통합대장경
통합뷰어
039_0117_c_01L 불설불명경 제20권
039_0117_c_01L 佛說佛名經卷第二十
통합뷰어
실역 인명 하용덕 번역
“사리불(舍利弗)아, 선청정무구보공덕집승왕불(善淸淨無垢寶功德集勝王佛)께 귀명하라.
039_0117_c_02L “ 舍利弗! 歸命善淸淨無垢寶功德集勝 王佛。
통합뷰어
‘나무 인다라당불(因陀羅幢佛)ㆍ나무 보조불(普照佛)ㆍ나무 청정광명왕불(淸淨光明王佛)ㆍ나무 금색광명사자분신왕불(金色光明師子奮迅王佛)ㆍ나무 보승산공덕불(普勝山功德佛)ㆍ나무 선주공덕마니산왕불(善住功德摩尼山王佛)ㆍ나무 보견왕불(普見王佛)ㆍ나무 금강승불(金剛勝佛)ㆍ나무 보현불(普賢佛)ㆍ나무 보조불(普照佛)ㆍ나무 보법승결정불(寶法勝決定佛)ㆍ나무 무량의공덕왕불(無量意功德王佛)ㆍ나무 지자재왕불(地自在王佛)ㆍ나무 이진공덕불(離塵功德佛)ㆍ나무 무진광불(無盡光佛)ㆍ나무 무외왕불(無畏王佛)ㆍ나무 난지불(難知佛)ㆍ나무 금강묘불(金剛妙佛)ㆍ나무 무구승불(無垢勝佛)ㆍ나무 월승불(月勝佛)ㆍ
039_0117_c_04L 南無因陀羅幢佛。 南無普照佛。
南無淸淨光明王佛。 南無金色光明師子奮迅王佛。
南無普勝山功德佛。 南無善住功德摩尼山王佛。
南無普見王佛。 南無金剛勝佛。
南無普賢佛。 南無普照佛。
南無寶法勝決定佛。 南無無量意功德王佛。
南無地自在王佛。 南無離塵功德佛。
南無無盡光佛。 南無無畏王佛。
南無難知佛。 南無金剛妙佛。
南無無垢勝佛。 南無月勝佛。
통합뷰어
나무 일미승불(一味勝佛)ㆍ나무 반두화불(槃頭華佛)ㆍ나무 만향승불(鬘香勝佛)ㆍ나무 다마라발향승불(多摩羅跋香勝佛)ㆍ나무 월장불(月藏佛)ㆍ나무 침수향불(沈水香佛)ㆍ나무 수제광명불(樹提光明佛)ㆍ나무 해향불(海香佛)ㆍ나무 용장불(龍藏佛)ㆍ나무 보광명불(寶光明佛)ㆍ나무 대운장불(大雲藏佛)ㆍ나무 지덕불(知德佛)ㆍ나무 금강장불(金剛藏佛)ㆍ나무 주지지불(住持地佛)ㆍ나무 허공평등불(虛空平等佛)ㆍ나무 승장불(勝藏佛)ㆍ나무 유어불(濡語佛)ㆍ나무 유덕불(有德佛)ㆍ나무 산장불(山藏佛)ㆍ나무 묘고불(妙鼓佛)ㆍ
039_0117_c_14L 南無一味勝佛。 南無槃頭華佛。
南無鬘香勝佛。 南無多摩羅跋香勝佛。
南無月藏佛。 南無沈水香佛。
南無樹提光明佛。 南無海香佛。
南無龍藏佛。 南無寶光明佛。
南無大雲藏佛。 南無智德佛。
南無金剛藏佛。 南無住持地佛。
南無虛空平等佛。 南無勝藏佛。
南無濡語佛。 南無有德佛。
南無山藏佛。 南無妙鼓佛。
통합뷰어
039_0118_a_01L 나무 애승불(愛勝佛)ㆍ나무 고증상불(鼓增上佛)ㆍ나무 환희장불(歡喜藏佛)ㆍ나무 일장불(日藏佛)ㆍ나무 행승불(行勝佛)ㆍ나무 실어불(實語佛)ㆍ나무 지장불(智藏佛)ㆍ나무 묘성불(妙聲佛)ㆍ나무 자재승불(自在勝佛)ㆍ나무 승묘승불(勝妙勝佛)ㆍ나무 불보당불(佛寶幢佛)ㆍ나무 수순계불(隨順戒佛)ㆍ나무 보승불(寶勝佛)ㆍ나무 무구유리불(無垢瑠璃佛)ㆍ나무 만족금강주지불(滿足金剛住持佛)ㆍ나무 감로당불(甘露幢佛)ㆍ나무 성취공덕불(成就功德佛)ㆍ나무 향산불(香山佛)ㆍ나무 근본승장불(根本勝藏佛)ㆍ나무 불가지불(不可知佛)ㆍ
039_0118_a_01L 南無愛勝佛。 南無鼓增上佛。
南無歡喜藏佛。 南無日藏佛。
南無行勝佛。 南無實語佛。
南無智藏佛。 南無妙聲佛。
南無自在勝佛。 南無勝妙勝佛。
南無佛寶幢佛。 南無隨順戒佛。
南無寶勝佛。 南無無垢瑠璃佛。
南無滿足金剛住持佛。 南無甘露幢佛。
南無成就功德佛。 南無香山佛。
南無根本勝藏佛。 南無不可知佛。
통합뷰어
나무 무변지불(無邊知佛)ㆍ나무 무량불(無量佛)ㆍ나무 무량자재불(無量自在佛)ㆍ나무 대광명불(大光明佛)ㆍ나무 덕장불(德藏佛)ㆍ나무 근본장엄분신불(根本莊嚴奮迅佛)ㆍ나무 현무우불(現無愚佛)ㆍ나무 보월불(寶月佛)ㆍ나무 무구불(無垢佛)ㆍ나무 이구불(離垢佛)ㆍ나무 용시불(勇施佛)ㆍ나무 청정불(淸淨佛)ㆍ나무 청정시불(淸淨施佛)ㆍ나무 사류나불(娑留那佛)ㆍ나무 수천불(水千佛)ㆍ나무 견덕불(堅德佛)ㆍ나무 전단공덕불(旃檀功德佛)ㆍ나무 무량국광불(無量掬光佛)ㆍ나무 광덕불(光德佛)ㆍ나무 무우덕불(無憂德佛)ㆍ
039_0118_a_11L 南無無邊知佛。 南無無量佛。
南無無量自在佛。 南無大光明佛。
南無德藏佛。 南無根本莊嚴奮迅佛。
南無現無愚佛。 南無寶月佛。
南無無垢佛。 南無離垢佛。
南無勇施佛。 南無淸淨佛。
南無淸淨施佛。 南無娑留那佛。
南無水天佛。 南無堅德佛。
南無栴檀功德佛。 南無無量掬光佛。
南無光德佛。 南無無憂德佛。
통합뷰어
039_0118_b_01L 나무 나라연불(那羅延佛)ㆍ나무 공덕화불(功德華佛)ㆍ나무 연화광유희신통불(蓮花光遊戱神通佛)ㆍ나무 재공덕불(財功德佛)ㆍ나무 덕념불(德念佛)ㆍ나무 선명칭공덕불(善名稱功德佛)ㆍ나무 홍염당왕불(紅炎幢王佛)ㆍ나무 선유보공덕불(善遊步功德佛)ㆍ 나무 투전승불(鬪戰勝佛)ㆍ나무 선유보불(善遊步佛)ㆍ나무 주잡장엄공덕불(周匝莊嚴功德佛)ㆍ나무 근본광불(根本光佛)ㆍ나무 일체중생견애분신장엄왕불(一切衆生見愛奮迅莊嚴王佛)ㆍ나무 인왕불(忍王佛)ㆍ나무 이일체번뇌불(離一切煩惱佛)ㆍ나무 보색승불(寶色勝佛)ㆍ나무 향승왕불(香勝王佛)ㆍ나무 억장불(億藏佛)ㆍ나무 견일체불(見一切佛)ㆍ
039_0118_a_21L 南無那羅延佛。 南無功德華佛。
南無蓮花光遊戲神通佛。 南無財功德佛。
南無德念佛。 南無善名稱功德佛。
南無紅炎幢王佛。 南無善遊步功德佛。
南無鬪戰勝佛。 南無善遊步佛。
南無周帀莊嚴功德佛。 南無根本光佛。
南無一切衆生見愛奮迅莊嚴王佛。
南無忍王佛。 南無離一切煩惱佛。
南無寶色勝佛。 南無香勝王佛。
南無億藏佛。 南無見一切佛。
통합뷰어
