 내지는 8성도분을 닦고 부처님의 10력(力) 내지는 18불공법을 닦으실 때에 지으신 모든 선근과
014_1109_b_01L 부처님의 세계를 청정하게 하고 중생을 성취시키면서 지으신 모든 선근 및 모든 부처님의 계율ㆍ선정ㆍ지혜ㆍ해탈ㆍ해탈지견과 일체종지ㆍ착오가 없는 법ㆍ항상 버리는 행[常捨行]으로 지으신 모든 선근과 모든 제자들이 이 가운데서 심어 놓은 모든 선근 및 모든 부처님의 수기를 받아 장차 벽지불이 되어 짓는 모든 선근과 이 가운데서 모든 하늘ㆍ용ㆍ아수라ㆍ가루라ㆍ긴나라ㆍ마후라가 등이 지은 모든 선근이 있으니, 이 모든 복덕을 헤아리고 한데 합쳐 수희하면서 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하십시오.’라고 가르친다면, 이런 회향은 모양을 취함으로써 법을 얻는 것이기 때문에 마치 독이 섞인 음식과 같습니다.
법을 얻는 자에게 결코 바른 회향은 없습니다. 왜냐하면 이 법을 얻는 것은 독이 섞인 것이어서 모양이 있고 움직임이 있고 쓸모없는 이론이 있기 때문입니다. 만일 이와 같이 회향한다면 부처님을 비방하는 것이요, 부처님의 가르침을 따르지 않는 것이며, 법의 말씀을 따르지 않는 것입니다.
이 선남자와 선여인은 부처님의 도를 구하면서 이와 같이 배워야 하는 것입니다. 곧 과거ㆍ미래ㆍ현재의 모든 부처님께서 처음 발심해서부터 법이 다하기까지이고, 모든 제자들이 반야바라밀을 행할 때에 지은 선근 내지는 일체종지를 닦기까지이니, 그것은 위에서 말한 바와 같습니다.
어떻게 모든 선근을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하되 바르게 회향하느냐 하면, 부처님 도를 구하는 선남자와 선여인으로서 반야바라밀을 행하면서 모든 부처님을 비방하지 않고자 한다면 그는 모든 복덕을 다음과 같이 회향해야만 합니다. 곧 “마치 모든 부처님의 가장 뛰어난 지혜로 이 모든 선근의 모양과 이 모든 선근의 성품을 아는 것과 같이 나도 이와 같이 수희하겠다. 마치 모든 부처님이 아는 것과 같이 나도 그처럼 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하겠다.”라고 해야 하니, 보살의 도를 구하는 선남자와 선여인은 이렇게 아뇩다라삼먁삼보리에 회향해야 하는 것입니다.
【논】해석한다. ‘일으키는 복덕이 5중(衆)을 여읜다.’ 함은 앞에서는 다만 과거의 일을 말했을 뿐이요, 여기서는 자신이 직접 수희하는 복덕을 말한 것이다. 만일 이런 복덕 가운데에 5중과 12입(入)과 18계(界)가 없는 줄 알면 비록 반야바라밀 등의 모든 법을 행한다 하더라도 또한 공하여 모양을 여읜 줄을 아는 것이니, 이런 복덕을 바르게 회향한다고 한다.
‘수희하는 복덕’이라 함은 온갖 복덕의 모양을 통틀어 말하는 것[摠說]이며, 선근을 수희하고 복덕을 일으키는 것은 각각의 모양[別相]에 대한 설명이다. 보살이 자신의 연(緣)으로 구한 아뇩다라삼먁삼보리를 바로 아뇩다라삼먁삼보리의 마음이라 한다. 이 보살이 수희하는 마음의 공덕의 과보로 다만 최상의 도를 구할 뿐이니, 이것을 회향하는 마음이라 한다.
또 보살은 과거 부처님의 인연으로 생긴 복덕을 염하면서 이와 같이 회향해야 한다. 마치 과거의 모든 부처님이 무여열반에 드신 것이 모양도 없고 쓸모없는 이론도 없어 그 성품이 항상 적멸인 것처럼 이 복덕과 회향하는 마음도 그와 같나니, 이와 같이 회향하는 것을 바로 바른 회향이라 하며 뒤바뀜에 떨어지지 않는 것이라 한다.
014_1110_a_01L또 만일 보살이 과거 모든 부처님의 공덕에 대하여 모양을 취하고 분별하면서 회향하면 이것은 회향이라 하지 못한다. 왜냐하면 모양이 있다 하면 그것은 한쪽에 치우친 것이요, 모양이 없다 해도 그것은 한쪽으로 치우친 것이기 때문이다. 이 두 쪽을 떠나 중도를 행하는 것이 바로 모든 부처님의 실상이다.
