통합대장경
통합뷰어
031_0434_c_01L
031_0434_c_01L
통합뷰어
031_0434_c_02L 隋沙門法經等撰。
통합뷰어
031_0434_c_03L 六分。 合六百四十五部。
통합뷰어
031_0434_c_05L 合一百三十三部。
통합뷰어
031_0434_c_07L 晉義熙年沙門佛陁跋陁羅等共法業。
北涼沮渠蒙遜世沙門曇無讖共慧嵩等於姑臧譯。
北涼世曇無讖於姑臧譯。
前秦建元年沙門竺佛念於長安譯。
齊天統年沙門耶舍於相州譯。
통합뷰어
031_0434_c_13L 後魏世留支於洛陽譯。
齊天統年耶舍共法智於相州譯。
後秦弘始年沙門羅什於長安譯。
前秦建元年竺佛念共道安譯。
晉世沙門竺法護譯。
통합뷰어
031_0434_c_18L 宋永初佛陀跋陁羅於揚州譯。
北涼曇無讖譯後三卷陳時眞諦譯。
宋明帝世沙門法眷於廣州譯。
後魏世沙門菩提留支於洛陽譯。
前秦世竺佛念於長安譯。
통합뷰어
031_0435_a_02L
031_0435_a_02L 齊天統年耶舍共法智於相州譯。
後魏世留支於洛陽譯。
或有六卷宋大明年沙門功德直於楊州譯。
宋明帝世沙門法眷於廣州譯。
一名大雲經前秦世竺佛念於長安譯。
통합뷰어
031_0435_a_07L 宋明帝世沙門法眷於廣州譯。
晉太康年竺法護譯。
法衆於高昌郡譯。
宋元嘉年沙門求那跋陁羅於揚州譯。
後魏世月婆首那譯。
통합뷰어
031_0435_a_12L 後秦弘始年羅什譯。
或兩卷晉世竺法護譯。
後秦弘始年羅什譯。
晉世竺法護譯。
後漢世安息沙門安世高譯。
통합뷰어
031_0435_a_17L 晉世沙門寶雲於揚州譯。
前秦世竺佛念譯。
後魏世菩提留支譯。
前秦世竺佛念於長安譯。
宋世沙門求那跋摩於楊州譯。
통합뷰어
031_0435_b_02L 제불요집경(諸佛要集經) 2권[진(晉)나라 때 축법호가 번역하였다.]
031_0435_a_23L 晉世竺法護譯。
晉永熙年竺法護於洛陽譯。
一名決了諸法如幻化三。
後漢世沙門支讖譯。
後周天和年沙門闍那崛多共僧安譯。
통합뷰어
031_0435_b_06L 後秦弘始年羅什譯。
一名佛剎菩薩學成經或一卷後漢建和年支讖於洛陽譯。
晉世竺法護譯。
後魏世月婆首那譯。
陳世沙門眞諦於廣州譯。
통합뷰어
031_0435_b_11L 沙門曇景譯。
一名猛施道地經晉世竺法護譯。
晉世沙門法堅譯。
晉世竺法護譯。
後魏世留支譯。
통합뷰어
031_0435_b_16L 宋元嘉年求那跋陁羅譯。
沙門曇景譯。
晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
宋元嘉年求那。
통합뷰어
031_0435_c_02L 수마제보살경(須摩提菩薩經) 1권[일명 『수마제경(須摩提經)』이라고도 하며, 진나라 때 축법호가 번역하였다.]
031_0435_b_22L 一名須摩提經晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
後魏世留支譯。
一名如來自誓三昧經晉世竺法護譯。
통합뷰어
031_0435_c_04L 一名月明童子經吳黃武年支謙譯。
晉元熙年竺法護譯。
晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
。 晉世竺法護譯。
통합뷰어
031_0435_c_09L 。 晉世竺法護譯。
。 後漢世支讖譯。
一名文殊師利菩薩十事行一名逮慧三昧經先公譯。
一名序世經晉世竺法護譯。
一名無思議光孩童菩薩經。
통합뷰어
031_0435_c_15L 齊世萬天懿於相州譯。
一名署經後漢靈帝世支讖譯。
一名賴咤問光德太子經晉太始年竺法護譯。
晉世竺法護譯。
一名須摩提法律三昧經晉世竺法護譯。
통합뷰어
031_0436_a_02L 삼밀저야경(三密底耶經) 1권[송나라 명제 때 사문 법권이 광주(廣州)에서 번역하였다.]