나우 견애불(見愛佛)ㆍ나무 불가견불(不可見佛)ㆍ나무 감로공덕칭불(甘露功德稱佛)ㆍ나무 일체외차별능단의불(一切畏差別能斷疑佛)ㆍ나무 사자후불(師子吼佛)ㆍ나무 산화불(散華佛)ㆍ나무 대승불(大勝佛)ㆍ나무 무애지작불(無礙智作佛)ㆍ나무 일체작락불(一切作樂佛)ㆍ나무 존승불(尊勝佛)ㆍ나무 길왕불(吉王佛)ㆍ나무 일체세간도자재왕불(一切世間道自在王佛)ㆍ나무 수미겁불(須彌劫佛)ㆍ나무 승수미불(勝須彌佛)ㆍ나무 해탈불(解脫佛)ㆍ나무 세간성불(世間聲佛)ㆍ나무 견분신불(堅奮迅佛)ㆍ나무 견자재불(堅自在佛)ㆍ나무 전단승불(旃檀勝佛)ㆍ나무 불차별불(不差別佛)ㆍ
039_0118_b_07L 南無見愛佛。 南無不可見佛。
南無甘露功德稱佛。 南無一切畏差別能斷疑佛。
南無師子吼佛。 南無散華佛。
南無大勝佛。 南無無礙智作佛。
南無一切作樂佛。 南無尊勝佛。
南無吉王佛。 南無一切世間道自在王佛。
南無須彌劫佛。 南無勝須彌佛。
南無解脫佛。 南無世間聲佛。
南無堅奮迅佛。 南無堅自在佛。
南無栴檀勝佛。 南無不差別佛。
통합뷰어
039_0118_c_01L 나무 식공용불(息功用佛)ㆍ나무 선사유불(善思惟佛)ㆍ나무 능단일체업불(能斷一切業佛)ㆍ나무 이상불(離想佛)ㆍ나무 보승불(寶勝佛)ㆍ나무 보륜불(寶輪佛)ㆍ나무 대보불(大寶佛)ㆍ나무 무구광명불(無垢光明佛)ㆍ나무 요설장엄칭불(樂說莊嚴稱佛)ㆍ나무 무구월당칭불(無垢月幢稱佛)ㆍ나무 화장엄광명불(華莊嚴光明佛)ㆍ나무 출수화불(出水火佛)ㆍ나무 무외관불(無畏觀佛)ㆍ나무 사자분신력불(師子奮迅力佛)ㆍ나무 보정진일월광명불(寶精進日月光明佛)ㆍ나무 장엄공덕지성왕불(莊嚴功德智聲王佛)ㆍ 나무 초발심념단일체의번뇌불(初發心念斷一切疑煩惱佛)ㆍ나무 파일체암승불(破一切闇勝佛)ㆍ나무 보염불(寶炎佛)ㆍ
039_0118_b_17L 南無息功用佛。 南無善思惟佛。
南無能斷一切業佛。 南無離想佛。
南無寶勝佛。 南無寶輪佛。
南無大寶佛。 南無無垢光明佛。
南無樂說莊嚴稱佛。 南無無垢月幢稱佛。
南無華莊嚴光明佛。 南無出水火佛。
南無無畏觀佛。 南無師子奮迅力佛。
南無寶精進日月光明佛。 南無莊嚴功德智聲王佛。
南無初發心念斷一切疑煩惱佛。
南無破一切闇勝佛。 南無寶炎佛。
통합뷰어
나무 전단향불(旃檀香佛)ㆍ나무 대보염불(大寶炎佛)ㆍ나무 화당불(華幢佛)ㆍ나무 보승제사불(普勝帝沙佛)ㆍ나무 만현불(滿賢佛)ㆍ나무 최력정진분신불(最力精進奮迅佛)ㆍ나무 향승불(香勝佛)ㆍ나무 향칭불(香稱佛)ㆍ나무 정경불(淨鏡佛)ㆍ나무 화승불(華勝佛)ㆍ나무 이진불(離塵佛)ㆍ나무 득공덕불(得功德佛)ㆍ나무 부동불(不動佛)ㆍ나무 전단불(旃檀佛)ㆍ나무 인다라재불(因陀羅財佛)ㆍ나무 낙산불(樂山佛)ㆍ나무 능화불(能化佛)ㆍ나무 인다라당불(因陀羅幢佛)ㆍ나무 무외작불(無畏作佛)ㆍ나무 부루나불(富樓那佛)ㆍ
039_0118_c_03L 南無栴檀香佛。 南無大寶炎佛。
南無華幢佛。 南無普勝帝沙佛。
南無滿賢佛。 南無最力精進奮迅佛。
南無香勝佛。 南無勝稱佛。
南無淨鏡佛。 南無華勝佛。
南無離塵佛。 南無得功德佛。
南無不動佛。 南無栴檀佛。
南無因陁羅財佛。 南無樂山佛。
南無能化佛。 南無因陁羅幢佛。
南無無畏作佛。 南無富樓那佛。
통합뷰어
나무 불사불(弗沙佛)ㆍ나무 법수청정허공계왕불(法水淸淨虛空界王佛)ㆍ나무 보지광명승왕불(普智光明勝王佛)ㆍ나무 향광명공덕보장엄왕불(香光明功德寶莊嚴王佛)ㆍ나무 청정광명무구연등불(淸淨光明無垢然燈佛)ㆍ나무 보지성왕불(普智聲王佛)ㆍ나무 선광화광불(善光火光佛)ㆍ나무 보희속승왕불(普喜速勝王佛)ㆍ나무 일체사무외연등불(一切四無畏然燈佛)ㆍ나무 보문지조성불(普門智照聲佛)ㆍ나무 무량공덕해장광명불(無量功德海藏光明佛)ㆍ나무 법계뇌광무장애공덕불(法界雷光無障礙功德佛)ㆍ나무 청정안무구연등불(淸淨眼無垢然燈佛)ㆍ나무 사자광명승광불(師子光明勝光佛)ㆍ나무 광광명지승당불(廣光明智勝幢佛)ㆍ나무 금광명무변력정진성불(金光明無邊力精進成佛)ㆍ나무 향광명환희력해불(香光明歡喜力海佛)ㆍ나무 성취왕불(成就王佛)ㆍ나무 자재고불(自在高佛)ㆍ나무 환희대해속행불(歡喜大海速行佛)ㆍ
039_0118_c_13L 南無弗沙佛。 南無法水淸淨虛空界王佛。
南無普智光明勝王佛。 南無香光明功德寶莊嚴王佛。
南無淸淨光明無垢然燈佛。 南無普智聲王佛。
南無善光火光佛。 南無普喜速勝王佛。
南無一切四無畏然燈佛。 南無普門智照聲佛。
南無無量功德海藏光明佛。 南無法界電光無障礙功德佛。
南無淸淨眼無垢然燈佛。 南無師子光明勝光佛。
南無廣光明智勝幢佛。 南無金光明無邊力精進成佛。
南無香光明歡喜力海佛。 南無成就王佛。
南無自在高佛。 南無歡喜大海速行佛。
통합뷰어
039_0119_a_01L 나무 칭자재광불(稱自在光佛)ㆍ나무 광칭지불(廣稱智佛)ㆍ나무 지성취해왕당불(智成就海王幢佛)ㆍ나무 상현문수월불(相顯文殊月佛)ㆍ 나무 일체법해승왕불(一切法海勝王佛)ㆍ나무 지공덕법주불(智功德法住佛)ㆍ나무 범자재승불(梵自在勝佛)ㆍ나무 과법계승성불(過法界勝聲佛)ㆍ나무 불가혐력보조광명당불(不可嫌力普照光明幢佛)ㆍ나무 무구공덕일명불(無垢功德日明佛)ㆍ나무 무애지보조광명불(無礙智普照光明佛)ㆍ나무 무량승계도당불(無量勝雞兜幢佛)ㆍ나무 법계허공보편광명불(法界虛空普遍光明佛)ㆍ나무 복덕상운승위덕불(福德相雲勝威德佛)ㆍ나무 조승정광명불(照勝頂光明佛)ㆍ나무 법풍대해의불(法風大海意佛)ㆍ나무 상법화보광명불(相法化普光明佛)ㆍ나무 선성취권속보조불(善成就眷屬普照佛)ㆍ나무 법진질속환희혜불(法盡疾速歡喜慧佛)ㆍ
039_0118_c_23L 南無稱自在光佛。 南無廣稱智佛。
南無智成就海王幢佛。 南無相顯文殊月佛。
南無一切法海勝王佛。 南無智功德法住佛。
南無梵自在勝佛。 南無過法界勝聲佛。