그러므로 ‘모든 과거의 부처님께서는 모양의 범주[數] 안에 떨어지지도 않고 모양이 없는 범주 안에도 떨어지지 않는다.’고 말한다. 만일 이와 같이 모양이란 범주를 취한다 하면 이것은 회향이라 하지 못하며, 곧 뒤바뀜에 떨어지는 것이라 한다. 위와 반대이면 뒤바뀜에 떨어지지 않을 것이다.
이 일은 어렵기 때문에 미륵이 거듭 물은 것이니, 이른바 “온갖 법에 모양을 취하지 않으면서 다시 회향할 수 있는가.”라고 한 것이다. 수보리는 이에 대하여 결정적인 답을 할 수 없었으니, 그 때문에 미륵에게 말하기를 “이런 일 때문에도 보살은 반야바라밀을 배울 적에 방편의 힘을 구해야 한다.”고 한 것이다.
‘속이지 않는 도[不誑道]’라 함은 곧 그것이 반야바라밀이니, 그 때문에 “반야바라밀을 여의고는 이 복덕을 회향할 수 없다.”고 말한다. 왜냐하면 이 반야바라밀은 필경공이어서 복덕을 분별함이 없기 때문이니, 반야바라밀을 여의거나 반야바라밀을 여의지 않거나 간에 회향할 수는 없다.
보살은 생각하기를 ‘모든 과거의 부처님과 제자의 몸과 모든 선근과 복덕은 모두 소멸했는데 내가 이제 모양을 취하여 분별한다면, 즉, 이것이 바로 모든 부처님이다, 이것이 바로 제자이다, 이것이 바로 선근이다, 이것이 바로 수희하는 복덕이라고 하면서 모양을 취하여 회향한다면, 나는 나는 옳지 않다.'고 한다. 왜냐하면 모든 법의 실상과는 다르기 때문이다.
014_1110_b_01L과보를 받은 뒤에는 오랫동안 다해야 하므로 신속히 부처님 도에 이르지 못하나니, 그것은 얻을 것이 있기 때문이다. 또 과거의 모든 부처님에 대하여 생각하고 분별하는 것은 곧 큰 잘못이니, 즉 과거의 부처님께서는 공하여 없는데도 나는 생각하고 분별하기 때문이다.’라고 해야 한다. 비유하건대 마치 독이 섞인 음식과 같다. 음식은 바로 수희하는 복덕이요 독은 바로 모양을 취하는 것이기 때문에 애견(愛見) 등의 모든 번뇌가 생긴다는 것이다.
‘좋은 빛깔[好色]’이라 함은, 복덕의 인연으로 사람의 왕이나 전륜왕 또는 천왕(天王)이 되어서 복과 쾌락을 누리는 것이다. ‘좋은 향기[好香]’라 함은, 좋은 명예와 부귀와 세력을 얻는 것을 말하니, 범부와 지혜가 없는 사람들이 다 함께 탐내고 사랑하는 것이다. ‘어리석은 사람’이라 함은 새로 발심한 이로서 모양을 취하여 마음에 집착하고 있는 보살이다.
‘먹으면서 기뻐한다[食之歡喜]’는 것은 부귀와 쾌락과 복덕의 인연 때문에 천상과 인간에서 이 부귀와 쾌락을 누린다는 것이다. ‘밥이 소화되려 할 때에 죽거나 죽는 것과 다름이 없는 고통을 받는다.’ 함은, 이 부귀와 쾌락은 덧없는 것과 같아서 파괴되어 떠날 때에 근심하면서 마침내는 죽는 것이요, 그리고 죽을 만큼의 모든 괴로움을 당하는 것이다.
또 ‘죽거나 죽는 것과 다름이 없다.’고 함은, 저절로 목숨을 잃게 되면 '죽는 것'이라 하고 집착하던 물건을 상실하면 죽는 것이나 다름없다고 하는 것이다. 또 죽거나 죽는 것과 다름이 없다는 것은 괴로움이 많기 때문에 지혜의 생명을 잃으므로 죽는다 하고, 착한 도를 행하는 데 방해되는 것을 죽는 것과 다름이 없다고 한다.
