통합대장경
-
034_0484_a_01L
만수실리보살길상가타(曼殊室利菩薩吉祥伽陀)
법현(法賢) 한역
최윤옥 번역
바라 아양 아상아 고리례 나바 바 모디지대 만오 시리 예
鉢囉二合倪焬二合誐桑誐一酤里隷引訥婆二合嚩二冒地喞大引三曼儒仁祖切室哩二合曳
미마라 모디소카아비세 개 예나망 아라이 나바리 속소대
引尾末羅四冒地窣珂阿毘世引蓋引五拽訥莽二合誐羅𡁠仁卿切那嚩哩引六速窣大引七
소이당 다나망 아랑바바도 뎨 바라마아비세 개 시리 바아라
窣儗當八怛訥莽二合誐朗婆嚩覩九帝引波囉摩訶毘世引蓋引十室哩二合引嚩日囉二合
살타아나 만나라삼바라 볘 세예 라 샤 녜비 보바나사
薩埵誐拏十一曼拏羅三鉢囉二合吠武每切世曳二合引十二邏引寫引禰毘十三部嚩那娑引
라 미라셰니 비 예나망 아랑소카할람 바라 바람바라 이
囉十四尾邏洗泥去聲呼毘十五拽訥莽二合誐朗窣珂割囕十六鉢囉二合嚩囕鉢囉二合儗引
당 다나망 아랑바바도 뎨 바라마아비세 개 아다 다사 녹
當十七怛訥莽二合誐朗婆嚩覩十八帝引波囉摩阿毘世引蓋引十九遏爹引多娑引耨二十
찰리다 질 사예 라세상 살타 미모쟈 사다다소이다아
拶哩多引二十一底丁逸切薩曳引囉世霜引二十二薩埵引尾冒𠆙切身二十三薩怛多酥誐多阿
비세 개 바나망 아랑소라바래 라바대 바라 이 당 다나
毘世引蓋二十四鉢訥莽二合誐朗酥囉嚩賴引二十五囉必大引鉢囉二合儗引當二十六怛訥
망 아랑바바도 뎨 바라마아비세개 시리 만 뎨리 로가미아
莽二合誐朗婆嚩覩二十七帝引波囉摩阿毘世蓋二十八室哩二合滿引帝哩二合路哥尾惹
예 바라만나라흘례 뎨래 로켸야 라이야 미아
仁左切曳引二十九嚩囉曼拏羅屹黎二合引三十帝賴二合引路計也二合囉𡁠也二合三十一尾惹
유 다마 나 타셰 고 예나망 아랑소라바래 삽바라 나뎨
踰引怛摩三十二那引他細引酤三十三拽訥莽二合誐朗酥囉嚩賴引三十四颯鉢囉二合拏帝
삽바라 예 당 다나망 아랑바바도 뎨 바라마아비세 개
引颯鉢囉三合詣引當三十五怛訥莽二合誐朗婆嚩覩三十六帝引波囉摩阿毘世引蓋三十七
나 나 아아나미 나야 사로 아바 니 삼몯다라다나 마고
那引那引惹誐訥尾二合那野三十八薩嚕引惹播引尼引三十九三沒馱囉怛曩二合四十末酤
다 미다타 비세 개 예나망 아랑가마라라 아 미슈디예 당
吒引彌怛他引毘世引蓋四十一拽訥莽二合誐朗哥末羅囉引誐四十二尾戍提詣引當四十三
다나망 아라바바도 뎨 바라마아비세 개 아 가 샤아리바
怛訥莽二合誐羅婆嚩覩四十四帝引波囉摩阿毘世引蓋四十五阿引哥引舍誐哩婆二合四十
마니라다나 미보 디라미 살―바 리타 싣디 소카나
六末尼囉怛曩二合四十七尾部引底囉彌引四十八薩哩嚩二合引哩他二合悉提四十九窣珂那
샤 마하 아비세 개 예나망 아랑슈바미보 디가래 소예 당
