통합대장경

033_1073_a_01L
비구지보살일백팔명경(毗俱胝菩薩一百八名經)


법천(法天) 한역
백명성 번역


일체 여래(如來)ㆍ응공(應供)ㆍ변지각(徧知覺)께 몸과 마음을 다해 귀의(歸依)합니다.
내 이제 이 일체여래심진언(一切如來心眞言)을 말할 것이니, 만일 천인(天人)이나 지명선(持明仙)의 무리가 일체 제불(諸佛)께 몸과 마음을 다해 귀의하고 공양하며, 이 진언을 받아 지니어서 소리 내어 외우고 찬탄하여 설하면, 법상(法相)을 통달한다. 만약 옴(唵)자를 부르면 이것은 원만하다는 뜻[圓滿義]이며, 나(曩)자를 부르면 이것은 두려움을 벗어난다는 뜻[離怖畏義]이며, 또 마군을 물리친다는 뜻[破魔義]이며, 야(野)자를 부르면 이것은 결박을 파괴한다는 뜻[破繫縛義]이며, 사(娑)자를 부르면 원수와 장애를 항복시킨다는 뜻[降伏冤家障礙義]이며, 니(你)자를 부르면 이것은 원수를 쳐서 물리친다는 뜻[破壞冤敵義]이니, 두려워하는 자는 이 진언의 힘으로 인해 두려움을 멀리 여의게 된다. 곧 다라니를 말할 것이니, 다음과 같다.

옴 바리 구디다디볘 다디볘다디볘다디사볘 다아디니사바 하
㪍哩二合俱胝怛胝吠無每切怛胝吠怛胝吠怛胝濕吠二合多惹胝你薩嚩二合引
사바 하 가 라 유수 야- 낭바나마 갈사도 나바 바 바
薩嚩二合引萸數倪也二合引能鉢訥麽二合褐薩覩二合引訥婆二合
라 마라다라 야미나 사 야미바 바다라 미모 자니 훔가 리 싣달
麽羅怛囉二合野尾曩野尾婆嚩怛囉二合尾母左你吽迦悉怛
- 바바이바 로마가 로마 라가 다니 사바 하 가 리 나보-띠
三合婆嚩𡁠嚩二合路麽迦嚕麽羅伽多你薩嚩二合引拏補瑟致
야 밤아가 리 암마나 사남나 마 캬- 볘다다볘 나바리 구
三合鍐惹迦昝麽曩舍南曩佉也二合引閉多怛吠二合引曩㪍哩二合
다야 -따 샤다니볘 미뉴- 다마 미냐- 다리 미니암
吒也二合引瑟吒二合設多你吠無每切尾你喩二合引多麽尾你也二合引䭾哩尾你焰
마라니바 싣니 미냐- 아녜라- 로 볘시리 미냐- 라
合引麽囉你嚩悉你尾你也二合引倪禰嚩也二合閉室哩二合引尾你也二合引
아 바라 이 다 아이다싱다라 사 다라 사니 미근나 가 다
波囉𡁠仁際切阿𡁠多僧怛囉二合引怛囉二合娑你尾覲曩二合
니바나망 이 바나마 경아리계 바나모 나바 바미사 리니
你鉢訥莽二合引鉢訥麽二合經惹梨計二合引鉢訥母二合引訥婆二合引嚩尾舍梨你
아 리사베 다마 라병아로베자병아계 사 이니 문자아 아바 라
哩濕吠二合引多麽邏幷誐嚕閉左幷誐計擬你二合捫左惹入嚩二合
니 다 바니로 날- 구마 리 미사바 로베니 아 마 리 소마라
波你嘮捺哩二合引俱麽尾濕嚩二合嚕閉抳蘇沒囉二合
다 샤 다 삭가사 다 나다 이다마사라 댜- 나식라마디바라
索乞叉二合引捺多𡁠多麽蹉囉地也二合引曩式羅麽底鉢囉二合
야- 오나야- 오나사 아라 다라니 다 라니 다다바 야-