이 경에서 수보리 자신이 말하되 “이 지혜 없는 사람은 자세히 살펴 받지 않고 그 이치를 취하지도 않으면서 언어에만 집착할 뿐이다.”고 한다. ‘자세히 살펴 모양을 취하지 않는다.’ 함은 법답게 분별하지 않는다는 것이요, ‘자세히 살펴 읽거나 외우지 않는다.’ 함은 글귀를 잃어버리는 것으로 자신이 잘못하기도 하고 받아들이되 완전하지 못하다는 것이다. ‘이치를 이해하지 못한다.’ 함은 경의 뜻을 얻지 못한다는 것이다.
이와 같이 지혜가 적은 스승은 제자를 교화하되 “선남자야, 과거ㆍ미래ㆍ현재의 시방의 모든 부처님께서 처음 일으킨 마음[初發意]에서부터 이와 같은 회향으로 마친다.”고 하면, 그것은 부처님을 비방한 것이요 부처님의 가르침을 따르지 않는 것이며 법의 말씀을 따르지 않는 것이다. 이것과 반대되면 바른 회향이라고 한다.
014_1110_c_01L또 바르게 회향하는 보살은 생각하되 ‘시방 3세의 모든 부처님이 아시는 것과 같이 가장 뛰어난 지혜로써 모든 선근의 상(相)을 아시므로 온갖 지혜를 지닌 사람들 가운데서 부처님이 가장 수승하며, 부처님이 아시는 모든 선근 그것은 반드시 실상이다. 마치 부처님이 아시는 것처럼 나도 이와 같은 선근의 모양으로써 회향할 것이다.’라고 해야 한다. 비유하건대 마치 땅에 활을 쏘면 땅에 맞지 않을 때가 없고 그 밖의 물건에 쏘면 혹 맞기도 하고 맞지 않기도 하는 것과 같다. 모든 부처님이 아시는 수희는 마치 활을 땅에 쏘면 맞지 않는 것이 없는 것과 같고, 만일 그 밖의 도(道)로써 수희하면 마치 그 밖의 물건을 쏠 적에 혹 맞기도 하고 혹 맞지 않기도 하는 것과 같다. 이와 같이 회향한다면 부처님을 비방하지 않는 것이 된다.
014_1111_a_01L마치 여(如)ㆍ법성(法性)ㆍ법상(法相)ㆍ법주(法住)ㆍ법위(法位)ㆍ실제(實際)ㆍ불가사의성(不可思議性)과 계율ㆍ선정ㆍ지혜ㆍ해탈ㆍ해탈지견과 일체종지ㆍ착오가 없는 법 및 항상 버리는 행[常捨行]이 욕계에 매이지 않고 색계에도 매이지 않고 무색계에도 매이지 않으며, 매이지 않는 법이라면 과거나 미래나 현재라고도 하지 못하는 것처럼, 이 회향과 회향할 처소에 대하여 행하는 이가 매이지 않는 것도 모두 그와 같습니다.
만일 보살마하살이 반야바라밀을 행할 때에 이와 같이 물질이 삼계에 매이지 않고 매이지 않는 법임을 알면 과거나 미래나 현재라고 하지 못하는 것임을 알게 될 것입니다. 만일 법이 과거나 미래나 현재라고 부르지 못한다면 모양을 취[取相]하거나 얻을 것이 있는 법[有所得法]으로써 아뇩다라삼먁삼보리에 회향할 수는 없습니다. 왜냐하면 이 물질은 생김이 없기[無生] 때문입니다. 만일 법에 생김이 없으면 법은 없는 것이니, 법이 없는 가운데서는 회향할 수가 없습니다. 느낌ㆍ생각ㆍ지어감ㆍ분별도 또한 그와 같습니다.
단바라밀 내지는 반야바라밀과 4념처 내지는 착오 없는 법과 항상 버리는 행도 삼계에 매이지 않습니다. 매이지 않는 법은 또한 과거나 미래나 현재가 아니요, 만일 과거나 미래나 현재가 아니라면 모양을 취하거나 얻을 것이 있는 법으로써 아뇩다라삼먁삼보리에 회향할 수 없습니다. 왜냐하면 이 법은 생김이 없기 때문이니, 만일 법에 생김이 없으면 법이 없는 것이니 법이 없는 가운데서는 회향할 수 없습니다. 보살마하살이 이와 같이 회향하면 독이 섞인 것이 아닙니다.
