단락/경판 - 불교학술원 아카이브 모바일

034_0183_b_01L 불설문수사리일백팔명범찬(佛說文殊師利一百八名梵讚) 법천(法天) 한역 최윤옥 번역 내가 이제 문수사리(文殊師利)의 백여덟 가지 이름과 뛰어난 공덕을 자세히 말하리라. 하루에 세 번씩 받아 지녀 독송하면 마음으로 바라는 소원이 결정코 앞에 나타날 것이니라. 법(法)에 따라 해야 할 것을 지키고 몸을 항상 청정하게 하면 지은 죄와 업장(業障)이 소멸되며 싸움터에 있거나 모든 두려움 속에서도 문수사리가 몸을 나타내어 수호하여 주며 언제나 독송하고 기억하면 곧 보리(菩提)를 증득할 것이니라. 첫 번째 범찬(梵讚) 바라 니바다야 모니모리다나 소바라 삼니나짇다사 바사야 鉢囉二合尼鉢怛也二合牟儞母里馱曩三合一酥鉢囉二合三儞曩喞多娑引二嚩叉也二合 마야 아냐- 나마 니 삼몯태라도바라니다 引摩也二合阿儞也二合曩摩引儞三三沒泰囉覩嚩囉尼旦四 두 번째 범찬 소로보로바다리자 살-바로보하야 동다라 살-바 락사나삼보라나 酥魯布魯波馱里左一薩里嚩魯布賀也二合凍多囉二薩里嚩二合洛叉拏三布囉拏 만조시리 롱다마시리 야 二合三曼祖室里二合隴多摩室里二合野四 세 번째 범찬 아진다야 진다야 미아다 아진다유 부다미가라 막 아진다야 阿進怛也二合進怛也二合尾誐多一阿進怛瑜二合引部多尾羯囉二合莫二阿進怛也二合 살-바 달-마 나 아진다유 마 나사사다 타 薩里嚩二合達里摩二合引拏三阿進怛瑜二合引摩引曩娑薩怛二合他引四 네 번째 범찬 슈냐- 다 바 미다 다마 남 슈냐- 달-마 사만디다 슈냐- 戍儞也二合多引婆引尾多引怛摩二合喃一戍儞也二合達里摩二合娑滿地多二戍儞也二 마디모가디 시자 슈냐- 달- 바바녜 샤가 合摩地母訖底二合室左二合三戍儞也二合怛里二合婆嚩禰引捨迦四 다섯 번째 범찬 살-바 야- 살-바 날-셰 자 살-바 부미바디리미 부 만 薩里嚩二合倪也二合薩里嚩二合捺里世二合左一薩里嚩二合部彌鉢底里尾二合部二曼 조시리 바샤바리디 자 바나마 가사 바나마 삼바바 祖室里二合嚩舍嚩里底二合左三鉢納摩二合訖叉二合鉢納摩二合三婆嚩四 여섯 번째 범찬 바나마 긴아감 가바라나 시자 바나마 바리염 가마 사나 니 鉢納摩二合緊惹敢切迦嚩囉拏二合室左二合一鉢納摩二合波里焰二合迦摩引娑曩二儞 로다바 라다라보다 바미다라 샤 다마 사나 路怛波二合羅馱囉布多三波尾怛囉二合設引多摩引娑曩四 일곱 번째 범찬 바라 댜- 가마도 몯다사다밤 아녜마도 니로자야 뎨 아리 鉢囉二合怛也二合迦沒度引沒馱娑怛鑁三合一阿禰沒度引儞嚕左也二合帝引二乙里二 뎨맘 마시다바라 바다 시잔 도사다유 바나샤가 合弟𤚥引麽尸多鉢囉二合鉢多二合三室贊二合覩薩怛瑜二合波那舍迦四 여덟 번째 범찬 로가바 라사하사라 가사 이새바 라사다밤 바라 아바뎨 시 路迦播引羅娑賀娑囉二合乞叉二合一伊濕嚩二合囉娑怛鑁三合鉢囉二合惹鉢帝引二尸 바사다밤 살-바 부다 남 사다밤 미부오나사아라 嚩娑怛鑁三合薩里嚩二合部多引喃引三娑怛鑁二合尾部虞拏娑誐囉四 아홉 번째 범찬 아리 시사다밤 보냐- 시리 스쥬 자 제스쥬 아디사마 라 乙里二合史娑怛鑁三合奔尼也二合室里二合引瑟跓二合左一濟瑟跓二合惹底娑摩二合囉 사다 타 미나야구 미니 다 자 이나보다로 이나다마 아 