倪也二合引虞拏倪也二合引虞拏娑誐囉多囉抳囉抳怛怛嚩二合倪也二合引
다다바 삼바바 바나마 갈사도 나바 바 디라 다가미 라 바로
怛怛嚩二合三婆嚩鉢訥麽二合褐薩覩二合引訥婆二合地囉䭾迦尾嚩嚕
다마 바라나 바라삼보라나 나사보 미바라 디-띠 다아리이
多麽嚩囉那嚩囉三布囉拏二合引那舍普彌鉢囉二合底瑟耻二合多誐哩𡁠二合
다 명 가싱가 사미뉴- 뎨 아 가삼바바 모이 아디 아다 다리
伽僧迦舍尾你喩二合引仁臧切迦三婆嚩毛𡁠惹致惹吒䭾哩
마라 하마 미냐- 다리 바라 다라니 다 라니 다뎨 나 나미
沒囉二合憾麽二合尾你也二合引䭾哩嚩囉䭾囉抳囉抳䭾帝曩尾
냐- 바라 가라 마찰도리보 아 찰도리낭 -따라 보아 사
你也二合引波囉訖囉二合麽拶覩哩普二合拶覩哩能二合瑟吒囉三合引普惹
하사라 바라 이다 찰도리바 가다라 니 가바가다라 자바가
賀薩囉二合引波囉𡁠多拶覩哩嚩二合訖怛囉三合引迦嚩訖怛囉三合引左嚩訖
다라 락가사 바라 이다 다리 니 다라 미뱌- 니 다라
怛囉三合洛乞叉二合波囉𡁠多怛哩二合怛囉二合引尾嚩也二合怛囉二合引
자삽바다 락가사 리가 로자나 반자로 자나삼보라나 사다비
左䬃鉢多二合洛乞叉二合引哩迦二合路左曩半左路左曩三布囉拏二合引沙吒鼻
야- 야- 나로 자나 아바라 마 나 바라 마 나 자제유
倪也二合引倪也二合引曩路左曩阿鉢囉二合鉢囉二合左濟喩二合
마바 다 라보 라니 속가사마 라타 막- 가다 암비 라
麽波羅布囉抳速乞叉麽三合引囉他二合引尾藥二合訖多二合引儼鼻
미니야 나 니 시바 리 바라 아이니 계시 녜사이바 리 사하
尾你也二合引濕嚩二合波囉阿擬你二合計尸禰舍𡁠嚩二合娑賀
사라 리지 리이바 리다 나디 바하니 아바 락 가산다 볘이
薩囉二合引哩喞二合哩𡁠嚩三合梨多曩底嚩賀你二合入嚩二合引加散多閉𡁠
바 리등 이 사가만나로카룽아 삭가디 다라 바사 가리 사나
二合梨燈娑迦曼拏路佉陵誐二合爍訖底二合䭾囉播舍訖哩二合瑟拏二合
이나니바 시니 악-사 소다라 다라 미니야 난나바나망 구
𡁠曩你嚩枲你惡乞叉二合素怛囉二合馱囉尾你也二合引難拏鉢訥莽二合引
시 사라사바 라아리 혜 다 사다라 예가이바 라 바라 녜
娑囉薩頗二合囉仡哩二合娑怛囉三合▼(目+壹)迦𡁠嚩二合鉢囉二合寧挹切
바니 나하나 마 라미근나 다 바라 이바 라뎨 다리 슈리니
波你那賀曩囉尾覲曩二合引鉢囉二合𡁠嚩二合羅帝怛哩二合輸梨你
아이 등아야 아야디 바사베 다바나망 아마 리니 가미니 가
阿𡁠仁際切鐙惹野惹野底嚩濕吠二合引多鉢訥莽二合引誐麽梨你迦彌你
미니 가 마로 볘 자싣디싣디바라바라 나미포시다 릉가리 등 이
彌你麽嚕左悉地悉地嚩囉鉢囉二合那尾怖史多楞訖哩二合
자니리보 사나소보사나 보다마 다 미사 락가시 바나마 계사
左你哩普二合引灑拏蘇普灑拏部多麽尾舍洛乞史二合引鉢訥麽二合計娑
라마 리니 보미니 바아라 삼비녜 자가라 이바 로락가 바 다
囉麽梨你普彌你嚩日囉二合三鼻禰作訖囉二合𡁠嚩二合引路洛迦二合