寫五十摩賀引阿毘世引蓋五十一拽訥莽二合誐朗戍婆尾部引底羯賴引五十二窣詣引當五
다나망 아랑바바도 뎨 바라마아비세 개 살죽자가라 바
十三怛訥莽二合誐朗婆嚩覩五十四帝引波囉摩阿毘世引蓋引五十五殺竹作訖囉二合嚩
리디 슈바망아라예 디가 유 예도분 니야 라다나 마
哩底二合五十六秫婆莽誐羅詣引底哥引踰五十七拽咄奔二合尼也二合囉怛曩二合五十八摩
마타돈량 마야 바당 뎨 나 소도 살―바 아다보 미 마
摩埵頓諒五十九末夜引鉢當二合帝引那引窣覩二合六十薩哩嚩二合誐多部引彌六十一摩
하 아비세 개 미슈다바라계 리디 사만유나 타
賀引阿毘世引蓋六十二尾秫馱嚩囉計引哩底二合六十三薩曼儒那引他六十四
-
034_0484_a_01L曼殊室利菩薩吉祥伽陁西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣 法賢 奉 詔譯鉢囉二合倪煬二合誐桑誐一酤里隸引訥婆二合嚩二冒地喞大 引三曼儒仁祖切室哩二合曳引尾末羅 四冒地窣珂阿毘世引蓋引五拽訥莽二合誐羅𡁠仁喞切那嚩哩引六速窣大引七窣儗當八怛訥莽二合誐朗婆嚩睹九帝引波囉摩阿毘世引蓋 引十室哩二合引嚩日囉二合薩埵誐拏 十一曼拏羅三鉢囉二合吠武每切世曳二合引十二邏引寫引禰毘十三部嚩那娑引囉十四尾邏洗泥去聲呼毘十五拽訥莽二合誐朗窣珂割囕十六鉢囉二合嚩囕鉢囉二合儗引當 十七怛訥莽二合誐朗婆嚩睹十八帝 引波囉摩阿毘世引蓋引十九遏爹 引多娑引耨二十拶哩多 引二十一底 丁逸切薩曳引囉世霜引二十二薩埵引尾冒切身二十三薩怛多酥誐多阿毘世 引蓋二十四鉢訥莽二合誐朗酥囉嚩賴引二十五囉必大引鉢囉二合儗引當 二十六怛訥莽二合誐朗婆嚩睹二十七帝 引波囉摩阿毘世蓋二十八室哩二合滿 引帝哩二合路哥尾惹仁左切曳引二十九嚩囉曼拏羅屹黎二合引三十帝賴 二合引路計也二合囉𡁠也二合三十一尾惹踰引怛摩三十二那引他細引酤三十三拽訥莽二合誐朗酥囉嚩賴引三十四颯鉢囉二合拏帝引颯鉢囉三合詣引當三十五怛訥莽二合誐朗婆嚩睹三十六帝引波囉摩阿毘世引蓋 三十七那引那引惹誐訥尾二合那野 三十八薩嚕引惹播引尼引三十九三沒馱囉怛曩二合四十末酤咤引彌怛他引毘世引蓋四十一拽訥莽二合誐朗哥末羅囉引誐四十二尾戍提詣引當四十三怛訥莽二合誐羅婆嚩睹四十四帝引波囉摩阿毘世引蓋四十五阿引哥引舍誐哩婆二合四十六末尼囉怛曩二合四十七尾部引底囉彌引四十八薩哩嚩二合引哩他二合悉提四十九窣珂那寫五十摩賀 引阿毘世引蓋五十一拽訥莽二合誐朗戍婆尾部引底羯賴引五十二窣詣 引當五十三怛訥莽二合誐朗婆嚩睹 五十四帝引波囉摩阿毘世引蓋引五十五殺竹作訖囉二合嚩哩底二合五十六秫婆莽誐羅詣引底哥引踰五十七拽咄奔二合尼也二合囉怛曩二合五十八摩摩埵頓諒五十九末夜引鉢當二合帝引那引窣睹二合六十薩哩嚩二合誐多部 引彌六十一摩賀引阿毘世引蓋六十二尾秫馱嚩囉計引哩底二合六十三薩曼儒那引他六十四曼殊室利菩薩吉祥伽陁乙巳歲高麗國大藏都監奉勅雕造