南無不可嫌力普照光明幢佛。
南無無垢功德日明佛。 南無無礙智普照光明佛。
南無無量勝雞兜幢佛。 南無法界虛空普遍光明佛。
南無福德相雲勝威德佛。 南無照勝頂光明佛。
南無法風大海意佛。 南無相法化普光明佛。
南無善成就眷屬普照佛。 南無法盡疾速歡喜慧佛。
통합뷰어
나무 무구청정보광명불(無垢淸淨普光明佛)ㆍ나무 청정안화승불(淸淨眼華勝佛)ㆍ나무 선지력성취불(善智力成就佛)ㆍ나무 허공청정명월불(虛空淸淨明月佛)ㆍ나무 연금색수미등불(然金色須彌燈佛)ㆍ나무 지승보법광명불(智勝寶法光明佛)ㆍ나무 연보등불(然寶燈佛)ㆍ나무 보광명고산불(普光明高山佛)ㆍ나무 대승불(大勝佛)ㆍ나무 파두마분신불(波頭摩奮迅佛)ㆍ나무 선천조불(善天照佛)ㆍ나무 무진공덕불(無盡功德佛)ㆍ나무 화위덕불(華威德佛)ㆍ나무 감로력불(甘露力佛)ㆍ나무 성변불(聲邊佛)ㆍ나무 묘법승위덕성취불(妙法勝威德成就佛)ㆍ나무 보광명성허공조불(普光明聲虛空照佛)ㆍ나무 보문견승광불(普門見勝光佛)ㆍ
039_0119_a_09L 南無無垢淸淨普光明佛。 南無淸淨眼華勝佛。
南無善智力成就佛。 南無虛空淸淨明月佛。
南無然金色須彌燈佛。 南無智勝寶法光明佛。
南無然寶燈佛。 南無普光明高山佛。
南無大勝佛。 南無波頭摩奮迅佛。
南無善天照佛。 南無無盡功德佛。
南無華威德佛。 南無甘露力佛。
南無聲邊佛。 南無妙法勝威德成就佛。
南無普光明聲虛空照佛。 南無普門見勝光佛。
통합뷰어
039_0119_b_01L 나무 무변공덕조불(無邊功德照佛)ㆍ나무 보광공덕연등경상불(普光功德然燈鏡像佛)ㆍ나무 희락현화화불(喜樂現華火佛)ㆍ나무 보수미연등왕불(寶須彌然燈王佛)ㆍ나무 선화법계금광명전성불(善化法界金光明電聲佛)ㆍ나무 가항복력원불(可降伏力願佛)ㆍ나무 허공성혜후성불(虛空城慧吼聲佛)ㆍ나무 시방광변칭지연등불(十方廣遍稱智然燈佛)ㆍ나무 사자광명만족공덕불(師子光明滿足功德佛)ㆍ나무 지부화광명불(智敷華光明佛)ㆍ나무 보안만족법계계도당불(普眼滿足法界雞兜幢佛)ㆍ나무 승혜선도사불(勝慧善導師佛)ㆍ 나무 보광명작불(普光明作佛)ㆍ나무 월당불(月幢佛)ㆍ
039_0119_a_18L 南無無邊功德照佛。 南無普光功德然燈鏡像佛。
南無喜樂現華火佛。 南無寶須彌然燈王佛。
南無善化法界金光明電聲佛。 南無可降伏力願佛。
南無虛空城慧吼聲佛。 南無十方廣遍稱智然燈佛。
南無師子光明滿足功德佛。 南無智敷華光明佛。
南無普眼滿足法界雞兜幢佛。 南無勝慧善導師佛。
南無普光明作佛。 南無月幢佛。
통합뷰어
나무 동방 선호사천하명금강량여래위상수(善護四天下名金剛良如來爲上首)ㆍ나무 남방 난승사천하인다라여래위상수(難勝四天下因陀羅如來爲上首)ㆍ나무 서방 친의사천하바루나여래위상수(親意四天下婆樓那如來爲上首)ㆍ나무 북방 사자의사천하마하모니여래위상수(師子意四天下摩訶牟尼如來爲上首)ㆍ나무 동남방 묘락사천하비사문여래위상수(妙樂四天下毘沙門如來爲上首)ㆍ나무 서남방 견고사천하부동여래위상수(堅固四天下不動如來爲上首)ㆍ나무 서북방 선지사천하보문여래위상수(善地四天下普門如來爲上首)ㆍ나무 동북방 선택사천하항복제마여래위상수(善擇四天下降伏諸魔如來爲上首)ㆍ나무 상방 묘사천하득지혜의여래위상수(妙四天下得智慧意如來爲上首)ㆍ나무 하방 광염사천하선집여래위상수(光炎四天下善集如來爲上首)ㆍ
039_0119_b_02L 南無東方善護四天下名金剛良如來爲上首。
南無南方難勝四天下因陁羅如來爲上首。
南無西方親意四天下婆樓那如來爲上首。
南無北方師子意四天下摩訶牟尼如來爲上首。
南無東南方妙樂四天下毘沙門如來爲上首。
南無西南方堅固四天下不動如來爲上首。
南無西北方善地四天下普門如來爲上首。
南無東北方善擇四天下降伏諸魔如來爲上首。
南無上方妙四天下得智慧意如來爲上首。
南無下方光炎四天下善集如來爲上首。
통합뷰어
나무 노사나승위덕왕불(盧舍那勝威德王佛)ㆍ나무 보광명승장왕불(普光明勝藏王佛)ㆍ나무 법계불(法界佛)ㆍ나무 지등불(智燈佛)ㆍ나무 법계허공지당조불(法界虛空智幢照佛)ㆍ나무 아미람파안불(阿彌濫波眼佛)ㆍ나무 용자재왕불(龍自在王佛)ㆍ나무 법월보지광왕불(法月普智光王佛)ㆍ나무 보조승미류왕불(普照勝彌留王佛)ㆍ나무 무장허공지계도당왕불(無障虛空智雞兜幢王佛)ㆍ나무 보륜도성불(普輪到聲佛)ㆍ나무 무량성수자재왕불(無量星宿自在王佛)ㆍ나무 보변향불(普遍香佛)ㆍ나무 미류연등왕불(彌留然燈王佛)ㆍ나무 향비두라불(香毘頭羅佛)ㆍ나무 전다라계도불(旃陀羅雞兜佛)ㆍ나무 아나라안경계불(阿那羅眼境界佛)ㆍ나무 일체불보승왕불(一切佛寶勝王佛)ㆍ나무 무변세간지륜계도불(無邊世間智輪雞兜佛)ㆍ나무 아승가지계도불(阿僧伽智雞兜佛)ㆍ
039_0119_b_12L 南無盧舍那勝威德王佛。 南無普光明勝藏王佛。
南無法界佛。 南無智燈佛。
南無法界虛空智幢照佛。 南無阿彌濫波眼佛。
南無龍自在王佛。 南無法月普智光王佛。
南無普照勝彌留王佛。 南無無障虛空智雞兜幢王佛。
南無普輪到聲佛。 南無無量星宿自在王佛。
南無普遍香佛。 南無彌留然燈王佛。
南無香毘頭羅佛。 南無栴陁雞兜佛。
南無阿那羅眼境界佛。 南無一切佛寶勝王佛。
南無無邊世間智輪雞兜佛。 南無阿僧伽智雞兜佛。
통합뷰어
039_0119_c_01L 나무 불가사량명불(不可思量命佛)ㆍ나무 불가용불(不可用佛)ㆍ나무 사자불(師子佛)ㆍ나무 월지불(月智佛)ㆍ 나무 대조불(大照佛)ㆍ나무 일등불(日燈佛)ㆍ나무 무구불(無垢佛)ㆍ나무 산승불(山勝佛)ㆍ나무 파두마승장불(波頭摩勝藏佛)ㆍ나무 노사나불(盧舍那佛)ㆍ나무 보안불(普眼佛)ㆍ나무 범명불(梵命佛)ㆍ나무 파수천불(波藪天佛)ㆍ나무 무변광명평등법계장엄왕불(無邊光明平等法界莊嚴王佛)ㆍ나무 역광명불(力光明佛)ㆍ나무 고행불(高行佛)ㆍ나무 전단위불(旃檀違佛)ㆍ나무 금색의불(金色意佛)ㆍ나무 묘음불(妙飮佛)ㆍ나무 고성불(高聲佛)ㆍ