娑怛二合他引二尾曩野俱引尾儞引多引左三𡁠曩補怛嚕二合引𡁠曩怛摩二合惹四 열 번째 범찬 바 도사하사라 라사미 사다밤 소 마사다밤 자마리 하사바 婆引覩娑賀娑囉二合囉濕彌二合娑怛鑁三合一酥引摩娑怛鑁三合左物里二合賀娑鉢二 디 다나노 바로나시대 바 사다밤 미사나 사다밤 마혜새바 合底二馱曩努引嚩魯拏室載二合嚩三娑怛鑁三合尾瑟拏二合娑怛鑁三合摩呬濕嚩二合 라 囉四 열한 번째 범찬 아난도 나아라 아사다밤 사간 도셰 나 바디사다 타 볘마짇다 阿難覩引曩誐囉引惹娑怛鑁三合一娑建二合度細引曩引鉢底娑多二合他引二吠摩喞怛 라 소리나라 사다밤 바 마샤가라 다나사다 타 囉二合酥里捺囉二合娑怛鑁三合三婆引摩設訖囉二合多那娑怛二合他引四 열두 번째 범찬 살-바 녜 바마유미라 살-바 녜볘 나마사가리 다 로 가달-마 薩里嚩二合禰引嚩摩瑜尾囉一薩里嚩二合禰吠引曩摩塞訖里三合多二路引迦達里摩 마라 디도 사다밤 로케 자 아라 보나아 라 二合摩羅引底覩三娑怛鑁三合路計引左引誐囉二合補那誐二合羅四 열세 번째 범찬 로가아야 로가미아야 도 아뎨남 바라 바로바라 바라노라야나다 路迦誐也二合路迦尾誐也二合覩一惹帝喃引鉢囉二合嚩魯嚩囉二嚩囉努羅野曩怛 라 나 아도리 사유 마라갈-미 난 囉二合拏三阿度里二合沙瑜二合摩囉迦里彌二合赧四 열네 번째 범찬 암비라시자 나바냐- 시자 가라야 나미다라 삼바나 볘나야 儼鼻囉室左二合曩嚩儞也二合室左二合一迦羅也二合引拏彌怛囉二合三播那二吠捺也 사다밤 사라야 한리다 자 나라난마야 소사 라톄 二合娑恒鑁三合舍羅也二合罕里多二合左三曩囉難摩也二合酥娑引囉體四 열다섯 번째 범찬 마디맘아디맘시재 바 몯뎨맘시자 미자가사 나 보나야 밤가라바 摩底𤚥誐底𤚥室載二合嚩一沒弟𤚥室左二合尾左乞叉二合拏二奔拏也二合鑁羯羅波 마리 가사 시자 모딩- 아보사바 만니다 二合沒里二合乞叉二合室左二合三冒地孕二合誐補澀波二合曼尼多四 열여섯 번째 범찬 미목하디 바라사반나 아사라 야살-바 니혜남 마노하로마노아 尾目訖底二合頗羅三半曩一阿娑囉二合野薩里嚩二合儞呬喃引二摩努賀魯摩努誐 야 시자 아나리구 마라 함마 자리난 也二合室左二合三阿曩里具二合沒囉二合憾摩二合左里赧四 열일곱 번째 범찬 계도사다밤 아라 하시리 시타 사다밤 리샤비모니보아바 요 計覩娑怛鑁二合誐囉二合賀室里二合瑟吒二合娑怛鑁三合一里史鼻母儞布誐嚩二曜 바라 아비샤가다 다밤 나사부미새바 로바라 부 嚩囉引惹鼻史訖多二合怛鑁三那舍部彌濕嚩二合嚕鉢囉二合部四 열여덟 번째 범찬 사 리타 바호아나시리 시타 닐-바 니소 다마녜샤가 카사마 娑引里他二合嚩護誐拏室里二合瑟吒二合一儞里嚩二合尼所二合多摩禰舍迦二佉娑摩 마디야 가라바 사다밤 다바 뎨이바 유리바자 二合摩地也二合羯羅波二合娑怛鑁三合三怛嚩二合帝𡁠嚩引喩里嚩左四 열아홉 번째 범찬 다밤 진다 마니사다바 남 살-바 샤바리보라가 나모소도 뎨 怛鑁二合進多引摩尼薩怛嚩二合喃一薩里嚩二合引舍波里布囉迦二曩謨窣覩二合帝引 마하미냐- 살-바 부다나마사가리 다 摩賀尾儞也二合三薩里嚩二合部多曩摩塞訖里二合多四
