서천(西天) 역경삼장(譯經三藏) 조봉대부(朝奉大夫) 시광록경(試光祿卿) 명교대사(明敎大師) 신(臣) 법현(法賢) 한역 김영덕 번역
이와 같이 나는 들었다. 어느 때 부처님께서는 가비라성(迦毘羅城)에서 대중들과 함께 계셨다. 이 때 한 석가 종족의 장자(長者)가 있었는데 이름이 선락(善樂)이었다. 그 장자는 본래 사는 곳에서 3보(寶)를 정성껏 믿고 부처님께 귀의하며 법에 귀의하고 승가에 귀의하여 오직 불(佛)ㆍ법(法)ㆍ승(僧)만을 믿고 다시 다른 외도는 믿지 않았다. 오직 불ㆍ법ㆍ승을 찾아 고(苦)ㆍ집(集)ㆍ멸(滅)ㆍ도(道)를 잘 알고 진실한 이치만을 보고 큰 과보를 얻어 마땅히 오래되지 않아 곧 보리를 깨달았다. 그 때 그 장자는 홀연히 물질[色]이 보이지 아니하였다. 그 때 선락장자는 멀리서 세존을 향하여 이런 서원의 말을 하였다. “저의 대자대비(大慈大悲)하신 불세존이시여, 원하옵건대 저에게 안목(眼目)을 베풀어주시고 눈의 광명을 베풀어주시며 눈의 청정함을 베풀어주시어 저의 눈의 어두움을 없애 주소서.” 이런 서원을 말하고 나서 또 이렇게 말하였다. “저는 지금 부처님께 귀의하옵고 선서(善逝)께 귀의하나이다.” 그 때 세존께서는 사람들의 귀보다 뛰어난 청정한 천이(天耳)로 멀리서 그 장자가 발원하는 말을 들으시고 곧 존자 아난에게 말씀하셨다. “아난아, 너는 지금 나의 비밀신주(秘密神呪)를 가지고 저 석가 종족의 선락 장자 처소에 가서 그를 구하여 보호하고 지켜서 고요한 안락을 얻게 하고 나아가 그 사부대중들을 이익되고 안락하게 하여라.” 그 때 세존께서 선락 장자 등을 위하여 이 청정안비밀대신주(淸淨眼秘密大神呪)를 송하였다.
다냐 타 혜리미리기리 혜혜 다 홀유홀유 홀야 미디 호로호로 怛寧也切身下同他引一呬里彌里企里二呬係引多三忽喩忽喩四忽夜引尾底五忽盧忽盧 호로 나나나나로 忽盧六訥訥訥訥盧七1)
“이 청정안비밀신주 구절의 힘으로 눈이 청정함을 얻어 어둠을 제거하고 가리워 막힘을 제거하고 나아가 풍독(風毒)의 눈병ㆍ황독(黃毒)의 눈병ㆍ담독(痰毒)의 눈병ㆍ음독(癊毒)의 눈병을 제거하여 아픔도 없고 종기도 없고 번뇌도 없고 괴로움도 없고 모든 눈이 짓물러 눈물 흘리는 것도 없으며 이와 같은 등의 병이 모두 다 녹아 없어질 것이다. 또 계율의 진실한 힘ㆍ수행의 진실한 힘ㆍ고행의 진실한 힘ㆍ비밀신주의 진실한 힘ㆍ인연에서 생한다는 진리의 진실한 힘ㆍ괴로움이라는 진리[苦法]의 진실한 힘ㆍ괴로움의 원인이라는 진리[集法]의 진실한 힘ㆍ괴로움이 멸한 열반이라는 진리[滅法]의 진실한 힘ㆍ괴로움의 소멸에 이르는 길이라는 진리[道法]의 진실한 힘ㆍ수다원(須陀洹)의 진실한 힘ㆍ사다함(斯陀含)의 진실한 힘ㆍ아나함(阿那含)의 진실한 힘ㆍ아라한(阿羅漢)의 진실한 힘ㆍ연각(緣覺)의 진실한 힘ㆍ보살(菩薩)의 진실한 힘ㆍ부처님의 진실한 힘ㆍ법(法)의 진실한 힘ㆍ성스러운 대중들의 진실한 힘 등 이와 같은 진실한 힘으로 인해 눈이 청정함을 얻어 어둠을 제거하고 눈병의 장애를 제거하며 풍독의 눈병과 황독의 눈병과 담독의 눈병, 음독의 눈병이 다 능히 침입하지 못하며 아픔도 없고 종기도 없고 번뇌도 없고 괴로움도 없고 모든 짓무르고 눈물나는 것 등이 없어질 것이다.” 부처님께서 아난에게 말씀하셨다. “이 비밀신주는 과거 여섯 분의 정등정각께서 다 같이 널리 설하셨으니, 말하자면 미발시여래정등정각(尾鉢尸如來正等正覺)ㆍ실기(室棄)여래정등정각ㆍ미설부(尾說部)여래정등정각ㆍ흘라갈촌타(訖囉葛忖陀)여래정등정각ㆍ갈나갈모니(葛那葛牟尼)여래정등정각ㆍ가섭파(迦葉波)여래정등정각 등이시다. 나는 지금 일곱 번째의 석가모니(釋迦牟尼)여래정등정각으로 역시 이와 같이 설하느니라. 나아가 사대천왕인 지국천왕(持國天王)ㆍ증장(增長)천왕ㆍ광목(廣目)천왕ㆍ다문(多聞)천왕과 제석천주(帝釋天主)ㆍ사바계주(娑婆界主)인 대범천왕(大梵天王) 등이며, 모두 역시 따라 기뻐하며 널리 설하였느니라.” 