이런 삿된 회향으로는 단바라밀 내지는 반야바라밀을 두루 갖출 수 없고 4념처 내지는 8성도분과 내공 내지는 무법유법공과 부처님의 10력 내지는 착오 없는 법과 항상 버리는 행도 두루 갖출 수 없으며, 부처님 세계를 청정하게 하고 중생을 성취시키는 것도 두루 갖출 수 없습니다. 만일 부처님 세계를 청정하게 할 수도 없고 중생을 성취시킬 수도 없다면 아뇩다라삼먁삼보리에 회향할 수가 없습니다. 왜냐하면 이런 회향에는 독이 섞였기 때문입니다.
그때 부처님께서는 수보리를 칭찬하셨다. “참으로 훌륭하구나. 그대가 한 일은 불사(佛事)를 지은 것이며, 모든 보살들에게 회향의 법을 말해 준 것이니라. 그것은 모양이 없고 얻는 것도 없으며 벗어나는 것도 없고 더러운 것도 없으며 깨끗한 것도 없고 법의 성품도 없어서 자기 모양이 공하고 항상 자기 성품이 공하여 법성(法性)이요, 여(如)요, 실제(實際)와 같기 때문이니라.
014_1111_c_01L또 수보리야, 만일 삼천대천세계의 중생이 모두가 수다원 내지는 아라한과 벽지불을 얻었을 때에 어떤 선남자나 선여인이 수명이 다하도록 그들에게 공양하고 공경하고 존중하고 찬탄하며 의복ㆍ음식ㆍ침구ㆍ의약 등 필요한 것을 다 공급한다면, 수보리야, 그대는 어떻게 생각하느냐. 이 선남자나 선여인은 이 인연으로 복덕을 얻는 것이 많겠느냐?” “매우 많습니다, 세존이시여.”
또 수보리야, 만일 삼천대천세계의 중생들이 모두가 아뇩다라삼먁삼보리의 마음을 냈을 적에 시방의 항하의 모래같이 많은 세계 안의 낱낱 중생이 항하의 모래같이 많은 겁 동안 그 보살들을 공경하고 존중하고 찬탄하고 공양하며 의복ㆍ음식ㆍ침구ㆍ의약 등 필요한 것을 다 공급한다면, 수보리야, 그대는 어떻게 생각하느냐. 이 선남자와 선여인들이 이 인연으로 복을 얻는 것이 많겠느냐?”
부처님께서 수보리에게 말씀하셨다. “참으로 훌륭하구나. 그대가 말한 바와 같으니라. 그렇지만 이 선남자와 선여인들 역시 저 모든 선근에 대하여 마음에 집착하지 않고 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 이만은 못하나니, 그가 가장 높고 제일이며 가장 묘하고 보다 뛰어나서 비교할 이가 없느니라.
014_1112_a_01L이 집착이 없는 회향의 공덕은 앞의 공덕에 비교하면 백 배, 천 배, 백천억 배 더 많으며, 나아가 산수(算數)와 비유로도 미칠 수 없느니라. 왜냐하면 이 선남자와 선여인은 모양을 취하는 얻을 것이 있는 법으로써 10선도ㆍ4선ㆍ4무량심ㆍ4무색정ㆍ5신통을 행하고 모양을 취하는 얻을 것이 있는 법으로써 수다원에게 공양하고 공경하고 존중하고 찬탄하며 의복ㆍ음식ㆍ침구ㆍ의약 등의 필요한 것을 모두 공급하되 나아가 모양을 취하며 보살에게 공양하기 때문이니라.”
그때 사천왕천과 2만의 천자(天子)들이 함께 합장하고 부처님께 예배한 뒤에 말씀드렸다. “세존이시여, 보살마하살의 가장 큰 회향은 방편의 힘으로써 하기 때문이고, 얻을 것이 없고 모양이 없는 법으로써 하기 때문이며, 깨달음이 없는 법으로써 하기 때문에 모든 선근을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것입니다. 이와 같은 회향은 두 가지 법에 떨어지지 않습니다.”
그때 석제환인도 수없는 삼십삼천(三十三天)과 그 밖의 천자들과 함께 꽃과 영락과 도향(擣香)ㆍ택향(澤香)ㆍ하늘옷ㆍ번기ㆍ일산ㆍ북ㆍ하늘의 음악으로써 부처님께 공양하고는 말씀드렸다. “세존이시여, 보살마하살의 가장 큰 회향은 방편의 힘으로써 하기 때문이요 얻을 것이 없는 것으로써 하기 때문이며, 모양이 없는 법으로써 하기 때문이요 깨달음이 없는 법으로써 하기 때문에 모든 선근을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것입니다. 이와 같은 회향은 두 가지 법에 떨어지지 않습니다.”