039_0119_b_22L 南無不可思量命佛。 南無不可用佛。
南無師子佛。 南無月智佛。
南無大照佛。 南無日燈佛。
南無無垢佛。 南無山勝佛。
南無波頭摩勝藏佛。 南無盧舍那佛。
南無普眼佛。 南無梵命佛。
南無波藪天佛。 南無無邊光明平等法界莊嚴王佛。
南無力光明佛。 南無高行佛。
南無栴檀違佛。 南無金色意佛。
南無妙飮佛。 南無高聲佛。
통합뷰어
나무 최승불(最勝佛)ㆍ나무 고견불(高見佛)ㆍ나무 길사불(吉沙佛)ㆍ나무 불사불(弗沙佛)ㆍ나무 고칭불(高稱佛)ㆍ나무 묘파두마불(妙波頭摩佛)ㆍ나무 보공덕불(普功德佛)ㆍ나무 작등불(作燈佛)ㆍ나무 선목불(善目佛)ㆍ나무 공덕당불(功德幢佛)ㆍ나무 일체법불후왕불(一切法佛吼王佛)ㆍ나무 산당신안승불(山幢身眼勝佛)ㆍ나무 보승연등공덕당불(寶勝然燈功德幢佛)ㆍ나무 보지보염승공덕불(普智寶炎勝功德佛)ㆍ나무 인다라당승계도불(因陀羅幢勝雞兜佛)ㆍ나무 승륜불(勝輪佛)ㆍ나무 대비운당불(大悲雲幢佛)ㆍ나무 금강나라연계도불(金剛那羅延雞兜佛)ㆍ나무 무장애승안온만족불(無障礙勝安隱滿足佛)ㆍ나무 화염산승장엄불(火炎山勝莊嚴佛)ㆍ
039_0119_c_09L 南無最勝佛。 南無高見佛。
南無吉沙佛。 南無弗沙佛。
南無高稱佛。 南無妙波頭摩佛。
南無普功德佛。 南無作燈佛。
南無善目佛。 南無功德幢佛。
南無一切法佛吼王佛。 南無山幢身眼勝佛。
南無寶勝然燈功德幢佛。 南無普智寶炎勝功德佛。
南無因陁羅幢勝雞兜佛。 南無勝輪佛。
南無大悲雲幢佛。 南無金剛那羅延雞兜佛。
南無無障礙勝安隱滿足佛。 南無火炎山勝莊嚴佛。
통합뷰어
039_0120_a_01L 나무 일체법해승광불(一切法海勝光王)ㆍ나무 보계염만족연등불(寶髻炎滿足然燈佛)ㆍ나무 심법해광불(深法海光佛)ㆍ나무 십억 국토 미진수 동명 금강장불(金剛藏佛)ㆍ나무 십억 국토 미진수 동명 금강계도불(金剛雞兜佛)ㆍ나무 십백천 국토 미진수 동명 금강당불(金剛幢佛)ㆍ나무 십백천 국토 미진수 동명 선법불(善法佛)ㆍ 나무 십백천 국토 미진수 동명 칭심불(稱心佛)ㆍ나무 일불국토 미진수 동명 보공덕불(普功德佛)ㆍ나무 불가설 불국토 미진수 동명 불가승불(不可勝佛)ㆍ나무 불가설 불국토 미진수 동명 비바시불(毘婆尸佛)ㆍ
039_0119_c_19L 南無一切法海勝王佛。 南無寶髻炎滿足然燈佛。
南無深法海光佛。
南無十億國土微塵數同名金剛藏佛。
南無十億國土微塵數同名金剛雞兜佛。
南無十百千國土微塵數同名金剛幢佛。
南無十百千國土微塵數同名善法佛。
南無十百千國土微塵數同名稱心佛。
南無一佛國土微塵數同名普功德佛。
南無不可說佛國土微塵數同名不可勝佛。
南無不可說佛國土微塵數同名毘婆尸佛。
통합뷰어
나무 십 불국토 미진수 동명 보당불(普幢佛)ㆍ나무 팔십억 불국토 미진수 불가수 백천만억 나유타 동명 보현불(普賢佛)ㆍ나무 일 불국토 미진수 동명 각승불(覺勝佛)ㆍ나무 십 불국토 미진수 백천만억 나유타 불가설 동명 보칭자재불(普稱自在佛)ㆍ나무 현승불(賢勝佛)ㆍ나무 공덕해광명승조장불(功德海光明勝照藏佛)ㆍ나무 법계허공만족불퇴불(法界虛空滿足不退佛)ㆍ나무 법계후불(法界吼佛)ㆍ나무 불퇴전법계성불(不退轉法界聲佛)ㆍ나무 법수산위덕불(法樹山威德佛)ㆍ나무 일체법견고후왕불(一切法堅固吼王佛)ㆍ나무 보광연등당왕불(寶光然燈幢王佛)ㆍ나무 공덕산광명위덕왕불(功德山光明威德王佛)ㆍ나무 법운후왕불(法雲吼王佛)ㆍ나무 지거왕불(智炬王佛)ㆍ나무 법전당왕승불(法電幢王勝佛)ㆍ
039_0120_a_05L 南無十佛國土微塵數同名普幢佛。
南無八十億佛國土微塵數不可數百 千萬億那由他同名普賢佛。
南無一佛國土微塵數同名覺勝佛。
南無十佛國土微塵數百千萬億那由他 不可說同名普稱自在佛。
南無賢勝佛。 南無功德海光明勝照藏佛。
南無法界虛空滿足不退佛。 南無法界吼佛。
南無不退轉法界聲佛。 南無法樹山威德佛。
南無一切法堅固吼王佛。 南無寶光然燈幢王佛。
南無功德山光明威德王佛。 南無法雲吼王佛。
南無智炬王佛。 南無法電幢王勝佛。
통합뷰어
039_0120_b_01L 나무 법등지사자력산위덕왕불(法燈智師子力山威德王佛)ㆍ나무 일체법인후위덕왕불(一切法印吼威德王佛)ㆍ나무 무구법산위덕등불(無垢法山威德燈佛)ㆍ나무 법광명승운불(法光明勝雲佛)ㆍ나무 법륜광명정불(法輪光明頂佛)ㆍ나무 법해설성왕불(法海說聲王佛)ㆍ나무 법일지륜연등불(法日智輪然燈佛)ㆍ나무 법화고당운불(法華高幢雲佛)ㆍ나무 법염산계도왕불(法炎山雞兜王佛)ㆍ나무 법행심승월불(法行深勝月佛)ㆍ나무 법지보광명장불(法智普光明藏佛)ㆍ나무 상지작화불(常智作化佛)ㆍ나무 산왕승장왕불(山王勝藏王佛)ㆍ나무 보문현미류법질정진당불(普門賢彌留法疾精進幢佛)ㆍ나무 일체법보구소마승운불(一切法寶俱蘇摩勝雲佛)ㆍ나무 적정광명신계불(寂靜光明身髻佛)ㆍ나무 법광명자경상월불(法光明慈鏡像月佛)ㆍ나무 염승해불(炎勝海佛)ㆍ 나무 지일보조불(智日普照佛)ㆍ나무 보륜불(普輪佛)ㆍ
039_0120_a_17L 南無法燈智師子力山威德王佛。 南無一切法印吼威德王佛。
南無無垢法山威德燈佛。 南無法光明勝雲佛。
南無法輪光明頂佛。 南無法海說聲王佛。
南無法日智輪然燈佛。 南無法華高幢雲佛。
南無法炎山雞兜王佛。 南無法行深勝月佛。
南無法智普光明藏佛。 南無常智作化佛。
南無山王勝藏王佛。 南無普門賢彌留法疾精進幢佛。
南無一切法寶俱蘇摩勝雲佛。 南無寂靜光明身髻佛。
南無法光明慈鏡像月佛。 南無炎勝海佛。
南無智日普照佛。 南無普輪佛。
통합뷰어