031_0435_c_21L 宋明帝世沙門法眷於廣州譯。
一名然燈經齊世耶舍譯。
後秦弘始年羅什譯。
後漢桓帝世安世高譯。
晉世竺法護譯。
통합뷰어
031_0436_a_03L 後魏世留支譯。
晉世竺法護譯。
後魏世留支譯。
後魏留支譯。
後魏世菩提留支共佛陁扇多譯。
통합뷰어
031_0436_a_08L 晉世竺法護譯。
梁普通年沙門僧伽婆羅於陽州譯。
晉世竺法護譯。
後魏世留支譯。
晉太康年竺法護譯。
통합뷰어
031_0436_a_13L 晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
後漢靈帝世支讖譯。
晉惠帝世沙門帛法祖譯。
晉世竺法護譯。
통합뷰어
031_0436_a_18L 後魏世留支譯。
晉世竺法護譯。
梁天監年沙門曼陁羅譯。
晉世佛陁跋陁羅譯。
後漢世支讖譯。
통합뷰어
031_0436_b_02L 연도속업경(演道俗業經) 1권[진나라 때 사문 법견(法堅)이 번역하였다.]
031_0436_a_23L 晉世沙門法堅譯。
晉世竺法護譯。
一名差摩竭經吳黃武年支謙譯。
一名私呵昧經一名私呵末經一名道樹三昧經吳世支謙譯。
梁天監年曼陁。
통합뷰어
031_0436_b_06L 晉世竺法護譯。
一名寶網童子經晉世竺法護譯。
南齊建元年沙門曇無伽陁耶舍於陽州譯。
陳世眞諦於晉安佛力寺譯。
晉世竺法護譯。
통합뷰어
031_0436_b_11L 北涼世沮渠安陽侯譯。
宋元嘉年沙門畺良耶舍於陽州譯。
宋元嘉年沙門曇無蜜多於陽州譯。
宋元嘉年畺良耶舍譯。
沮渠安陽侯於高昌譯。
통합뷰어
031_0436_b_16L 宋世外國舶主。
南齊永明年沙門法意譯。
後魏世佛陁扇多於洛陽譯。
晉世法堅譯。
後魏興和年留支譯。
통합뷰어
031_0436_c_02L 정공경경(正恭敬經) 1권[일명 『불설위덕다라니중설(佛說威德陁羅尼中說)』이라고도 하며, 후위 때 불타선다가 번역하였다.]