014_1112_b_01L수야마천왕(須夜摩天王)도 천 명의 천자와 함께 왔으며, 산도솔타(刪兜率陀)ㆍ화락(化樂)ㆍ타화자재(他化自在)의 모든 천왕들도 저마다 천 명의 천자들과 함께 와서 부처님께 공양한 뒤에 말씀드렸다. “세존이시여, 보살마하살의 가장 큰 회향은 방편의 힘으로써 하기 때문이요 얻을 것이 없는 것으로써 하기 때문이며, 모양이 없는 법으로써 하기 때문이요 깨달음이 없는 법으로써 하기 때문에 모든 선근을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것이오니, 이와 같은 회향은 두 가지의 법에 떨어지지 않습니다.”
그때 모든 범천왕(梵天王)이 무수한 백천억 나유타의 하늘들과 함께 부처님께로 와서 머리 조아려 부처님 발에 예배하고는 큰 소리로 말씀드렸다. “희유한 일입니다, 세존이시여. 보살마하살은 반야바라밀의 보호를 받고 방편의 힘으로써 하기에 앞에서 든 선남자ㆍ선여인들로서 모양을 취하고 얻을 것이 있는 그런 이들보다 더욱 뛰어납니다.”
광음천(光音天) 내지는 아가니타천(阿迦尼吒天)도 무수한 백천억 나유타의 하늘들과 함께 부처님께로 와서 머리 조아려 부처님 발에 예배하고는 큰 소리로 말씀드렸다. “희유한 일입니다, 세존이시여. 보살마하살은 반야바라밀의 보호를 받고 방편의 힘으로써 하기에 앞에서 든 선남자ㆍ선여인들로서 모양을 취하고 얻을 것이 있는 그런 이들보다 더욱 뛰어납니다.”
그때 부처님께서는 사천왕천 내지는 아가니타의 모든 천자들에게 말씀하셨다. “가령 삼천대천세계에 있는 모든 중생이 아뇩다라삼먁삼보리의 마음을 내었을 적에 온갖 보살들이 과거ㆍ미래ㆍ현재의 모든 부처님 및 성문과 벽지불의 모든 선근과 처음 발심해서부터 그 법이 머무르기까지 그 중간에 심어놓은 모든 선근과,
아울러 그 밖의 온갖 중생들의 모든 선근인 보시(布施)ㆍ지계(持戒)ㆍ인욕(忍辱)ㆍ정진(精進)ㆍ일심(一心)ㆍ지혜(智慧)와 단바라밀 내지는 반야바라밀과 계율ㆍ선정ㆍ지혜ㆍ해탈ㆍ해탈지견 등 이와 같은 그 밖의 한량없는 부처님 법을 염하고 이 모두를 한데 합쳐 수희하고 수희한 뒤에는 모양을 취하거나 얻을 것이 있는 것으로써 아뇩다라삼먁삼보리에 회향한다고 하자.
아울러 그 밖의 온갖 중생들의 모든 선근인 보시ㆍ지계ㆍ인욕ㆍ정진ㆍ일심ㆍ지혜와 단바라밀 내지는 한량없는 모든 부처님 법을 염하면서 이 모두를 한데 합쳐 헤아리되 얻을 것이 없음으로 하고 둘이 없는 법으로써 하며 모양 없는 법으로써 하고 집착하지 않는 법으로 하며 깨달음이 없는 법으로 한다면, 이것이 바로 가장 높은 수희요 첫째가고 가장 묘하고 더 이상 없어 같을 이 없는 수희이니, 수희한 뒤에는 아뇩다라삼먁삼보리에 회향한다면, 이 선남자나 선여인의 공덕이야말로 앞의 선남자와 선여인의 공덕보다 백 배, 천 배, 백천억 배나 더 뛰어나며 나아가 산수와 비유로도 미칠 수 없느니라.”
그때 수보리가 부처님께 말씀드렸다. “세존이시여, 선남자나 선여인이 모든 선근을 한데 합쳐 헤아려 수희하고 회향하면 가장 높고 제일가며 가장 묘하고 보다 뛰어나서 비교될 이가 없다고 말씀하셨습니다. 그렇다면 세존이시여, 어떻게 하면 그 수희가 가장 높고 나아가 같을 이가 없다고 할 수 있는지요?”