나무 지조정왕불(智照頂王佛)ㆍ나무 지산법계시방광명위덕왕불(智山法界十方光明威德王佛)ㆍ나무 공덕광구소마등불(功德光俱蘇摩燈佛)ㆍ나무 지거상계도당왕불(智炬商雞兜幢王佛)ㆍ나무 일조광명왕불(日照光明王佛)ㆍ나무 상산불(相山佛)ㆍ나무 장엄산불(莊嚴山佛)ㆍ나무 일보보조불(日步普照佛)ㆍ나무 법왕망승공덕불(法王網勝功德佛)ㆍ나무 사무외금강나라연사자불(四無畏金剛那羅延師子佛)ㆍ나무 보지당용맹불(普智幢勇猛佛)ㆍ나무 법파두마부신불(法波頭摩敷身佛)ㆍ나무 공덕구소마신중담불(功德俱蘇摩身重擔佛)ㆍ나무 도량각승월불(道場覺勝月佛)ㆍ나무 연등법거승월불(然燈法炬勝月佛)ㆍ나무 보현광명정불(普賢光明頂佛)ㆍ나무 법당등금강견당불(法幢燈金剛堅幢佛)ㆍ나무 칭산승운불(稱山勝雲佛)ㆍ나무 전단승월불(旃檀勝月佛)ㆍ나무 보승구소마위덕보리불(普勝俱蘇摩威德菩提佛)ㆍ
039_0120_b_02L 南無智照頂王佛。 南無智山法界十方光明威德王佛。
南無功德光俱蘇摩燈佛。 南無智炬商雞兜幢王佛。
南無日照光明王佛。 南無相山佛。
南無莊嚴山佛。 南無日步普照佛。
南無法王網勝功德佛。 南無四無畏金剛那羅延師子佛。
南無普智幢勇猛佛。 南無法波頭摩敷身佛。
南無功德俱蘇摩身重擔佛。 南無道場覺勝月佛。
南無然燈法炬勝月佛。 南無普賢光明頂佛。
南無法幢燈金剛堅幢佛。 南無稱山勝雲佛。
南無栴檀勝月佛。 南無普勝俱蘇摩威德菩提佛。
통합뷰어
나무 조일체왕불(照一切王佛)ㆍ나무 파두마승장불(波頭摩勝藏佛)ㆍ나무 향염조왕불(香炎照王佛)ㆍ나무 인파두마불(因波頭摩佛)ㆍ나무 상산조불(相山照佛)ㆍ나무 보칭공덕왕불(普稱功德王佛)ㆍ나무 보문광명수미산불(普門光明須彌山佛)ㆍ나무 법성광명승공덕산위덕왕불(法城光明勝功德山威德王佛)ㆍ나무 승상불(勝相佛)ㆍ나무 법력용맹당불(法力勇猛幢佛)ㆍ나무 전법륜광명후성불(轉法轉光明吼聲佛)ㆍ나무 광명공덕산지혜왕불(光明功德山智慧王佛)ㆍ나무 전법륜월승파두마조불(轉法輪月勝波頭摩照佛)ㆍ나무 불당자재공덕불가승당불(佛幢自在功德不可勝幢佛)ㆍ
039_0120_b_12L 南無照一切王佛。 南無波頭摩勝藏佛。
南無香炎照王佛。 南無因波頭摩佛。
南無相山照佛。 南無普稱功德王佛。
南無普門光明須彌山佛。
南無法城光明勝功德山威德王佛。
南無勝相佛南無法力勇猛幢佛。
南無轉法輪光明吼聲佛。 南無光明功德山智慧王佛。
南無轉法輪月勝波頭摩照佛。 南無佛幢自在功德不可勝幢佛。
통합뷰어
039_0120_c_01L 나무 보파두마광명장불(寶波頭摩光明藏佛)ㆍ나무 광명봉운등불(光明峯雲燈佛)ㆍ나무 보각구소마불(普覺俱蘇摩佛)ㆍ나무 종종광명승산장불(種種光明勝山藏佛)ㆍ나무 광명륜봉왕불(光明輪峯王佛)ㆍ나무 공덕운개불(功德雲蓋佛)ㆍ나무 법봉운당불(法峯雲幢佛)ㆍ나무 법일운등왕불(法日雲燈王佛)ㆍ나무 공덕산위덕불(功德山威德佛)ㆍ나무 법운시방칭왕불(法雲十方稱王佛)ㆍ 나무 법륜개운불(法輪蓋雲佛)ㆍ나무 각지당불(覺智幢佛)ㆍ나무 지위덕불(智威德佛)ㆍ나무 법륜청정승월불(法輪淸淨勝月佛)ㆍ나무 금산위덕현불(金山威德賢佛)ㆍ나무 현승산위덕불(賢勝山威德佛)ㆍ나무 보혜운성불(普慧雲聲佛)ㆍ나무 법력승산불(法力勝山佛)ㆍ나무 향염승왕불(香炎勝王佛)ㆍ나무 가나가마니산위덕불(伽那迦摩尼山威德佛).’
039_0120_b_20L 南無寶波頭摩光明藏佛。 南無光明峯雲燈佛。
南無普覺俱蘇摩佛。 南無種種光明勝山藏佛。
南無光明輪峯王佛。 南無功德雲蓋佛。
南無法峯雲幢佛。 南無法日雲燈王佛。
南無功德山威德佛。 南無法雲十方稱王佛。
南無法輪蓋雲佛。 南無覺智幢佛。
南無智威德佛。 南無法輪淸淨勝月佛。
南無金山威德賢佛。 南無賢勝山威德佛。
南無普慧雲聲佛。 南無法力勝山佛。
南無香炎勝王佛。 南無伽那迦摩尼山威德佛。
통합뷰어
다음으로 12부 존경대장법륜(十二部尊經大藏法輪)에 예배하라.
039_0120_c_06L 次禮十二部尊經大藏法輪。
통합뷰어
그리고 시방의 모든 대보살마하살(大菩薩摩訶薩)께 공경히 예배하라.
039_0120_c_07L 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。
통합뷰어
‘나무 이독보(而獨步)보살ㆍ나무 위신승(威神勝)보살ㆍ나무 대부계(大部界)보살ㆍ나무 이산호(以山護)보살ㆍ나무 장삼세(將三世)보살ㆍ나무 유공훈(有功勳)보살ㆍ나무 선명칭(宣名稱)보살ㆍ나무 일광명(日光明)보살ㆍ나무 사자영(師子英)보살ㆍ나무 시절왕(時節王)보살ㆍ나무 사자장(師子藏)보살ㆍ나무 시현유(示現有)보살ㆍ나무 광원조(光遠照)보살ㆍ나무 산사자(山師子)보살ㆍ나무 유취시(有取施)보살ㆍ나무 막능승(莫能勝)보살ㆍ나무 위최당(爲最幢)보살ㆍ나무 희열칭(喜悅稱)보살ㆍ나무 견정진(堅精進)보살ㆍ나무 무손감(無損減)보살ㆍ
039_0120_c_08L 南無而獨步菩薩。 南無威神勝菩薩。
南無大部界菩薩。 南無以山護菩薩。
南無將三世菩薩。 南無有功勳菩薩。
南無宣名稱菩薩。 南無日光明菩薩。
南無師子英菩薩。 南無時節王菩薩。
南無師子藏菩薩。 南無示現有菩薩。
南無光遠照菩薩。 南無山師子菩薩。
南無有取施菩薩。 南無莫能勝菩薩。
南無爲最幢菩薩。 南無喜悅稱菩薩。
南無堅精進菩薩。 南無無損減菩薩。
통합뷰어
039_0121_a_01L 나무 유명칭(有名稱)보살ㆍ나무 무공포(無恐怖)보살ㆍ나무 무착천(無著天)보살ㆍ나무 화명등(火明燈)보살ㆍ나무 세광명(世光明)보살ㆍ나무 미묘음(微妙音)보살ㆍ나무 집공훈(執功勳)보살ㆍ나무 제암명(除闇瞑)보살ㆍ나무 무등륜(無等輪)보살ㆍ나무 희왕(喜王)보살ㆍ나무 지혜조명장(智慧照明藏)보살ㆍ나무 전단덕장(旃檀德藏)보살ㆍ나무 복덕장(福德藏)보살ㆍ나무 무애청정지덕장(無礙淸淨智德藏)보살ㆍ 나무 나라연덕장(那羅延德藏)보살ㆍ나무 보지광명혜등(普智光明慧燈)보살ㆍ나무 무량화조수계(無量華照垂髻)보살ㆍ나무 무진청정광명왕(無盡淸淨光明王)보살ㆍ나무 광조분별법계(光照分別法界)보살ㆍ나무 무장애력정진혜(無障礙力精進慧)보살.’