031_0436_b_22L 一名佛說威德陁羅尼中說後魏世佛陁扇多譯。
晉世竺法護譯。
吳建興年支謙譯。
魏世沙門白延譯。
一名空寂菩薩所問經晉世竺法護譯。
통합뷰어
031_0436_c_04L 宋元嘉年求那跋陁羅於荊州譯。
晉世竺法護譯。
吳黃武年支謙譯。
晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
통합뷰어
031_0436_c_09L 一云福田經晉世沙門法炬共法立譯。
晉世竺法護譯。
吳世支謙譯。
통합뷰어
031_0436_c_12L
통합뷰어
031_0436_c_15L 此分有二一大本異譯二別品異譯合一百九十五部。
통합뷰어
031_0436_c_17L 北涼沮渠蒙遜世曇無讖於姑臧譯。
。
통합뷰어
031_0436_c_20L 後秦弘始年羅什譯。
晉太康年竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0437_a_02L
031_0436_c_23L 宋元嘉年求那跋羅譯。
後魏世菩提留支譯。
。
통합뷰어
031_0437_a_03L 一云賢劫三昧經或七卷晉元康年竺法護譯。
後秦弘始年羅什譯。
。
통합뷰어
031_0437_a_06L 後魏世菩提留支譯。
。
통합뷰어
031_0437_a_09L 晉世竺法護譯。
北涼世曇無讖譯。
。
통합뷰어
031_0437_a_12L 後秦弘始年羅什譯。
或二卷後漢建寧年支讖譯。
。
통합뷰어
031_0437_a_15L 晉世竺法護譯。
亦名法印經後秦弘始年羅什譯。
。
통합뷰어
031_0437_a_18L 晉永嘉年竺法護譯。
一名阿耨請佛晉世竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0437_a_21L 晉太康年竺法護譯。
後漢世支讖譯。
。
통합뷰어
031_0437_b_02L
031_0437_a_24L 或三卷晉世竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0437_b_04L 後魏世留支譯。
或二卷晉世竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0437_b_07L 晉太始年竺法護譯。
亦名須眞天子問四事經晉太始二年沙門曇摩羅剎共。
。
통합뷰어
031_0437_b_11L 。 晉永嘉年竺法護譯。
。
。
통합뷰어
031_0437_b_14L 晉太康年竺法護譯。
晉世竺難提譯。
。
통합뷰어
031_0437_b_17L 晉太始年竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0437_b_20L 後魏世留支譯。
後秦弘始年羅什譯。
。
통합뷰어
031_0437_c_02L
031_0437_b_23L 少下卷晉太康年竺法護譯。
晉太康年安法欽譯。
。
통합뷰어
031_0437_c_03L 晉太始年竺法護譯。
晉世聶承遠重出。
。
통합뷰어
031_0437_c_06L 後漢靈帝世支曜譯。
後漢世支讖譯。
。
통합뷰어
031_0437_c_09L 後秦弘始年羅什譯。
後魏世菩提留支譯。
。
통합뷰어
031_0437_c_12L 或名須賴菩薩經吳黃武年支謙譯。
魏世白延譯。
。
통합뷰어
031_0437_c_15L 一名佛藏方等經晉惠帝世法炬共法立譯。
晉義熙年佛陁跋陁羅譯。
。
통합뷰어
031_0437_c_18L 一名阿彌陁經後秦弘始年羅什譯。
宋元嘉年求那跋陁羅譯。
。
통합뷰어
031_0437_c_21L 晉世竺法護譯。
宋世沙門曇無竭於楊州譯。
。
통합뷰어
031_0438_a_02L
031_0437_c_24L 晉太康年竺法護譯。
晉世祇密多譯。
。
통합뷰어
031_0438_a_04L 吳世支謙譯亦名老母經。
。
통합뷰어
031_0438_a_07L 晉世竺法護譯一名維摩詰子問經。
。
통합뷰어
031_0438_a_10L 晉世竺法護譯一名象步經。
。
통합뷰어
031_0438_a_13L 後魏世留支譯。
。
통합뷰어
031_0438_a_16L 後魏世留支譯。
。
통합뷰어
031_0438_a_19L 後秦弘始年羅什譯亦名菩薩無行經。
後魏世一菩提留支譯。
。
통합뷰어
031_0438_a_22L 後魏興和年留支譯。
。
통합뷰어
031_0438_b_02L
031_0438_b_02L 亦名惠三昧經吳世支讖譯。