부처님께서 아난에게 말씀하셨다. “나는 저 천계(天界)와 범천의 세계[梵界]와 모든 마계(魔界) 내지 사문ㆍ바라문 등의 세계를 보지 못하였느니라. 만약 이 비밀대신주를 지니고서 세 번 송하는 자에게는 모든 병고가 침해하여 안팎이 어둠과 장애로 가려졌거나 나아가 천신들이 만든 병(病)ㆍ용이 만든 병ㆍ야차가 만든 병ㆍ아수라가 만든 병ㆍ가루라가 만든 병ㆍ건달바가 만든 병ㆍ구반다가 만든 병ㆍ필례다(必隷多)가 만든 병ㆍ부단나(富單那)2)가 만든 병ㆍ갈타부단나(羯吒富單那)가 만든 병ㆍ비사자[毘舍左]3)가 만든 병ㆍ나찰이 만든 병ㆍ갈고타(羯枯陀)가 만든 병ㆍ폐다노(吠多拏)가 만든 병 등이거나 성요(星曜:별)가 지니고 있거나 내지 그 가운데의 독이거나 또는 온갖 삿된 주법(呪法)일지라도 이 모두가 다 사라져 없어지느니라. 또다시 아난이 이와 같은 비밀대신주법을 만약 환자가 하루 세 번 생각하면 이 사람은 눈에 청정함을 얻음이 마치 앞에 있는 물건을 보는 것과 같을 것이니라. 이와 같이 청정안비밀대신주는 큰 힘이 있는 까닭에 눈이 이처럼 청정함을 얻어 어둠과 안팎의 눈병의 장애를 제거하고 나아가 풍독(風毒)의 장애ㆍ황독(黃毒)의 장애ㆍ담독(痰毒)의 장애ㆍ음독(癊毒)의 장애 등이 모두 다 녹아 없어져서 아픔도 없고 괴로움도 없고 문드러지고 눈물나는 모든 것이 없어지느니라. 또다시 청정한 계의 진실한 힘ㆍ수행의 진실한 힘ㆍ5신통 지닌 신선의 진실한 힘ㆍ성현(聖賢)의 진실한 힘ㆍ성약(聖藥)의 진실한 힘ㆍ비밀구(秘密句)의 진실한 힘ㆍ계율의 진실한 힘ㆍ수행의 진실한 힘ㆍ고행의 진실한 힘ㆍ비밀신주의 진실한 힘ㆍ인연에서 생한다는 진리의 진실한 힘ㆍ괴로움이라는 진리[苦法]의 진실한 힘ㆍ괴로움의 원인이라는 진리[集法]의 진실한 힘ㆍ괴로움이 멸한 열반이라는 진리[滅法]의 진실한 힘ㆍ괴로움의 소멸에 이르는 길이라는 진리[道法]의 진실한 힘ㆍ수다원의 진실한 힘ㆍ사다함의 진실한 힘ㆍ아나함의 진실한 힘ㆍ아라한의 진실한 힘ㆍ연각의 진실한 힘ㆍ보살의 진실한 힘ㆍ부처님의 진실한 힘 등 이와 같은 진실한 힘으로 인해 눈의 청정함을 얻었느니라.” 그 때 세존께서 다시 비밀신주를 말씀하셨다.
부처님께서 아난에게 말씀하셨다. “이 비밀대신주를 만약 어떤 사람이 날마다 세 때에 앞의 신주(神呪)와 같이 법에 의하여 송하고 생각하면 이 사람은 눈병이 모두 다 녹아 없어질 것이니라.” 그 때 존자 아난이 부처님께 아뢰었다. “세존이시여, 저는 지금 부처님의 성스러운 뜻을 받들어 이 비밀대신주를 지니고서 저 선락 장자의 처소에 가서 널리 베풀어 설하여 저 선락 장자와 4부대중들에게 큰 이익을 만들어 주겠나이다.” 부처님께서 이 경을 설하시고 나니 존자 아난과 모든 대중들은 부처님께서 설하신 것을 듣고 모두 기뻐하며 믿고 받들어 행하였다.
1)산스크리트어로 tad yathā hili mili kili mili hilite mili huyā huyā huyāmani hulu hulu hulu hudu hudu hudu cakṣurme biśodhaya svāhā이다.
2)산스크리트어로 pūtna이다. 아귀 중에서 복보(福報)가 가장 높은 것으로 그 몸의 모습이 극히 더러우며 냄새나는 종류로서 혹설에는 앵무(鸚鵡)와 같다고 한다. 포달나(布怛那)ㆍ부다나(富多那)ㆍ부단나(富單那)ㆍ부타나(富陀那)라고도 음역한다. 의역하여 취아귀(臭餓鬼)ㆍ열병귀(熱病鬼)ㆍ재괴귀(災怪鬼)라 한다.
3)산스크리트어로 piśāca이다. 비사차(毘舍遮)⋅비사자(毘舍闍)라고도 한다. 고기를 먹는 귀신의 이름이다.
4)산스크리트로 namo buddhase dhagavate sidyanadu mandra pada sv- āhā이다.