039_0120_c_18L 南無有名稱菩薩。 南無無恐怖菩薩。
南無無著天菩薩。 南無火明燈菩薩。
南無世光明菩薩。 南無微妙音菩薩。
南無執功勳菩薩。 南無除闇暝菩薩。
南無無等輪菩薩。 南無喜王菩薩。
南無智慧照明藏菩薩。 南無栴檀德藏菩薩。
南無福德藏菩薩。 南無無礙淸淨智德藏菩薩。
南無那羅延德藏菩薩。 南無普智光明慧燈菩薩。
南無無量華照垂髻菩薩。 南無無盡淸淨光明王菩薩。
南無光照分別法界菩薩。 南無無障㝵力精進慧菩薩。
통합뷰어
이러한 시방세계의 무량무변한 모든 대보살마하살(大菩薩摩訶薩)께 귀명하라.
039_0121_a_04L 歸命如是等十方世界無量無邊諸大 菩薩摩訶薩。
통합뷰어
성문(聲聞)ㆍ연각(緣覺)과 모든 현성(賢聖)께 공경히 예배하라.
039_0121_a_06L 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。
통합뷰어
삼보(三寶)께 예배하고 나서 다시 참회하라.
039_0121_a_07L 禮三寶已, 次復懺悔。
통합뷰어
제자들아, 이제 총상(總相)으로써 모든 업을 참회하였으면 마땅히 하나하나의 별상(別相)을 차례로 참회하여야 한다. 총괄적인 것과 개별적인 것, 거친 것과 세밀한 것, 가벼운 것과 무거운 것, 말한 것과 말하지 않은 것의 갖가지 업의 종류가 서로서로 모두 소멸되기를 원하라. 별상(別相)으로 참회하는 자는 먼저 몸으로 지은 세 가지 업(業)과 입으로 지은 네 가지 업을 참회하고 그 나머지의 모든 장애를 차례로 머리 조아려 참회해야 한다.
039_0121_a_08L 弟子等! 今以摠相懺悔一切諸業, 今當 次第更復一一別相懺悔。 若摠若別, 若 麤若細, 若輕若重若說不說, 品類相從 願皆消滅。 別相懺悔者, 先懺身三次懺 口四, 其餘諸障次第稽顙。
통합뷰어
몸으로 지은 세 가지의 업이란, 첫째는 살해(殺害)하는 것이니 경에서 밝힌 것과 같이 자기를 밝게 아는 것이 깨우침이 될 만하다. 죽이지 말며 때리지 말라. 비록 짐승으로 그 모습은 다르나 목숨을 보전하고 죽기를 두려워하는 것은 마찬가지이다. 만약 이 중생을 살펴보건대 시작이 없는 옛날부터 혹은 나의 부모가 되기도 하였고, 형제ㆍ육친권속이 되기도 하였는데, 업의 인연으로 6도(道)에 윤회하며 나고 죽으면서 형체를 바꾸고 업을 바꾸어서 서로를 알아보지 못하게 된 것이다. 그런데도 이제 그를 해치고 그 살을 먹는다면 이것은 대자비(大慈悲)의 종자를 끊는 것이다.
039_0121_a_13L 身三業者, 第 一殺害, 如經所明恕己可爲喩, 勿殺勿 行杖, 雖復禽獸之殊, 保命畏死其事是 一。 若尋此衆生無始已來, 或是我父母 兄弟六親眷屬, 以業因緣輪迴六道, 出 生入死改形易報不復相識, 而今興害 食噉其肉斷大慈種。
통합뷰어
이런 까닭에 부처님께서 말씀하시기를, ‘설사 남긴 음식을 얻더라도 마땅히 굶주린 세상에 아들의 살을 먹는 것과 같은 생각을 해야 하는데 하물며 이 생선과 고기를 먹는 것이겠느냐’라고 하시고, 또 말씀하시기를 ‘이익을 위하여 중생을 죽이고 돈을 가지고 중생의 고기를 사들이면 두 가지의 악업을 짓는 것이니 죽어서 규환지옥(叫喚地獄)에 떨어지게 된다’라고 하셨다. 그러므로 죽이는 것과 죽여서 고기를 먹는 것은 죄가 하해(河海)보다 깊고 산보다 무거운 줄을 알아야 할 것이다. 그렇듯이 제자들아, 시작이 없는 옛날부터 착한 벗을 만나지 못한 것은 모두가 이 죄업 때문이다.
039_0121_a_19L 是故佛言: ‘ 設得餘 食, 當如飢世食子肉想。 何況食噉此魚 肉耶? ’ 又言: ‘ 爲利殺衆生, 以錢納衆生肉, 二俱是惡業, 死墮叫喚地獄。 ’ 故知殺害 及以食噉, 罪深河海過重丘嶽。 然弟子 等, 從無始已來, 不遇善友皆爲此業。
통합뷰어
039_0121_b_01L 그런 까닭에 경에서 말하기를, ‘죽이는 죄는 중생으로 하여금 지옥에 떨어지게 하고 아귀가 되어 고통을 받게 한다. 만약 축생으로 태어나면 호랑이ㆍ승냥이ㆍ이리ㆍ매ㆍ새매 등과 같은 몸을 받기도 하고, 혹은 독사ㆍ살무사ㆍ전갈 등의 몸을 받아서 항상 나쁜 마음을 품게 되고, 혹은 노루ㆍ사슴ㆍ큰 곰 등의 몸을 받아서 항상 두려움을 품기도 한다. 만약 사람으로 태어나더라도 두 가지 과보를 얻게 되니 하나는 병이 많은 것이고 둘째로는 명(命)이 짧은 것이다’라고 하였으니, 죽이고 고기를 먹는 것이 이미 이러한 한량없는 갖가지의 여러 과보가 있게 된다. 그러므로 제자야, 오늘 지극히 세밀하게 하여 머리를 조아리고 정성을 다하여 부처님께 귀의해야 한다.
039_0121_a_24L 是 故, 經言: ‘ 殺害之罪, 能令衆生墮於地獄 餓鬼受苦。 若在畜生則受虎狗豺狼鷹 鷂等身, 或受毒蛇蝮蝎等身常懷惡心, 或 受獐鹿熊羆等身常懷恐怖。 若生人中 得二種果報, 一者多病, 二者斷命。 ’ 殺害 食噉旣有如是無量種種諸果報, 是故, 弟子! 今日至到稽顙至誠歸依於佛。
통합뷰어
‘나무 동방 법화지불(法華智佛)ㆍ나무 남방 법최불(法最佛)ㆍ나무 서방 유위장엄불(維衛莊嚴佛)ㆍ나무 북방 지자재칭불(智自在稱佛)ㆍ나무 동남방 우음자재법불(雨音自在法佛)ㆍ나무 서남방 유포력왕불(流布力王佛)ㆍ나무 서북방 초발의불(初發意佛)ㆍ나무 동북방 명류시방불(名流十方佛)ㆍ나무 하방 봉법불(奉法佛)ㆍ나무 상방 월영풍불(月英豊佛).’
039_0121_b_07L 南無東方法華智佛。 南無南方法最佛。
南無西方維衛莊嚴佛。 南無北方智自在稱佛。
南無東南方雨音自在法佛。 南無西南方流布力王佛。
南無西北方初發意佛。 南無東北方名流十方佛。
南無下方奉法佛。 南無上方月英豐佛。
통합뷰어
이러한 시방의 허공계가 다하도록 일체 삼보께 귀명하라.