034_0183_b_01L佛說文殊師利一百八名梵讚西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉詔譯我今宣說文殊師利一百八名殊勝功德。一日三時受持讀誦所求意願決定現前。依法課持身恒淸淨罪障消除或入軍陣。諸怖畏中文殊現身爲作守護若常誦念速證菩提。梵讚第一鉢囉二合尼鉢怛也二合牟你母里馱曩三合一酥鉢囉二合三你曩喞多娑引二嚩叉也二合引摩也二合阿你也二合曩摩引你三三沒泰囉睹嚩囉尼旦四梵讚第二酥魯布魯波馱里左一薩里嚩魯布賀也二合凍多囉二薩里嚩二合洛叉拏三布囉拏二合三曼祖室里二合隴多摩室里二合野四梵讚第三阿進怛也二合進怛也二合尾誐多一阿進怛瑜二合引部多尾羯囉二合莫二阿進怛也二合薩里嚩二合達里摩二合引拏三阿進怛瑜二合引摩引曩娑薩怛二合他引四梵讚第四戍你也二合多引婆引尾多引怛摩二合喃一戍你也二合達里摩二合娑滿地多二戍你也二合摩地母訖底二合室左二合三戍你也二合怛里二合婆嚩禰引捨迦四梵讚第五薩里嚩二合倪也二合薩里嚩二合捺里世二合左一薩里嚩二合部彌鉢底里尾二合部二曼祖室里二合嚩舍嚩里底二合左三鉢納摩二合訖叉二合鉢納摩二合三婆嚩四梵讚第六鉢納摩二合緊惹敢切迦嚩囉拏二合室左二合一鉢納摩二合波里焰二合迦摩引娑曩二你路怛波二合羅馱囉布多三波尾怛囉二合設引多摩引娑曩四梵讚第七鉢囉二合怛也二合迦沒度引沒馱娑怛鍐三合一阿禰沒度引你嚕左也二合帝引二乙里二合弟𤚥引麽尸多鉢囉二合鉢多二合三室贊二合睹薩怛瑜二合波那舍迦四梵讚第八路迦播引羅娑賀娑囉二合乞叉二合一伊濕嚩二合囉娑怛鍐三合鉢囉二合惹鉢帝引二尸嚩娑怛鍐三合薩里嚩二合部多引喃引三娑怛鍐二合尾部虞拏娑誐囉四梵讚第九乙里二合史娑怛鍐三合奔尼也二合室里二合引瑟跓二合左一濟瑟跓二合惹底娑摩二合囉娑怛二合他引二尾曩野俱引尾你引多引左三𡁠曩補怛嚕二合引𡁠曩怛摩二合惹四梵讚第十婆引睹娑賀娑囉二合囉濕彌二合娑怛鍐三合一酥引摩娑怛鍐三合左物里二合賀娑鉢二合底二馱曩努引嚩魯拏室載二合嚩三娑怛鍐三合尾瑟拏二合娑怛鍐三合摩呬濕嚩二合囉四梵讚第十一阿難睹引曩誐囉引惹娑怛鍐三合一娑建二合度細引曩引鉢底娑多二合他引二吠摩喞怛囉二合酥里捺囉二合娑怛鍐三合三婆引摩設訖囉二合多那娑怛二合他引四梵讚第十二薩里嚩二合禰引嚩摩瑜尾囉一薩里嚩二合禰吠引曩摩塞訖里三合多二路引迦達里摩二合摩羅引底睹三娑怛鍐三合路計引左引誐囉二合補那誐二合羅四梵讚第十三路迦誐也二合路迦尾誐也二合睹一惹帝喃引鉢囉二合嚩魯嚩囉二嚩囉努羅野曩怛囉二合拏三阿度里二合沙瑜二合摩囉迦里彌二合𧹞四梵讚第十四儼鼻囉室左二合曩嚩你也二合室左二合一迦羅也二合引拏彌怛囉二合三播那二吠捺也二合娑恒鍐三合舍羅也二合罕里多二合左三曩囉難摩也二合酥娑引囉體四梵讚第十五摩底𤚥誐底𤚥室載二合嚩一沒弟𤚥室左二合尾左乞叉二合拏二奔拏也二合鍐羯羅波二合沒里二合乞叉二合室左二合三冒地孕二合誐補澀波二合曼尼多四梵讚第十六尾目訖底二合頗羅三半曩一阿娑囉二合野薩里嚩二合你呬喃引二摩努賀魯摩努誐也二合室左二合三阿曩里具二合沒囉二合憾摩二合左里𧹞四梵讚第十七計睹娑怛鍐二合誐囉二合賀室里二合瑟咤二合娑怛鍐三合一里史鼻母你布誐嚩二曜嚩囉引惹鼻史訖多二合怛鍐三那舍部彌濕嚩二合嚕鉢囉二合部四梵讚第十八娑引里他二合嚩護誐拏室里二合瑟咤二合一你里嚩二合尼所二合多摩禰舍迦二佉娑摩二合摩地也二合羯羅波二合娑怛鍐三合三怛嚩二合帝𡁠嚩引喩里嚩左四梵讚第十九怛鍐二合進多引摩尼薩怛嚩二合喃一薩里嚩二合引舍波里布囉迦二曩謨窣睹二合帝引摩賀尾你也二合三薩里嚩二合部多曩摩塞訖里二合多四佛說文殊師利一百八名梵讚乙巳歲高麗國大藏都監奉勅雕造

불교기록문화유산 아카이브

통합대장경

佛說文殊師利一百八名梵讚

K1178