니 사달-마다 라니 매 다라 사 미잉 다리 몯다마 다 자안
薩達哩麽䭾囉抳怛囉二合尾孕二合怛哩二合引沒䭾麽左巘
다 리 나라 미니 잔니사 바리 사 바리 모니 사하사라 갈-마
捺囉二合引彌抳贊抳舍嚩哩嚩哩母你娑賀薩囉二合引羯哩麽
잔 마하유예갈-마 싣다 다리 미가라 마 바라 산나 묘가바
二合引麽賀瑜藝羯哩麽二合悉䭾怛哩二合尾訖囉二合鉢囉二合珊曩畝伽播
사 자가로 나 사다바 바차라아아디 다 다리 삼반나 닐-바 니
左迦嚕薩怛嚩二合嚩蹉攞惹誐底怛哩二合三半曩你哩嚩二合
소바라 디 -띠 다 사바 하
蘇鉢囉二合丁逸切瑟耻二合薩嚩二合引

이 일백팔명비밀진언(一百八名秘密眞言)을 만약 일심(一心)으로 받아 지니어 독송(讀訟)하거나, 혹 스스로 베껴 쓰거나, 혹 다른 이를 위하여 해설(解說)하면, 수명이 늘어나고 행복[吉祥]하며, 단정하고 복스러운 상호를 얻으며, 뭇 사람들이 사랑하고 공경하며, 마군의 경계를 멀리 여의어 생사(生死)의 어려움을 벗어나게 된다. 그리고 저 천인(天人)과 아수라(阿修羅)들이 공경(恭敬)하고 공양하며, 또 천(天)ㆍ용(龍)ㆍ야차[藥叉]ㆍ건달바(乾闥婆)ㆍ아수라(阿修羅)ㆍ가루라(迦樓羅)ㆍ긴나라(緊那羅)ㆍ아로나(誐嚕拏) 등 지명선(持明仙) 대중의 존중하고 찬탄을 받으며, 모든 칼과 쇠사슬[枷鎖]에서 자연히 벗어나며, 사자ㆍ호랑이ㆍ이리와 모든 사나운 아귀(餓鬼)ㆍ원수[冤家]ㆍ도적들이 핍박하거나 해칠 수 없으며, 폭풍(暴風)ㆍ맹렬한 불[猛火]ㆍ번개[雲雷]ㆍ우박(雨雹)ㆍ강과 바다의 범람ㆍ독약ㆍ중병 등이 침범하여 손해를 끼치지 못한다.
이 비구지보살의 일백팔명비밀진언을 외우는 자는, 보살이 항상 구호하여 모든 악마와 원수가 와서 핍박하고 괴롭히더라도, 이때 보살이 비밀리에 몸의 광명[身光]을 놓아서 백천 개의 태양과 같이 허공을 두루 비추면, 그 광명이 치성(熾盛)하여서 마군과 원수를 태워 죽이며, 나아가 천지가 모두 다 청정하게 된다. 또한 그 사람으로 하여금 지혜가 더욱 증장하게 하여 일곱 생(生) 중에 숙명통(宿命通)을 얻고 찰제리족(剎帝利族)에 태어나 국왕의 몸을 받으며, 목숨이 다하고 나면 서방 극락세계에 왕생(往生)하게 된다.
033_1073_a_01L毘俱胝菩薩一百八名經西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳教大師臣 法天 奉 