014_1113_a_01L부처님께서 말씀하셨다. “만일 선남자와 선여인이 과거ㆍ미래ㆍ현재의 모든 법을 취하지도 않고 버리지도 않으며, 기억하지도 않고 기억하지 않는 것도 아니며, 얻지도 않고 얻지 않는 것도 아니면서 생각하기를 ‘이 모든 법 가운데서도 또한 어떤 법도 나거나 없어지거나 더럽거나 깨끗하지 않으며, 모든 법은 더하지도 않고 덜하지도 않으며, 오지도 않고 가지도 않으며, 합하지도 않고 흩어지지도 않으며, 들어가지도 않고 나오지도 않아서 마치 과거ㆍ미래ㆍ현재의 모든 법의 모양이 여(如)한 모양이요 법성ㆍ법주ㆍ법위인 것처럼 나도 이와 같이 수희하리라’고 하고, 수희한 뒤에는 아뇩다라삼먁삼보리에 회향한다면, 이와 같은 회향이 가장 높고 제일가며 가장 묘하고 뛰어나서 비교될 이가 없느니라.
수보리야, 이 수희하는 법은 그 밖의 수희에 비교하면 백 배, 천 배, 백천억 배나 더 뛰어나며, 나아가 산수와 비유로도 미칠 수 없느니라.
014_1113_a_03L須菩提！是隨喜法，比餘隨喜，百倍、千倍、百千億倍乃至筭數譬喩所不能及！
또 수보리야, 부처님 도를 구하는 선남자나 선여인이 과거ㆍ미래ㆍ현재의 모든 부처님과 성문이나 벽지불이 처음 발심해서부터 그 법이 머무르기까지 그 중간에 지은 모든 선근과 보시 내지는 지혜와 단바라밀 내지는 한량없는 모든 부처님의 법과 그 밖의 온갖 중생들이 지은 모든 선근에 이르기까지 수희하려 한다면 마땅히 수희하면서 생각하기를,
014_1113_b_01L 시방의 모든 부처님도 해탈과 같고 모든 부처님의 회향도 해탈과 같으며, 모든 부처님도 해탈과 같고 모든 부처님의 멸도도 해탈과 같으며, 모든 부처님의 제자인 성문과 벽지불도 해탈과 같고 모든 부처님 제자들의 멸도도 해탈과 같으며, 모든 부처님 법의 모양도 해탈과 같고 모든 성문이나 벽지불의 법 모양도 해탈과 같으며, 온갖 법 모양도 해탈과 같으며, 나의 이 모든 선근의 모양으로써 수희의 공덕을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향하는 것도 해탈과 같나니, 나지도 않고 없어지지도 않기 때문이다.’고 해야 하느니라.
다시 수보리야, 시방의 항하의 모래같이 많은 현재의 모든 부처님과 제자들에게 부처님 도를 구하는 어떤 선남자와 선여인이 그의 몸과 목숨이 다하도록 이 모든 부처님과 제자들에게 공양하고 온갖 필요한 의복ㆍ음식ㆍ의약ㆍ침구 등을 공양하면서 공경하고 존중하고 찬탄하며, 이 모든 부처님이 멸도하신 뒤에도 밤낮으로 정성껏 닦으면서 꽃과 향 내지는 번기와 일산과 음악으로 공양하고 공경하고 찬탄하되 모양을 취하고 얻을 것이 있는 것으로 하며, 지계ㆍ인욕ㆍ정진ㆍ선정ㆍ지혜를 닦되 모양을 취하고 얻을 것이 있는 것으로써 한다고 하자.
다시 다른 어떤 선남자나 선여인이 뜻을 내어 아뇩다라삼먁삼보리를 구하면서 단바라밀과 시라바라밀과 찬제바라밀과 비리야바라밀과 선바라밀과 반야바라밀을 행하되 모양을 취하지 않고 얻을 것이 없는 것으로써 하고 방편의 힘으로써 하면서 모든 선근을 아뇩다라삼먁삼보리에 회향한다고 하면, 이 복덕이야말로 가장 높고 제일가며 가장 묘하고 보다 뛰어나서 비할 바가 없나니, 앞의 복덕에 견주면 백 배, 천 배, 백천억 배나 더 뛰어나며 나아가 산수와 비유로도 미칠 수 없느니라.
【논】해석한다. 보살은 ‘물질[色]에서 항상 버리는 행[常捨行]에 이르기까지 모든 법은 삼계(三界)에 매이지 않기 때문에 3세(世)에도 속하지 않으며, 모든 부처님과 제자와 아울러 모든 공덕과 수희하는 마음과 회향하는 곳과 회향하는 법과 회향하는 이도 또한 그와 같다.’고 생각해야 하나니, 이것을 바른 회향이라 한다.
