통합대장경

033_0798_b_01L
칠불찬패가타(七佛讚唄伽他)


서천(西天) 법천(法天) 한역
이진영 번역


비바시불찬(毗婆尸佛讃)

아 아나우 룡용 슈라나라로 가보 니등 하리 바 바타용
仁拶反誐捺麌二合龍勇二合反秫囉曩囉路迦布𠰒鐙一句訖哩二合鉢吒用二合
바라혜다모 가사 녜 샤선 미바샤- 낭 디리 바 바 마
跛囉呬怛謨乞叉二合泥曳反捨亘二句尾鉢始也二合底哩二合武鉢反
호가바 라암 나마 미등소 아다 아디잉 다타 아담-
護伽播囉▼(口+儼)三句曩麼弭鐙蘓誐哆誐底孕二合反怛他去引誐怛廕二合反引四句

시기불찬(式棄佛讃)

아 난 다바 례바 바 사 아례시미 니 마아예 마 낭 바
哆播嚟婆無可反去引誐嚟悉弭二合二句𡫸重呼麼惹拽二合反
라 샤명 가샤- 로 긍 바라 가 시구 예나혜다 야다 모
二合捨銘乞史也三合二合鉢囉二合去引始姤曳曩䤈哆野達轉舌呼去引
나모 소도 다살매 시켸 녜이나 야
三句曩謨窣堵二合怛薩昧二合式企甯𠰒曩四句

비사부불찬(毗舍浮佛讃)

밤 미새바 보믕 마등 잔나라 가 디아뎨아 싱 사
無滿反尾濕嚩二合部吻無肯反沒鄧一句賛捺囉二合引地揭帝惹仁左反去二句
아로가미바 아 등 예야 녜 나미나예나찰
誐嚧伽弭嚩三句倪野二合反泥曳反曩尾曩曳曩拶四句

구류손불찬(俱留孫佛讃)

야살예 노 라시명 바라 디 매리야 슈 비 라릉
野薩拽二合反鼻音重呼囉始銘二合短呼鉢囉二合丁以反昧哩野二合一句囉㘄去引
하리 다 바 디 바 손다리염 오노마바 람보사바 미바
訖哩二合去引丁以反武鉢反遜䭾哩琰二句噢努沬嚩二合囕補澁播二合弭嚩
나보 등 등만 녜 하라 구찬나마하 모넝 나람
那部二合三句鐙鑁無滿反泥曳反訖囉二合矩璨捺摩賀母𩕳寧頂反引捺囕二合引四句

가락가모니불찬(迦諾迦牟尼佛讃)

미사 리나 미아다마례나짇다사 미라 이 나 사다다혜다 나
尾娑哩拏尾誐怛沫㘑曩唧怛娑去一句尾囉▼(口+儗)霓以反薩怛怛䤈哆去引鼻音
가 리나 하다다모 미아다마례나예나등 소 라 짇등아나아
去引哩拏重呼二句喝怛怛謨尾誐多沬㘑曩曳曩鐙三句引轉舌呼唧鐙揭曩揭
모니나마 먀- 캄
母𡫸曩麼麼野二合引四句

가섭파불찬(迦葉波佛讃)

바라 다바다 자 미가라라사명 우 릉 사하사라 소리야 디
鉢囉二合怛鉢怛二合弭迦囉囉濕銘二合𠻱去一句娑賀娑囉二合素哩野二合引
가 녜 바다 뎨와 싱 로구 다망살 바 아 나 비
去聲呼泥曳反引鉢哆二合帝惹仁左反去二句路句怛懵薩轉舌無可反仁左反
믕 녜잉 마나 마야 캄가 샤바나 마디잉
無肯反寧孕二合反三句吻那去引沬野二合反憾迦捨鉢曩麼地𠱆四句

석가모니불찬(釋迦牟尼佛讃)
[이 찬(讃)의 첫머리는 예전에 중국에서 널리 유행하였으나, 정밀(正密) 삼장이 새로 찬집(讃集)한 것 가운데서 뽑아 수록하였다.]

바 기야 슈아례바라 디 못 쟈로 긍 소리염 슈아례리
無个反抧野二合反秫惹㘑鉢囉二合丁以反重呼𠆙路一句素哩琰二合引秫惹㘑哩
말 바나마 산 난 유니마리 다 샤기야 모니바라 녜
武鉢反鉢那麼二合二合二句愈𡫸沒哩二合設抧也二合反母𡫸鉢囉二合泥曳
바 사다 살매 나막바라마가 로넝 가 야샤 싣디리
三句薩怛二合薩昧二合曩莫播囉麼迦嚕抳尼整反野設悉底哩三合引四句

당래화주자씨보살찬(當來化主慈氏菩薩讃)

매다례 야나 마 도시다 라야살토 야살예 가 아나마 다리
昧怛㘑二合野曩覩史哆攞野薩吐二合一句野薩曳二合反惹曩麼二合引怛哩
다 혜모 디 로다바 식 뎨섭소 아다 피리 톄미염 살 바
䤈冒重呼二句嚕怛鉢二合帝囁蘇誐哆畢㗚二合體尾琰二合反三句轉舌
다마 나 함 바라 나도 사명 다살매
無可反引怛麼二合胡敢反鉢囉二合拏妬濕銘二合怛薩昧二合四句