詔譯歸命一切如來應供徧知覺我今說此一切如來心眞言若有天人持明仙衆歸命供養一切諸佛受持讀誦及讚說眞言通達法相若稱唵字圓滿義若稱曩字是離怖畏義亦名破魔義若稱野字是破繫縛義若稱娑字是降伏冤家障礙義若稱你字是破壞冤敵義若怖畏者以眞言力遠離怖畏卽說陁羅尼曰㪍哩二合俱胝怛胝吠無每切怛胝吠怛胝吠怛胝濕吠二合多惹胝你薩嚩二合引薩嚩二合引倪也二合引能鉢訥麽二合褐薩睹二合引訥婆二合嚩囉麽羅怛囉二合野尾曩野尾婆嚩怛囉二合尾母左你吽迦悉怛哩三合婆嚩𡁠嚩二合路麽迦嚕麽囉伽多你薩嚩二合引拏補瑟致也三合鍐惹迦麽曩舍南曩佉也二合引多怛吠二合引曩㪍哩二合咤也二合引二合設多你吠無每切尾你喩二合引多麽尾你也二合引馱哩尾你焰二合引囉你嚩悉你尾你也二合引禰嚩也二合閉室哩二合引尾你也二合引波囉𡁠仁際切阿𡁠多僧怛囉二合引怛囉二合尾覲曩二合多你鉢訥莽二合引鉢訥麽二合經惹梨計二合引訥母二合引訥婆二合引嚩尾舍梨你哩濕吠二合引多麽邏幷誐嚕閉左幷誐計擬你二合捫左入嚩二合攞你波你嘮捺哩二合引俱麽尾濕嚩二合嚕閉抳蘇沒囉二合索乞叉二合引𡁠多麽蹉囉地也二合引式羅麽底鉢囉二合倪也二合引虞拏倪也二合引虞拏娑誐囉多囉囉抳怛怛嚩二合倪也二合怛怛嚩二合三婆嚩鉢訥麽二合薩睹二合引訥婆二合地囉馱迦嚩嚕多麽嚩囉那嚩囉三布囉拏二合引那舍普彌鉢囉二合底瑟恥二合多誐哩𡁠二合伽僧迦舍尾你喩二合引仁臧切迦三婆嚩毛𡁠惹咤馱哩沒囉二合憾麽二合尾你也二合引馱哩嚩囉馱囉抳囉抳馱帝曩尾你也二合引波囉訖囉二合麽拶睹哩普二合拶睹哩能二合瑟咤囉三合引普惹娑賀薩囉二合引波囉𡁠拶睹哩嚩二合訖怛囉三合引迦嚩訖怛囉三合引左嚩訖怛囉三合洛乞叉二合波囉𡁠多怛哩二合怛囉二合引尾嚩也二合怛囉二合引左颯鉢多二合洛乞叉二合引哩迦二合路左曩半左路左曩三布囉拏二合引沙咤鼻二合倪也二合引倪也二合曩路左曩阿鉢囉二合鉢囉二合左濟二合引麽波羅布速乞叉麽三合引囉他二合引尾藥二合訖多二合引儼鼻尾你也二合引濕嚩二合波囉阿擬二合計尸禰舍𡁠嚩二合賀薩囉二合引哩喞二合哩𡁠嚩三合梨多曩底嚩賀你二合入嚩二合引散多閉𡁠嚩二合梨燈娑迦曼拏路佉陵誐二合爍訖底二合馱囉播舍訖哩二合瑟拏二合引𡁠曩你枲你惡乞叉二合素怛囉二合馱囉尾你也二合引難拏鉢訥莽二合俱尸娑囉薩頗二合囉仡哩二合娑怛囉三合曀迦𡁠嚩二合鉢囉二合寧挹切引波你那賀囉尾覲曩二合引二合𡁠嚩二合羅帝怛哩二合輸梨阿𡁠仁際切鐙惹野惹野底嚩濕吠二合引多鉢訥莽二合引誐麽梨你迦彌你迦彌你麽嚕左悉地悉地嚩囉鉢囉二合那尾怖史多楞訖哩二合左你哩普二合引灑拏蘇普灑拏部多麽尾舍洛乞史二合引鉢訥麽二合計娑囉麽梨你普彌你嚩日囉二合鼻禰作訖囉二合𡁠嚩二合引路洛迦二合多你薩達哩麽馱怛囉二合尾孕二合怛哩二合引沒馱麽左巘捺囉二合引彌抳贊抳舍嚩哩嚩哩母你娑賀薩囉二合引羯哩麽二合引麽賀瑜藝羯哩麽二合悉馱怛哩二合尾訖囉二合鉢囉二合珊曩畝伽播左迦嚕薩怛嚩二合嚩蹉攞惹誐底怛哩二合三半曩你哩嚩二合蘇鉢囉二合丁逸切瑟恥二合薩嚩二合引此一百八名秘密眞言若有一心受持讀誦若自書寫若爲人解說增壽吉祥端正福相衆人愛敬遠離魔境出生死難而彼天阿修羅恭敬供復得天藥叉乾闥婆阿修羅樓羅緊那羅誐嚕拏等持明仙衆重讚嘆所有枷鎖禁繫自然解脫虎狼諸惡餓鬼冤家盜賊不能逼暴風猛火雲雷雨雹河海泛漲毒藥重病不能侵損若有念此毘俱胝名者菩薩恒時救護所有諸惡魔冤而來逼惱是時菩薩密放身光徧照虛空如百千日其光熾盛爍殄魔冤乃至天地悉皆淸淨復令彼人智慧增長於七生中得宿命通生剎帝利受國王身從此命終往生西方極樂世界毘俱胝菩薩一百八名經乙巳歲高麗國大藏都監奉勅雕造