-
037_0286_c_01L
유가금강정경석자모품(瑜伽金剛頂經釋字母品)
불공(不空) 한역
김영덕 번역
김두재 개역
아자문(阿上1)字門)은 일체 법은 본래 생겨남이 없다는 뜻이다.
아-자문(阿去引2)字門)은 일체 법은 적정(寂靜)하다는 뜻이다.
이자문(伊上3)字門)은 일체 법은 그 뿌리[根]를 얻을 수 없다는 뜻이다.
이-자문(伊去引4)字門)은 일체 법은 재화(災禍)로도 어찌할 수 없다는 뜻이다.
우자문(塢5)字門)은 일체 법은 비유로도 어찌할 수 없다는 뜻이다.
우-자문(汙6)字門)은 일체 법은 손멸(損滅)이 없다는 뜻이다.
르자문(哩7)字門)은 일체 법은 신통으로도 얻을 수 없다는 뜻이다.
르-자문(哩引8)字門)은 일체 법은 같은 것으로 비교해서는[類例] 얻을 수 없다는 뜻이다.
르자문(𠴊9)字門)은 일체 법은 물들여 더럽게 할 수 없다는 뜻이다.
르-자문(▼(口+慮)10)字門)은 일체 법은 침몰(沈沒)할 수 없다는 뜻이다.
에자문(曀11)字門)은 일체 법은 구하여도 얻을 수 없다는 뜻이다.
아이자문(愛12)字門)은 일체 법의 자재를 얻을 수 없다는 뜻이다.
오자문(汙13)字門)은 일체 법은 폭류(瀑流)라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
오-자문(奧去引14)字門)은 일체 법은 인연에 의해 생긴 것[化生]이라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
암자문(闇15)字門)은 일체 법은 그 끝[邊際]을 얻을 수 없다는 뜻이다.
아자문(惡16)字門)은 일체 법은 멀리 여의어야 할 것이라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
카자문(迦上17)字門)은 일체 법은 작업을 여읜다는 뜻이다.
카자문(佉上18)字門)은 일체 법은 허공과 같아 얻을 수 없다는 뜻이다.
가자문(誐上19)字門)은 일체 법은 변화해 가는 것이라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
가자문(伽去引20)字門)은 일체 법이 하나로 합함은 얻을 수 없다는 뜻이다.
나자문(仰鼻呼21)字門)은 일체 법은 지분(支分)이라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
차자문(左22)字門)은 일체 법은 일체를 여의어 흘러 변한다는 뜻이다.
차자문(磋上23)字門)은 일체 법은 그림자 같은 것이라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
자자문(惹24)字門)은 일체 법은 생겨나는 것이라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
자자문(酇去25)字門)은 일체 법은 전쟁터의 적과 같은 것이라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
나자문(穰上26)字門)은 일체 법은 지혜로 얻을 수 없다는 뜻이다.
타자문(吒上27)字門)은 일체 법은 오만함[慢]으로는 얻을 수 없다는 뜻이다.
타자문(咤上28)字門)은 일체 법은 오래도록 기르는 것[長養]으로는 얻을 수 없다는 뜻이다.
다자문(拏上29)字門)은 일체 법은 원망하고 대적하여서는[怨敵] 얻을 수 없다는 뜻이다.
다자문(茶30)字門)은 일체 법은 집지(執持)하는 것으로는 얻을 수 없다는 뜻이다.
나자문(孃尼爽反鼻呼31)字門)은 일체 법은 논쟁하는 것으로는 얻을 수 없다는 뜻이다.
타자문(多上32)字門)은 일체 법은 여여(如如)하여 얻을 수 없다는 뜻이다.
타자문(他上33)字門)은 일체 법의 머무는 곳은 얻을 수 없다는 뜻이다.
다자문(娜34)字門)은 일체 법은 베푸는 것이니 얻을 수 없다는 뜻이다.
다자문(馱去35)字門)은 일체 법의 경계는 얻을 수 없다는 뜻이다.
나자문(曩36)字門)은 일체 법의 이름은 얻을 수 없다는 뜻이다.
파자문(跛37)字門)은 일체 법은 제일의제(第一義諦)라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
파자문(頗38)字門)은 일체 법은 견고하지 않음이 물방울과 같다는 뜻이디.
바자문(麽39)字門)은 일체 법은 속박하는 것으로는 얻을 수 없다는 뜻이다.
바자문(婆去重40)字門)은 일체 법은 있다고 하는 상념으로는 얻을 수 없다는 뜻이다.
마자문(莽41)字門)은 일체 법은 나[我]라고 하는 집착으로는 얻을 수 없다는 뜻이다.
야자문(野42)字門)은 일체 법은 승(乘)이어서 얻을 수 없다는 뜻이다.
라자문(囉43)字門)은 일체 법은 모든 티끌과 더러움을 여의었다는 뜻이다.
라자문(攞44)字門)은 일체 법은 모습이 있는 것이어서 얻을 수 없다는 뜻이다.
바자문(嚩45)字門)은 일체 법은 언어의 길이 끊어졌다는 뜻이다.
