-
036_0834_c_01L
불설대길상천녀십이명호경(佛說大吉祥天女十二名号經)
당 천축삼장 불공(不空) 한역
이원민 번역
이와 같이 나는 들었다.
어느 때 부처님께서 안락세계(安樂世界:極樂)에 계셨다. 그때 관자재보살이 부처님 처소에 와서 머리를 조아려 부처님의 발에 절하고 한쪽으로 물러나 앉았다. 그때 대길상천녀(大吉祥天女. Śrī-mahā-devī)1) 보살마하살도 부처님 처소에 와서 부처님의 발에 머리 숙여 절하고 한쪽으로 물러나 앉았다.
그때 세존께서 박복하고 빈궁한 모든 유정(有情)들을 이롭게 하시려는 까닭으로 길상천녀를 보시고 나서 관자재보살에게 말씀하셨다.
“만일 어떤 비구[苾芻]ㆍ비구니[苾芻尼]ㆍ근사남(近事男:우바새)ㆍ근사녀(近事女:우바이)와 저 모든 유정의 부류들이 대길상천녀의 12명호를 수지하여 독송하고 수습(修習)하여 공양올리고 다른 사람을 위하여 말해 준다면, 모든 빈궁한 업장(業障)을 모두 없애고 풍요한 재물과 보배를 얻어 부귀할 수 있다.”
그때 모임에 있던 모든 천룡팔부(天龍八部)가 이구동성으로 모두 이렇게 아뢰었다.
“세존께서 하신 말씀은 진실하여 헛되지 않습니다. 저희들은 12명호를 듣기를 바라오니, 오직 세존께서는 대비(大悲)로 연설해 주시기 바라옵니다.”
부처님께서 말씀하셨다.
“너희들은 잘 들어라. 지금 너희들을 위해 말해 주리라. 말하자면 길경(吉慶)ㆍ길상(吉祥)ㆍ연화(蓮花)ㆍ엄식(嚴飾)ㆍ구재(具財)ㆍ백색(白色)ㆍ대명칭(大名稱)ㆍ대광요(大光曜)ㆍ시식자(施食者)ㆍ시음자(施飮者)ㆍ보광(寶光)ㆍ대길(大吉)이니라. 이 12명호를 너희들은 수지하라. 내가 지금 다시 길상 진언을 송하겠다.”
다냐- 타시리 니시리 니 살바가리야바다니시니시니니니니니아
怛你也二合他室哩二合抳室哩二合抳二薩嚩迦哩野婆馱𩕳悉𩕳悉𩕳𩕳𩕳𩕳𩕳阿
락-사명 나사야 사바 하2)
落乞史茗 曩捨野 娑嚩二合引訶
그때 세존께서 이 다라니를 말씀하시고 나서 관자재보살에게 말씀하셨다.
“이 대길상다라니와 12명호는 빈궁과 모든 길상하지 못한 것을 제멸하고 모든 바라는 것을 원만히 할 수 있느니라. 만일 밤낮으로 세 때에 이 경을 독송하되, 행할 때마다 세 번 독송하거나, 혹 항상 수지하여 끊이지 않게 하면서 이롭게 하려는 마음을 먹고 정성스럽게 대길상천녀보살에게 공양을 올리면, 모든 재물과 보배 그리고 즐거움과 길상을 속히 얻느니라.”
그때에 관자재보살과 모든 대중, 천룡팔부가 부처님께서 말씀하신 12명호와 진언을 듣고는 일찍이 없었던 일이라고 찬탄하고 모두 크게 기뻐하면서 믿고 수지하여 받들어 행하였다.
- 036_0834_c_01L佛說大吉祥天女十二名號經開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑑正號大廣智大興善寺三藏沙門 不空奉 詔譯如是我聞，一時，薄伽梵在安樂世界。爾時，觀自在菩薩來詣佛所，頭面禮佛足，退坐一面。爾時，大吉祥天女菩薩摩訶薩，亦往佛所，稽首佛足，退坐一面。爾時，世尊爲欲利益薄福貧窮諸有情故，見吉祥天女，告觀自在菩薩言：‘若有苾芻、苾芻尼、近事男、近事女及彼一切有情之類，知此大吉祥天女十二名號，受持讀誦，修習供養，爲他宣說，能除一切貧窮業障，獲得豐饒財寶富貴。’爾時，會中一切天龍八部異口同音，咸作是言：‘世尊所說眞實不虛，我等願聞十二名號，唯願世尊，大悲演說。’佛言：‘汝當善聽。今爲汝說。所謂：吉慶、 吉祥、 蓮花、 嚴飾、 具財、白色、 大名稱、 大光曜、 施食者、施飮者、 寶光、 大吉。是十二名號，汝當受持，我今復說。’是吉祥言曰：怛你也二合他室哩二合抳室哩二合抳二薩嚩迦哩野婆馱𩕳悉𩕳悉𩕳𩕳𩕳𩕳𩕳阿落乞史茗 曩捨野娑嚩二合引訶爾時，世尊說是陁羅尼已，告觀自在菩薩言：‘此大吉祥陁羅尼及十二名號，能除貧窮一切不祥，所有願求，皆得圓滿。若能晝夜三時，讀誦此經，每時三遍，或常受持，不閒作饒益心隨力，虔誠供養，大吉祥天女菩薩速獲一切財寶豐樂吉祥。’時，觀自在菩薩及諸大衆天、龍八部從佛聞說十二名號及眞言，歎未曾有，皆大歡喜，信受奉行。佛說大吉祥天女十二名號經
- 1)본래 인도 신화에 나오는 신으로, 나라연천(那羅延天)의 비(妃)였다. 애욕신(愛欲神, Kāṇa)의 어머니로 나중에 제석천 등과 더불어 불교의 호법천신이 되었다.
- 2)di-lta-ste jini ghriṇi sarvakarya saddhani simi simi nimi nimi rakṣaśi minaśa yachakīnacig svāhā.