그때 보살은 생각하기를 ‘만일 물질이 삼계에서 벗어나고 3세에 속하지 않는다면 모양을 취하거나 얻을 것이 있는 것으로써 회향할 수도 없다. 왜냐하면 이 물질이 삼계에서 벗어난다면 곧 그것은 물질의 실상(實相)이어서 처음에도 나중에도 그 나는 모양은 얻을 수 없기 때문이다.’고 한다. 마치 파생품(破生品) 가운데서 설명한 것과 같다.
만일 날 것이 없는 법이라면 그것은 있을 것도 없다. 그런데 있을 것이 없이 회향하는 마음으로 어떻게 있을 것이 없는 보리의 마음에 회향하겠는가. 물질ㆍ느낌ㆍ생각ㆍ지어감ㆍ분별에서 항상 버리는 행에 이르기까지도 그와 같다. 이것을 독이 섞이지 않은 회향이라 하니, 이른바 모양이 없고 얻는 것이 없는 회향이라 한다.
014_1114_a_01L또 보살은 생각하기를 ‘마치 시방 3세의 모든 부처님께서 아시는 것과 같이 그와 같이 마음을 내고 그와 같이 생각을 하며, 그와 같이 관찰하고 그와 같이 회향하며, 그 공덕으로 곧장 최상의 도에 이르는 것이니, 나도 그와 같이 수희하면서 회향해야만 한다.’고 한다. 이런 보살은 반드시 진실한 수희와 회향을 얻어 헛되지 않으리니, 앞에서 설명한 인연과 같으며, 여기서는 간략하게 모든 회향품을 설명한 것이다.
‘참으로 훌륭하구나, 그대는 불사(佛事)를 지었도다.’라고 함은 부처님께서는 처음 발심하실 적에 온갖 중생을 제도하기를 서원하셨거니와 수보리는 그가 아라한이면서도 부처님의 설법을 도와 보살의 도를 열어 주고 있으므로 “참으로 훌륭하다.”고 하신 것이다. 또 부처님께서는 스스로 인연을 말씀하시면서 모든 보살들을 위하여 회향할 법을 말씀하셨다.
‘모양이 없음[無相]으로써’라고 함은, 모양이 없는 지혜로써 한데 합쳐 회향하는 것이니, 복덕의 모양은 위와는 반대이기 때문에 모양이 없다고 한 것이다. 모양이 없다는 데의 모양에는 세 가지가 있으니, 임시로 붙인 이름의 모양[假名相]과 법의 모양[法相]과 모양이 없는 모양[無相相]이다.
임시로 붙인 이름의 모양이라 함은 ‘수레’라는 것과 같고 ‘집’이라는 것과 같으며, ‘숲’이라는 것과 같고 ‘군사’라는 것과 같으며, ‘중생’이라고 하는 것과 같다. 모든 법이 화합한 가운데에 다시 이름이라는 것이 있다. 무명(無明)의 힘 때문에 임시로 붙인 이름이란 모양을 취하면서 모든 번뇌와 업을 일으킨다.
이 두 가지 모양을 여의면 나머지는 모양이 없는 모양만이 있을 뿐이다. 어떤 사람은 이 모양이 없는 모양을 취하여 그것을 좇고 모양을 취하여 도리어 번뇌[結使]를 내고 있나니, 이 때문에 모양이 없는 모양을 취하지 말아야 한다. 곧 이 세 가지 모양을 여의기 때문에 모양이 없다고 한다.
014_1114_b_01L또 법에 성품이 없다면 곧 그것은 제 모양이 공하고 법의 제 모양이 공하다면 곧 그 법에는 항상 자성이 공하며, 만일 법에 항상 자성이 공하면 곧 법성(法性)과 여(如)와 실제(實際)와 같다. 이와 같은 법으로써 화합하여 수희하는 복덕으로 회향하기 때문에 찬탄하기를 “참으로 훌륭하다.”고 하신다.
다시 “훌륭하다.”고 하는 인연이 있나니, 이른바 수희하는 복덕으로는 중생을 크게 이익되게 하고 큰 과보가 있다는 것이다. 무엇이 큰 이익이냐 하면, 이른바 부처님께서 수보리에게 말씀하시기를 “삼천대천세계의 중생들이 10선(善) 내지는 5통(通)을 행한다.”고 하신 것이다.
【문】욕계 안에서 두 곳의 하늘과 범천왕(梵天王)은 무엇 때문에 많은 하늘들과 함께 오고 그 밖에 네 곳의 하늘은 무엇 때문에 함께 오는 이들이 적은가?