039_0121_b_12L 歸命如是等十方盡虛空界一切三寶。
통합뷰어
제자들아, 무시이래로 오늘에 이르기까지 이 심식(心識)을 두어 항상 여러 가지 독한 마음을 품고 자비스러운 마음이 없었으니 혹은 탐내는 마음으로 죽일 마음을 일으키기도 하고, 성내는 마음이나 어리석은 마음으로 함부로 죽이며, 혹은 나쁜 방편을 써서 죽이기를 맹세하거나 죽기를 바라기도 하며 남이 죽기를 빌기도 하였으며, 혹은 호수나 연못을 터뜨리고 산과 들을 불태워서 사냥을 하거나 물고기를 잡기도 하였으며, 혹은 바람이 불 때에 불을 질러놓고 사냥매를 날리고 사냥개를 풀어서 모든 6도 중생을 괴롭히고 해치기도 하였다. 이와 같은 죄가 무량무변하니 오늘 지극한 마음으로 귀명하고 참회하라.
039_0121_b_13L 弟子等! 自從無始已來至于今日, 有此 心識常懷磣毒無慈愍心, 或因貪起殺, 因瞋因癡及以慢殺, 或興惡方便誓殺 願殺及以呪殺, 或破決湖池焚燒山野 田獵捕魚, 或因風放火飛鷹放犬, 惱害 一切六道衆生。 如是等罪無量無邊, 今 日至心歸命懺悔。
통합뷰어
039_0121_c_01L 혹은 그물을 놓고 채찍을 휘두르고 창을 던지며 활을 쏘고 쇠뇌를 쏘아 날짐승과 들짐승을 잡기도 하였으며, 혹은 그물과 낚시로 물에 사는 고기와 자라[鼈], 큰 자라[黿]와 악어, 새우[蝦]와 바지락[蜆], 고동과 조개와 습한 곳에 사는 것들을 잡아서, 물과 땅과 하늘에 다니는 것들이 감추고 숨을 곳이 없게 하였으며, 혹은 닭ㆍ돼지ㆍ소ㆍ양ㆍ개ㆍ 새ㆍ오리 등을 길러서 스스로 잡아먹기도 하고 돈과 바꾸려고 잡아 죽이기도 하여서 그 슬픈 소리가 끊이지 않게 하며, 털과 깃을 뽑고 비늘과 껍데기를 다치게 하고 몸과 머리를 분리시키고 뼈와 살을 발려내고 부수며 껍질을 벗기고 찢으며 잡아 죽이며 칼로 베어 끓고 통째로 굽고 불에 익히며 삶고 구우며, 고통스러움과 괴로움을 죄도 없는 것들에게 함부로 가하여, 다만 한때의 쾌락을 취하였으니, 입으로 얻은 것은 아주 적은데다가 세 치의 혀뿌리에 지나지 않을 뿐인데, 그 죄의 과보와 재앙의 쌓임은 영겁토록 이어지니 이와 같은 죄를 오늘 지극한 정성으로 귀명하여 참회하라.
039_0121_b_20L 或以㩜弶抗撥枚戟弓弩, 彈射飛鳥走 獸之類, 或以罛網罾釣, 撈漉水性魚鼈 黿鼉蝦蜆蠃蚌濕居之屬, 使水陸之與 空行藏竄無地。 或畜養鷄豬牛羊犬豕 鵝鴨之屬, 自供庖廚, 或貨他宰殺, 使其 哀聲未盡毛羽脫落, 鱗甲傷毀身首分 離, 骨肉銷碎剝裂屠割, 炮燒煮炙楚毒 酸切, 撗加無辜但取一時之快, 口得味 甚寡, 不過三寸舌根而已。 然其罪報殃 累永劫, 如是等罪, 今日至誠歸命懺悔。
통합뷰어
또 무시이래로 오늘까지 혹은 군대를 일으켜 서로 치고 영토를 다투어 서로 싸우며 양쪽의 군대가 서로 번갈아가며 죽이고 다치게 하였으며, 혹은 스스로 남을 죽게 하여 죽었다는 소식을 들으면 기뻐하기도 하였다. 혹은 짐승을 잡고 회치는 것을 즐기다가 빚으로 형벌을 받기도 하고 다른 것의 목숨을 음식으로 요리하여 차마 못할 짓을 행하기도 하였으며, 혹은 방자하게 성을 내어 무기를 휘두르고 칼을 빼기도 하였으며, 혹은 칼로 베고 찌르며 구덩이로 밀어 떨어뜨리기도 하였다. 혹은 물에 빠뜨리기도 하였으며, 혹은 입구를 막고 보금자리를 부수며 흙과 돌을 떨어뜨리고, 혹은 수레로 밟고 깔아뭉개서 모든 중생을 짓밟기도 하였다. 이와 같은 죄가 무량무변하니 오늘 모든 죄를 드러내어 귀명하고 참회하라.
039_0121_c_07L 又復, 無始已來至于今日, 或復興師相 伐, 彊場交諍兩陣相向更相殺害, 或自 殺他教殺聞殺歡喜, 或習屠鱠債爲 刑戮, 烹宰他命行於不忍, 或恣忿怒揮 戈撫刃, 或斬或剌或推著坑塹, 或以水 沈溺, 或塞穴壞巢, 土石磓𥑐, 或以車馬 躙轢踐踏一切衆生。 如是等罪無量無 邊, 今日發露歸命懺悔。
통합뷰어
또 무시이래로 밭에 물을 대고 아이를 유산시키며 알을 깨뜨리고 보금자리를 부수며 독약으로 해를 끼치고 중생을 해치고 죽이며 땅을 개간하고 흙을 파서 밭에 씨 뿌리고 나무를 심기도 하며, 누에를 쳐서 고치를 삼고 고양이를 길러 쥐를 죽이기도 하여 해치고 죽인 것이 매우 심하기도 하였으며, 혹은 모기ㆍ등에ㆍ쇠파리ㆍ벌ㆍ굼벵이를 때려잡고 벼룩과 이를 두드려 잡기도 하였으며, 혹은 태우고 쓸어내고 도랑을 터뜨려서 모든 중생을 잘못 해치기도 하였으며, 혹은 과실을 먹고 곡식을 쓰기도 하였으며, 혹은 물가에서나 채소밭에서 중생을 함부로 죽이기도 하였다. 혹은 땔나무를 때고 촛불을 켜서 여러 벌레들을 태우기도 하였으며, 혹은 장(醬)과 식초를 먹을 때에 그 속에 움직이는 것들을 보지 않기도 하였으며, 혹은 끓는 물을 쏟아 붓거나 물을 뿌릴 때에 벌레나 개미를 죽이기도 하였다.
039_0121_c_15L 又復, 無始已來, 或漑灌陸田, 墮胎落子, 破卵壞巢, 毒藥蠱道傷殺衆生, 墾土 掘地種植田園, 養蠶煮繭, 養猫搦鼠 傷殺滋甚。 或打撲蚊蝱螥蠅蜂蝎掐担 蚤蝨, 或燒除糞掃, 開決溝渠枉害一切, 或噉菓實或用穀米或水或菜撗殺衆 生, 或然樵薪或露燈燭焚諸虫類, 或食 醬酢不看搖動, 或瀉湯水澆殺虫蟻。
통합뷰어
039_0122_a_01L 이와 같은 죄와 가고 머물며 앉고 눕는 네 가지 행동거지 가운데에 항상 하늘을 날며 땅에 붙어있는 미세한 중생들을 다치게 하고 죽였으니, 제자야, 범부의 사리 분별이 우매하여 깨닫지 못하고 알지 못함을 오늘 숨김없이 드러내어 귀명하고 참회해야 한다.
039_0121_c_23L 如 是乃至行住坐臥四威儀中, 恒常傷殺 飛空著地細微衆生。 弟子! 以凡夫識暗 不覺不知, 今日發露歸命懺悔。
통합뷰어
또 제자들아, 무시이래로부터 오늘에 이르기까지 혹은 채찍, 목에 씌우는 칼ㆍ수갑ㆍ차꼬 따위의 형틀로 눌러 세우고 고문하며 손과 다리를 때리고 차며 얽어매고 묶어 가두며 잡아매며 물과 곡식을 주지 않기도 하였다. 이와 같은 갖가지의 나쁜 방법으로 중생을 괴롭혔으니, 오늘 지극한 정성으로 시방의 불(佛)ㆍ존법(尊法)ㆍ성중(聖衆)을 향하여 귀명하고 참회하라.