회향결찬(迴向結讃) 1수(首)

소도 다바 마야 삽바다 이나 나디 다나나 아등자 사타 마
窣堵二合怛嚩二合引麼野颯鉢哆二合𠰒曩曩底丁利反哆曩曩蘗鐙左瑟吒二合
모 디사다밤 야다보 니야 맘 사 니 다마바라 미염니
重呼地薩怛鑁二合野怛奔去二合抳野二合反𤚥牟敢反泥以反怛麼鉢囉二合弭琰𡫸
라 마야 시뎨 나바 만 도사다바 삽바다 이나사다 바
沫野悉帝二合曩婆無滿反覩薩怛縛二合引颯鉢哆二合𠰒曩薩怛二合無博切
사 마 발다
鉢哆下字入聲呼二合

나는 과거칠불(過去七佛)을 모두 찬탄하였고
미래의 자씨보살까지 차례로 찬양하였으니
내가 지은 복덕과 이익은 끝이 없으리.
바라건대 모든 중생들 다 해탈하게 하소서.
033_0798_b_01L七佛讚唄伽他西天中印度摩伽陁國那爛陁寺傳教大師三藏賜紫沙門臣法天 奉詔譯毘婆尸佛讚仁拶反誐捺麌二合龍勇二合反秫囉曩囉迦布𡁠鐙一句訖哩二合鉢咤二合反跛囉呬怛謨乞叉二合泥曳反捨亘二句尾鉢始也二合底哩二合武鉢反摩護伽播囉▼(口+儼)三句曩麽弭鐙蘇誐哆誐底孕二合反怛他去引誐怛廕二合反引四句式棄佛讚哆播嚟婆無可反去引誐嚟悉弭二合二句𡫸重呼麽惹拽二合反鉢囉二合捨銘乞史也三合二合鉢囉二合去引始姤曳曩醯哆野達轉舌呼去引三句曩謨窣堵二合怛薩昧二合式企甯𡁠曩四句毘舍浮佛讚無滿反尾濕嚩二合部吻無肯反沒鄧一句捺囉二合引地揭帝惹仁左反去二句誐嚧伽弭嚩三句倪野二合反泥曳反曩尾曩曳曩拶四句俱留孫佛讚野薩拽二合反鼻音重呼囉始銘二合短呼鉢囉二合丁以反昧哩野二合一句囉㘄去引訖哩二合去引丁以反武鉢反遜馱哩二句噢努沬嚩二合囕補澀播二合弭嚩那部二合三句鐙鍐無滿反泥曳反訖囉二合矩璨捺摩賀母𩕳寧頂反引捺囕二合引四句迦諾迦牟尼佛讚尾娑哩拏尾誐怛沬㘑曩喞怛去一句尾囉▼(口+儗)霓以反薩怛怛醯哆去引鼻音去引哩拏重呼二句喝怛怛謨誐多沬㘑曩曳曩鐙三句 引轉舌呼喞鐙揭曩揭母𡫸曩麽麽野二合引四句迦葉波佛讚鉢囉二合怛鉢怛二合弭迦囉囉濕二合去一句娑賀娑囉二合素哩野二合引地迦去聲呼泥曳反引鉢哆二合帝惹仁左反去二句路句怛懵薩轉舌無可反仁左反鼻吻無肯反寧孕二合反三句吻那去引沬野二合反憾迦捨鉢曩麽地四句釋迦牟尼佛讚此讚一首先已到中夏流行出正密三藏新讚集中收錄無个反抧野二合反秫惹㘑鉢囉二合丁以反重乎路一句素哩琰二合引秫惹㘑哩武鉢反鉢那麽二合𧹞二合二句愈𡫸沒哩二合設抧也二合反母𡫸鉢囉二合泥曳反三句薩怛二合薩昧二合曩莫播囉麽迦嚕抳尼整反野設悉底哩三合引四句當來化主慈氏菩薩讚昧怛㘑二合野曩睹史哆攞野薩吐二合二句野薩曳二合反惹曩麽二合引怛哩哆醯冒重呼二句嚕怛鉢二合帝囁蘇誐哆畢㗚二合體尾琰二合反三句轉舌無可反引怛麽二合胡敢反鉢囉二合拏妒濕銘二合怛薩昧二合四句迴向結讚一首窣堵二合怛嚩二合引麽野颯鉢哆二合𡁠曩底丁利反哆曩曩蘖鐙左瑟咤二合麽冒重呼地薩怛鍐二合野怛奔去二合抳野二合反𤚥牟敢反泥以反怛麽鉢二合弭琰𡫸囉沫野悉帝二合無滿反睹薩怛縛二合引颯鉢哆二合𡁠曩薩怛二合無博反鉢哆下字入聲呼二合過去七佛我讚竟 未來慈氏次稱揚我所造福利無邊 願諸衆生皆解脫七佛梵讚一卷甲辰歲高麗國大藏都監奉勅雕造