014_1114_b_07L問曰：欲界中二處天及梵天王何以與多天俱，餘四天何以少？
【답】이 두 하늘은 땅을 의지하여 있고 부처님과 가깝기 때문이요, 또 5욕도 그 위의 하늘들과는 같지 않으며, 부처님께서 태어나실 때와 고행하실 때와 악마를 항복 받으실 때와 도를 얻으실 때와 법륜을 굴리실 때에 언제나 와서 부처님께 공양했나니, 이 때문에 오는 이들이 많다. 그 밖에 네 곳의 하늘은 궁전이 허공 안에 있어서 땅에 속하지도 않고 5욕이 미묘하여 물들거나 집착함이 깊기 때문에 많이 오지 못한다.
또 도솔천은 비록 근기가 예리하고 법을 좋아하기는 하나 그 천상에서는 항상 보처보살(補處菩薩)이 있어서 법을 설하고 있으므로 오지 않는다. 그리고 범천(梵天)은 욕망을 멀리 여의었다 하더라도 법을 좋아하는 정(情)이 깊고 부처님을 법왕(法王)으로 삼고 있기 때문에 많이 온 것이다.
【문】앞에서 갖가지 인연으로 바른 회향[正迴向]을 설명했다. 바른 회향 그것이 바로 가장 으뜸가는 것이거늘 이제 무엇 때문에 다시 또 묻는가?
014_1114_b_19L問曰：先種種因緣說正迴向，正迴向卽是最上，今何以更問？
014_1114_c_01L【답】위에서는 곳곳에서 자세히 설명하고 여기서는 간략하게 설명한다. 이른바 3세와 시방의 온갖 법은 결정코 마음이 이 법 가운데서 나는 것과 소멸하는 것 등이 없다는 것을 알며, 온갖 법을 얻을 수도 없고 생각할 수도 없으며, 얻지도 못하고 생각지도 못하기 때문에 취하지도 않고 버리지도 않는다.
모든 법의 실상(實相) 가운데 들어가서 생각하기를 “마치 모든 법의 실상에서와 같이 나도 또한 그와 같이 수희하는 복덕을 회향하면 모든 법을 분별하지도 않고 법의 성품을 파괴하지도 않는다.”고 하니, 이것을 가장 으뜸가는 회향이라고 한다. 왜냐하면 과보가 항상 다함이 없기 때문이다.
마치 무여열반(無餘涅槃)은 나지도 않고 없어지지도 않으며, 들어가지도 않고 나오지도 않으며, 더럽지도 않고 깨끗하지도 않으며, 있는 것도 아니고 없는 것도 아니며, 항상한 것도 아니고 항상하지 않은 것도 아니며, 항상 고요히 사라진[寂滅] 모양이며, 심식(心識)의 관(觀)이 소멸하고 언어의 길이 끊어졌으며, 법도 아니고 법 아닌 것도 아닌 등의 모양인 것과 같다. 아무 모양도 없는 것이므로 혜안으로 온갖 법을 관찰하는 것도 역시 이 모양과 같나니, 이것을 바로 6바라밀 등은 “해탈과 같다.”고 한다. 그러므로 부처님 법 가운데서는 “해탈은 존귀한 것이요, 최고의 지혜를 지닌 이는 해탈을 귀히 여긴다.”고 한다.
부처님께서는 이에 대해 분별하시기를 “만일 사람이 한량없는 아승기겁 동안 6바라밀을 행하면서 얻을 것이 있는 법으로써 갖가지로 선근을 쌓고 모을 적에, 다른 어떤 사람이 얻을 것이 없는 법으로써 마음만으로 수희하고 다른 이의 공덕을 염하며 최상의 도에 회향한다 하면, 이 사람의 복에 비하면 앞 사람은 백천만 분의 1에도 미치지 못한다.”고 하신다.
014_1115_a_01L왜냐하면 먼저의 복덕에는 한량이 있고 지금의 복덕에는 한량이 없으며, 먼저의 복덕에는 다함이 있고 지금의 복덕에는 다함이 없으며, 먼저의 복덕에는 독이 섞여 있고 지금의 복덕에는 독이 없으며, 먼저의 복덕은 생사를 따르고 지금의 복덕은 열반을 따르며, 먼저의 복덕은 일정하지 않아서 혹은 부처님이 되기도 하고 물러나게 되기도 하거니와 지금의 복덕은 결정코 부처님이 빨리 될 수 있으니, 이러한 등의 차별이 있기 때문이다.