。
통합뷰어
031_0438_b_05L 晉世竺法護譯。
後魏世留支譯。
。
통합뷰어
031_0438_b_08L 亦名孝子睒經亦名菩薩睒經亦名爲佛說睒經晉世法堅譯。
。
통합뷰어
031_0438_b_11L 晉世竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0438_b_14L 一名大品經後秦弘始年羅什譯。
晉元康年無羅叉共竺叔蘭於陳留倉垣譯。
晉太康年竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0438_b_18L 或四卷宋元嘉年沙門智嚴共寶雲譯。
或四卷晉太康年竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0438_c_02L
031_0438_b_22L 後秦弘始年羅什譯。
一名等御諸法一名莊嚴佛法或十卷晉太康年竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0438_c_03L 後漢光和年支讖譯。
。
통합뷰어
031_0438_c_07L 後魏元象年佛陁扇多譯。
晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0438_c_11L 一名轉女身菩薩經晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
沙門法海譯。
。
통합뷰어
031_0438_c_15L 一名十二因緣經晉世竺法護譯。
一名聞城十二因緣經後漢世安世高譯。
南齊永明年求那毘地譯。
。
통합뷰어
031_0438_c_19L 晉世竺法護譯。
吳黃武年支謙譯。
。
통합뷰어
031_0439_a_02L
031_0438_c_23L 晉咸康年沙門帛尸利蜜多譯。
晉咸康年沙門帛尸利蜜多譯。
梁世僧伽婆羅譯。
。
통합뷰어
031_0439_a_04L 吳黃武年支謙譯。
。
통합뷰어
031_0439_a_08L 晉世竺法護譯。
晉世竺法護譯。
後秦弘始年羅什譯。
。
통합뷰어
031_0439_a_12L 宋元嘉年沙門曇摩蜜多於陽州譯。
後秦世沙門佛陁耶舍譯。
。
통합뷰어
031_0439_a_16L 一名制經。
晉世沙門支法度譯。
一名逝經。
。
통합뷰어
031_0439_a_20L 晉太康年竺法護譯。
晉世竺法護譯。
後魏興和三年瞿曇留支於相州譯。
。
통합뷰어
031_0439_b_02L
031_0439_a_24L 吳黃武年支謙譯。
晉世竺法護譯。
後秦弘始年羅什譯。
晉惠帝世竺叔蘭譯。
。
통합뷰어
031_0439_b_06L 晉世竺法護譯。
後秦弘始年羅什譯。
一名彌勒下生經後秦弘始年羅什譯。
。
통합뷰어
031_0439_b_11L 一名月明童子經晉世竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0439_b_16L 魏世康僧鎧譯。
晉世竺法護譯。
後漢世安玄共佛調譯。
吳黃武年支謙譯。
。
통합뷰어
031_0439_c_02L
031_0439_b_21L 後漢光和年支讖譯。
一名新小品經或七卷晉太始年竺法護譯。
後秦弘始年羅什譯。
一名大明度無極經或四卷吳黃武年支謙譯。
。
통합뷰어
031_0439_c_04L 。
통합뷰어
031_0439_c_10L 吳黃武年支謙譯。
晉元熙年佛陁跋陁羅譯。
後魏世佛。
宋大明年功德直於荊州譯。
。
통합뷰어
1) 연간(307～313)에 축법호가 번역하였다.]
031_0439_c_17L 魏世白延譯。
吳黃武年支謙譯。
晉元嘉年竺法護譯。
宋永初年佛陁跋陁羅譯。
宋世曇摩蜜多於祇桓寺譯。
宋世寶雲於六合山譯。
。
통합뷰어
031_0440_a_02L
031_0439_c_24L 後漢中平年支讖譯。
吳世支謙譯。
魏世白延譯。
晉世竺法護譯。
晉元康年竺法護譯。
晉惠帝世竺叔蘭譯。
後秦弘始年羅什譯。
。
。
통합뷰어
031_0440_a_12L 是華嚴經十地品或十卷晉元康年竺法護別譯。
亦是華嚴經十地品後秦弘始年羅什譯。
入法界品西秦乞伏仁世聖堅別譯。
是華嚴經別品後魏世菩提留支別譯。
一名興顯如幻經是如來性起品晉元康年竺法護別譯。
통합뷰어
031_0440_b_02L 도세경(度世經) 6권[이것은 「이세간품(離世間品)」이며, 진나라 원강에 연간에 축법호가가 따로 번역하였다.]