사자문(捨46)字門)은 일체 법은 본래 성품이 고요하다는 뜻이다.
사자문(灑47)字門)은 일체 법은 성품이 무디다는 뜻이다.
사자문(娑上48)字門)은 일체 법은 일체의 진리라서 얻을 수 없다는 뜻이다.
하자문(賀49)字門)은 일체 법은 원인이니 얻을 수 없다는 뜻이다.
크사자문(乞灑二合50)門)은 일체 법은 다함이어서 얻을 수 없다는 뜻이다.
유가금강정경석자모품 1권
병오년(丙午年) 고려국 대장도감(大藏都監)에서 칙명을 받들어 조조(雕造:나무에 새김)하다. - 037_0286_c_01L瑜伽金剛頂經釋字母品一卷開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑑正號大廣智大興善寺三藏沙門 不空奉 詔譯 阿上字門一切法本不生故 阿去引字門一切法寂靜故 伊上字門一切法根不可得故 伊去引字門一切法災禍不可得故，塢字門，一切法譬喩不可得故。，污字門，一切法損減不可得故。，哩字門，一切法神通不可得故。 哩引字門一切法類例不可得故，字門，一切法染污不可得故。，𡃖字門，一切法沈沒不可得故。，曀字門，一切法求不可得故。，愛字門，一切法自在不可得故。，污字門，一切法瀑流不可得故。 奧引去字門一切法化生不可得故，闇字門，一切法邊際不可得故。，惡字門，一切法遠離不可得故。 迦上字門一切法離作業故 佉上字門一切法等虛空不可得故 誐上字門一切法行不可得故 伽去引字門一切法一合不可得故 仰鼻呼字門一切法支分不可得故，左字門，一切法離一切遷變故。 磋上字門一切法影像不可得故，惹字門，一切法生不可得故。 酇去字門一切法戰敵不可得故 穰上字門一切法智不可得故 咤上字門一切法慢不可得故 咤上字門一切法長養不可得故 拏上字門一切法怨敵不可得故 茶去字門一切法執持不可得故 孃尼爽反鼻呼字門一切法諍不可得故 多上字門一切法如如不可得故 他上字門一切法住處不可得故，娜字門，一切法施不可得故。 馱去字門一切法界不可得故，曩字門，一切法名不可得故。，跛字門，一切法第一義諦不可得故。，頗字門，一切法不堅如聚沫故。，麽字門，一切法縛不可得故。 婆去重字門一切法有不可得故，莽字門，一切法吾我不可得故。，野字門，一切法乘不可得故。，囉字門，一切法離諸塵染故。，攞字門，一切法相不可得故。，嚩字門，一切法語言道斷故。，捨字門，一切法本性寂故。，灑字門，一切法性鈍故。 娑上字門一切法一切諦不可得故，賀字門，一切法因不可得故。 乞灑二合字門一切法盡不可得故瑜伽金剛頂經釋字母品一卷丙午歲高麗國大藏都監奉勅雕造
- 1)산스크리트로 a이다.
- 2)산스크리트로 ā이다.
- 3)산스크리트로 i이다.
- 4)산스크리트로 ī이다.
- 5)산스크리트로 u이다.
- 6)산스크리트로 ū이다.
- 7)산스크리트로 ṛ이다.
- 8)산스크리트로 ṝ이다.
- 9)산스크리트로 ḷ이다.
- 10)산스크리트로 ḹ이다.
- 11)산스크리트로 e이다.
- 12)산스크리트로 ai이다.
- 13)산스크리트로 o이다.
- 14)산스크리트로 au이다.
- 15)산스크리트로 aṃ이다.
- 16)산스크리트로 aḥ이다.
- 17)산스크리트로 ka이다.
- 18)산스크리트로 kha이다.
- 19)산스크리트로 ga이다.
- 20)산스크리트로 gha이다.
- 21)산스크리트로 ṅa이다.
- 22)산스크리트로 ca이다.
- 23)산스크리트로 cha이다.
- 24)산스크리트로 ja이다.
- 25)산스크리트로 jha이다.
- 26)산스크리트로 ṅa이다.
- 27)산스크리트로 ṭa이다.
- 28)산스크리트로 ṭha이다.
- 29)산스크리트로 ḍa이다.
- 30)산스크리트로 ḍha이다.
- 31)산스크리트로 ṇa이다.
- 32)산스크리트로 ta이다.
- 33)산스크리트로 tha이다.
- 34)산스크리트로 da이다.
- 35)산스크리트로 dha이다.
- 36)산스크리트로 na이다.
- 37)산스크리트로 pa이다.
- 38)산스크리트로 pha이다.
- 39)산스크리트로 ba이다.
- 40)산스크리트로 bha이다.
- 41)산스크리트로 ma이다.
- 42)산스크리트로 ya이다.
- 43)산스크리트로 ra이다.
- 44)산스크리트로 la이다.
- 45)산스크리트로 va이다.
- 46)산스크리트로 śa이다.
- 47)산스크리트로 ṣa이다.
- 48)산스크리트로 sa이다.
- 49)산스크리트로 ha이다.
- 50)산스크리트로 kṣa이다.