나는 평소에 내전內典을 신봉하였는데 『남명전화상송증도가南明泉和尙頌證道歌』 이 한 부에 더욱더 마음을 기울였다. 그러나 사건(事)과 관련된 근거(根蔕)에 있어서는 의심이 없을 수 없었다.

정미세丁未歲를 넘기고 금성金城에 출진하였는데, 이때 참선하는 벗들을 모아 놓고 서룡瑞龍의 선로禪老이신 연 공連公께

006_0160_b_01L법을 주관하고 하나하나 지적하여 표시하도록 청하여, 몽고의 침입을 물리치고자 하였다.

이에 연 공께 지남指南을 받은 초본草本을 얻어서 상자 속에 간직하고 보배롭게 여기면서 판에 새겨 학자들에게 베풀고자 하였으나 우물쭈물하다가 뜻을 이루지 못하였는데, 무신세戊申歲에 변한도卞韓道를 순찰하고 대장분사大藏分司를 겸임하게 되어 개인적으로 다행이라 생각하며 기뻐하였다.

그러나 초본은 잘못된 것도 있고 소략하여 곧바로 판각에 착수할 수 없었다. 그래서 간사비구幹事比丘인 천단 비天旦俾 선백에게 부탁하여 상인上人에게 올려 교정을 받고, 글씨 잘 쓰는 이를 모집해 쓰며, 훌륭한 각수刻手를 골라 새기도록 하였다.

바라옵건대, 우리 진양공晋陽公은 그 수명이 우뚝 솟은 산악처럼 더해지고 복은 깊고 깊은 바다처럼 쌓이게 하소서. 변방의 오랑캐들이 사라지고 하늘에선 불길한 혜성이 사라지며, 절기가 화순하고 해마다 풍년 들어 조사의 법등이 무궁토록 빛을 발하게 하소서.

9월 상순에 경상 진안동도晋安東道 안찰부사按察副使 도관랑중都官郞中 전광재全光宰가 기록한다.