031_0440_a_17L 是離世閒品晉元康年竺法護別譯。
是如來名號品後漢世支讖別譯。
是淨行品幷十住品略無偈吳黃武年支謙別譯。
是十住品晉世竺法護譯。
是十住品晉世佛陁跋陁羅別譯。
是淨行品晉世佛陁跋陁羅別譯。
是淨行品。
一名問明顯經是明難品。
。
통합뷰어
031_0440_b_03L 是大般涅槃經前分十卷盡大衆問品晉義熙年沙門法顯譯。
宋元嘉年沙門智猛於涼州譯。
。
통합뷰어
031_0440_b_06L 是大集經月藏分齊世耶舍共法智譯。
是初陁羅尼自在王菩薩品或七卷晉元康年竺法護譯。
是大集經別品齊世耶舍共法智譯。
是虛空藏菩薩品或八卷西秦乞伏仁世聖堅譯。
是寶髻菩薩品一名菩薩淨行經晉永熙年竺法護譯。
是無盡意品或四卷晉永嘉年竺法護譯。
통합뷰어
031_0440_b_12L 晉世竺法護譯。
宋明帝世沙門法眷於廣州譯。
亦是阿差末經晉太始年竺法護譯。
是寶女品或四卷晉太康年竺法護譯。
是無言品或名無言菩薩經晉世竺法護譯。
。
통합뷰어
031_0440_b_18L 是深密解脫經少分宋元嘉年求那跋陁羅譯。
亦是深密經少分陳世眞諦譯。
。
통합뷰어
031_0440_b_21L 。
통합뷰어
031_0440_b_23L 是法華經寶塔品少分及提婆達多品。
。
통합뷰어
031_0440_c_02L
031_0440_c_02L 是後十品後漢世支讖別譯。
是初四品。
是行品。
。
통합뷰어
031_0440_c_06L 。
。 竝是重譯。 或全。 或割品殊譯。 然而世變。 質文迭擧旣無梵本挍讎。 。
통합뷰어
031_0440_c_11L 此分有二單本失譯二重出失譯。 合一百三十四部。
통합뷰어
031_0440_c_13L
통합뷰어
031_0441_a_02L
031_0441_a_02L 一名淨行經。
통합뷰어
031_0441_a_13L 一名功德經。
통합뷰어
031_0441_b_02L 밀적력사경(密迹力士經) 2권
031_0441_a_24L 一名威勢長者問觀身行經。
통합뷰어
031_0441_b_12L
통합뷰어
031_0441_c_02L 문수사리반열반경(文殊師利般涅槃經) 1권
031_0441_b_23L 一名持身經。
一名金剛淸淨經。
통합뷰어
031_0441_c_12L 一名㩲變經。
一名賢首夫人經。
통합뷰어
031_0442_a_02L 소수뢰경(小須賴經) 1권
031_0441_c_23L
통합뷰어
031_0442_a_11L 一名音悅經一名長悅音不蘭迦葉經。
통합뷰어
031_0442_b_02L 대광명보살백사십팔원경(大光明菩薩百四十八願經) 1권
031_0442_a_22L 一名法嚴經。
통합뷰어
031_0442_b_10L 一名迦旃延說法滅盡偈百二十章。
。
통합뷰어
031_0442_c_02L
031_0442_b_23L 。
통합뷰어
031_0442_c_03L 。
통합뷰어
031_0442_c_06L 。
통합뷰어
031_0442_c_09L 。
통합뷰어
031_0442_c_12L 。
통합뷰어
031_0442_c_16L 。
。 竝是失譯。 雖復。 而古錄備有。 且。 亦爲定錄。
1) 고려대장경 원문에는 ‘원가(元嘉)’ 연간으로 표기되어 있으나 원래 ‘원가’는 남송(南宋) 문제(文帝, 424～453) 때의 연호이므로 진(晉)나라 때와는 시대가 맞지 않는다. 여기에서 역자는 송(宋)ㆍ원(元)ㆍ명(明) 세 본에 의하여 진(晉)나라 회제(懷帝) 때의 연호인 ‘영가’로 하였다.