039_0122_a_02L 又復, 弟子等! 從無始已來至于今日, 或 以鞭杖枷鎖桁械, 壓立拷掠打擲手腳 蹴踏, 纏縛籠繫斷絕水穀, 如是種種 諸惡方便苦惱衆生。 今日至誠向十方 佛尊法聖衆, 歸命懺悔。
통합뷰어
원하건대 제자들아, 죽이고 해친 여러 죄를 참회하여 생겨나는 이 공덕을 이을지니, 원하건대 세세생생토록 금강신(金剛身)을 얻어서 수명이 무궁하게 되며, 원망하고 미워하는 것을 영원히 떠나서 죽이고 해칠 생각이 없어지며, 모든 중생에게서 한 사람이라도 경지를 얻게 해야 하니, 만약 위험이나 어려운 일을 당한 사람을 보거든 몸과 목숨을 아끼지 말고 방편으로 구해 주고 풀어 주어서 해탈을 얻게 한 후에 미묘한 정법(正法)을 그를 위해 설해 주며, 모든 중생이 모습을 보거나 그림자를 보거든 모두가 안락하게 되고 이름을 듣거나 소리만 들어도 두려운 마음이 모두 없어지도록 하라.”
039_0122_a_07L 願弟子等, 承是懺悔殺害等罪所生功 德, 願生生世世得金剛身壽命無窮, 永 離怨憎無殺害想, 於諸衆生得一子地。 若見危難急厄之者, 不惜身命方便救 解令得解脫, 然後爲說微妙正法, 使諸 衆生睹形見影皆蒙安樂, 聞名聽聲恐 怖悉除。 ”
통합뷰어
대승연화보달문답보응사문경
039_0122_a_14L 大乘蓮華寶達問荅報應沙門經
통합뷰어
보달(寶達)이 한 걸음 내딛기도 전에 한 해신지옥(解身地獄)에 들어갔다. 어째서 해신지옥이라 하는가? 그 지옥은 세로와 너비가 30유순(由旬)인데 쇠로 된 성으로 둘러쳐져 있었고 쇠로 된 그물이 위를 덮고 있었다. 그 가운데에는 맹렬한 불길이 찌는 듯하고 밝게 타오르며 쇠로 된 채찍이 그 땅을 고루 때리고 다시 비장(飛鏘)이 와서 죄인을 찌르며 커다란 쇠 차꼬에 죄인을 매달고 몸과 사지를 찢었다. 그때 동문에는 무수한 죄인들이 멀리서 그것을 바라보고 슬피 울면서 큰 소리로 울부짖고 온몸을 땅에 던지며, “내가 지금 무슨 죄로 여기에 들어왔는가?”하고 소리를 질렀다.
039_0122_a_15L 寶達頃前入一解身地獄。 云何名曰解 身地獄? 其地獄縱廣三十由旬, 周帀鐵 城鐵網覆上, 中間猛火炎赫洞然, 有鐵 𨪏▼(金*離)遍布其地。 復有飛鏘來刺罪人, 有 大鐵桁懸罪人身支節分解。 爾時, 東門之 中有無數罪人, 遙望見之悲啼號叫, 擧 體投地唱如是言: “ 我今何罪來入此中? ”
통합뷰어
039_0122_b_01L 옥졸인 야차(夜叉)가 손에 커다란 도끼를 쥐고 머리를 향해 도끼로 찍고 다시 쇠로 된 밧줄을 가지고 와서 그 몸을 동여맸다. 맹렬한 불길은 몸을 태우고 비장(飛鏘)은 몸을 난자하였다. 그때 죄인은 걸음마다 엎어지면서 차꼬 아래에 이르렀다. 옥졸인 야차가 죄인을 때리고 망치로 치며 커다란 쇠톱으로 죄인의 몸을 마디마디 자르니 유혈(流血)이 땅에 가득하고 고통은 끝이 없었다. 양ㆍ소ㆍ당나귀ㆍ말의 모양을 한 것과 벌레와 새의 종류와 여러 축생의 모양을 한 것들이 있어서 죄인의 피를 마시고 그 살을 먹으니 이것은 축생이 모두가 죄인으로부터 자기의 본래 목숨과 본래의 살을 찾으려고 하는 것이었다.
039_0122_a_22L 獄卒夜叉手持大斧望頭而斫, 復以鐵 索來纏其身, 猛火燒體飛鏘亂刺。 爾時 罪人步步而倒至于桁下, 獄卒夜叉揘 攩罪人, 以大鐵鋸節節分解, 流血遍地 苦痛萬端, 乃有羊形牛形驢馬之形, 蟲 鳥雜類諸畜生之形, 來飮其血復噉其 肉, 因諸畜生等皆從罪人索其本命及 以本肉。
통합뷰어
그때 죄인은 뭐라고 대답할 말이 없고 여러 축생들은 모두가 달려들어 물어뜯으니 고통과 괴로움을 차마 참아낼 수가 없어 죄인은 신음하며 울고 입과 눈에서는 피가 흐르며 슬프게 목이 메어 우는 소리가 위로는 하늘에 다다랐다. 이렇게 고통스럽고 지독하게 하루 낮 하루 밤 사이에 받는 죄가 한량이 없어 천 번을 죽고 천 번을 되살아나며, 만 번을 죽고 만 번을 되살아나서 천만 겁이 지나도록 벗어날 기약이 없었다. 나중에 만약 벗어나서 축생의 몸을 받아 태어나더라도 백억천 생(生) 동안 여러 원한 있는 집의 먹을거리가 된다.
039_0122_b_06L 爾時, 罪人無言以荅, 諸畜生等 皆𠯗齧之。 痛苦楚毒不可堪忍, 罪人呻 吼口眼血出, 悲聲嗚咽上徹于天。 如是 苦毒一日一夜受罪無量, 千死千生萬 死萬生, 經千萬劫無有出期; 後若得出 當墮畜生中, 百億千生爲諸怨家之噉食。
통합뷰어
보달(寶達)보살이 물었다. “여기의 모든 사문들은 어떤 업을 지었기에 지금 이러한 고통을 받는 것입니까?”
039_0122_b_11L 寶達菩薩問曰: “ 此諸沙門作何業, 故今 受此苦? ”
통합뷰어
마두 나찰이 대답하였다. “이 모든 죄인들은 부처님의 금계(禁戒)를 받고도 위없이 바르고 참된 묘법(妙法)을 구하지 않고, 다만 눈앞의 것만을 보아 삿된 것을 믿고 뒤바뀐 견해를 가져서 오만하고 방자하며 교만하여 마음에 독한 마음을 품고 자비스런 마음이 없이 중생들을 죽이고 해치며 부처님의 종자를 끊어서 흩뜨린 까닭에 이 인연으로 이러한 벌을 받는 것입니다. 뒤에 사람의 몸을 받더라도 백생(百生) 천생(千生) 동안을 5근(根) 가운데 하나 혹은 둘이나 셋이 갖추어지지 못하여 귀머거리ㆍ소경ㆍ벙어리가 되거나 팔과 다리가 온전하지 못하고 몸에 여러 가지 부스럼이 많아서 항상 고름과 피가 흐르며 여러 목숨을 끊었던 까닭에 마땅히 명(命)이 짧은 업보를 받게 되는 것입니다.” 보달(寶達)은 이 말을 듣고서 슬피 울며 떠나갔다.
039_0122_b_13L 羅剎答曰: “ 此諸罪人, 受佛禁戒 不求無上正眞妙法, 但睹目前信邪倒 見, 傲誕憍縱心懷磣毒, 而無慈悲殺害 衆生, 節解佛種類故。 以是因緣受如此 罪, 後得爲人百生千生諸根不具, 聾盲 瘖瘂手腳不全, 身多諸瘡常流膿血, 斷 諸命故當受短報。 ” 寶達聞之, 悲泣而去。
佛名經卷第二十
丙午歲高麗國大藏都監奉勅雕造
통합뷰어