ABC_IT_K0344_T_001
-
012_0049_a_01L불설화적다라니신주경(佛說華積陁羅尼神呪經)
오(吳) 월지국(月支國) 거사 지겸(支謙) 한역
이중석 번역
이와 같이 나는 들었다.
어느 때 부처님께서 아누달지(阿耨達池) 용왕궁에서 대비구 5백 인과 보살마하살 1천 인과 함께 계셨는데, 이들은 모두 일체의 다라니(陁羅尼)를 얻었으며, 나머지 일 생을 10주지(住地)에 머물다가 다음에는 마땅히 부처가 될 이들이었다. 마치 왕태자처럼 시방에서 모두 불도(佛道)를 이룰 것이며, 대장엄(大莊嚴)을 갖추어 여래의 일체 공덕을 의심하지 않았다. 천룡팔부(天龍八部)도 한꺼번에 모두 모였다.
그때 사자위(師子威)보살이 자리에서 일어나 오른 무릎을 땅에 대고 부처님을 향하여 합장하며 여쭈었다.
“세존이시여, 만약 선남자(善男子)와 선여인(善女人)이 여래께서 계신 곳에서 공양하여 닦은 공덕은 많습니까, 그렇지 않습니까?”
부처님께서 사자위에게 말씀하셨다.
“선남자와 선여인이 여래가 있는 곳에서 공양하여 닦은 공덕이 많은지, 그렇지 않은지 그런 말을 하지 말아라. 어째서 그러한가? 여래는 한량없이 많은 계(戒)ㆍ정(定)ㆍ혜(慧)ㆍ해탈ㆍ해탈지견(解脫知見)을 이루었기 때문이다. 만약 선남자와 선여인이 여래가 있는 곳에서 목숨이 다하도록 공양하여 닦는다면, 사자위야, 마땅히 알라. 이 사람은 마침내 3승(乘)에 들어 그 인연으로써 해탈을 얻을 것이니라.
다시 사자위야, 다시 어떤 사람이 불세존(佛世尊)을 보고 기쁜 마음을 내어 존중하고 찬탄하며 여래에게 여러 가지 공양을 베풀고, 또 어떤 사람이 여래가 멸한 후에 사리(舍利)를 보고 기쁜 마음을 낸다면, 이 두 가지 공덕은 다를 바 없느니라.
다시 사자위야, 만약 재가 보살이 여러 가지 진기한 보배를 수미산같이 쌓아 놓고 성문과 벽지불에게 공양하더라도 출가 보살이 보리심(菩提心)을 내어 금전 한 닢으로 여래를 공양함만 같지 못하니라.
다시 사자위야, 다시 어떤 사람이 천만 세에 세존을 가까이하여 갖추어 닦고 공양하며, 또 어떤 사람이 여래가 멸한 후에 보리심을 내어 한 향화(香華)를 승가람(僧伽藍 : 寺院)에 바치고 발을 옮길 때마다 ‘나무 세존’을 말하며, 이로써 깊이 깨닫고 지극한 신심으로 여래의 사리보탑을 공양하되, 보답을 바라지 않고 의혹을 내지 않는다면, 해탈을 얻기까지 천만억 겁토록 악도(惡道)에 떨어지지 않느니라.
사자위야, 자세히 듣거라. 한 다라니가 있으니 이름이 화적(華積)이다. 내가 이제 마땅히 모든 하늘과 사람들을 위하여 설하리니, 이익되는 바가 많으리라. 만약 선남자가 능히 화적다라니주를 수지 독송하며 가까이 의지하여 행한다면 그 공덕이 저것보다 더 뛰어나다. 이 사람이 세상에서 한 번 들어 지니면 모든 악과 험한 길에 떨어지지 않으며, 모든 어려움을 떠나 항상 묘한 보배를 보며, 모든 부처를 보고, 제근(諸根)이 항상 구족되어 하천한 노비의 집에 태어나지 않고, 항상 보살의 큰마음[弘心]을 떠나지 않으며, 항상 여러 가지 한량없이 많은 지혜와 변설을 얻으며, 한량없이 많은 시방 제불여래의 보살핌을 받는다.”
그리고는 주문을 설하셨다.
단챠 타 두라녜 다라녜 다라니 다라니 모니 바라바 사녜 시뎨
但施峙耶反他一杜羅禰二拖羅禰三拖羅尼四拖羅尼五侔尼六波羅婆負荷反娑禰七悉諦
젼뎨 나모지 먀하 리 로가바디 몯타바디 디 리 가라
八栴禘九那侔紙十嫟訶引囇狸迤反十一魯伽婆底十二佛陁婆底十三底 囇狸迤反十四柯羅
디 라수바가디 디 두바디 비사라몯디 달마바사 악
知胝迤反十五羅豎波伽知胝迤反十六知胝迤反杜婆底十七毘舍羅佛地十八達摩婆徙十九惡
사야갈비 가바비가디 아미다갈바휴다대다녜 자바디 다
叉耶葛俾二十葛波毘伽知胝迤二十一阿媚多葛波休多大多禰二十二闍波底二十三哆
먀 사마히 디 수가라바디 척사나몯딘 디야몯디사
嫟微耶反沙摩憙吳音反知胝迤反二十四蜀伽羅婆底二十五陟沙挐佛朕持引反地耶佛地瑣
바하
訶引二十六
“사자위야, 마땅히 알아라. 만약 선남자가 능히 이 화적신주(華積神呪)를 독송하려면 3월ㆍ4월ㆍ9월에 8일에서 15일까지 일심으로 여래의 상호(相好)를 억념하며 밤중에 화적신주를 세 번 외워야 한다. 낮에도 또한 세 번을 외워야 한다. 보름이 되었을 때 향화와 등촉을 불상 앞에 공양하여 닦으며, 아울러 화적다라니주를 송하면, 그 사람은 꿈에 여래를 보게 되니, 상호가 구족하고 연화좌에 앉아 중생들을 위하여 설법하는 모습을 보게 되는 것이다. 또 화적다라니주를 얻게 되면 현세에서 항상 기억력이 좋게 되고, 지혜와 깊은 신심을 지니게 된다. 이 몸으로부터 열반에 이르기까지 항상 들어 지니면 일체 견문, 일체 경전의 가르침, 일체 학해(學解), 일체 기예에 통달하여 걸림이 없고, 일체 삼매에서 깊이 청정함을 얻어 4성제(聖諦)의 무상법륜(無上法輪)을 깨닫게 된다.”
이 경을 설하기를 마치시니, 사자위 등 천룡팔부와 일체 대중들이 기뻐하며 받들어 행하였다. - 012_0049_a_01L佛說華積陁羅尼神呪經吳月支國居士支 謙譯如是我聞。一時,佛在阿耨達池龍王宮中,與大比丘五百人俱。及菩薩摩訶薩具足一千,悉得一切陁羅尼,餘一生在住十住地,次當作佛,如王太子,俱於十方,皆成佛道,具大莊嚴,不疑如來一切功德,天龍八部,一時俱會。爾時,師子威菩薩,從座而起,右膝著地,合掌向佛,而白佛言:‘世尊,若善男子善女人,於如來所,而修供養功德多不?’佛告師子威:‘勿作是語。若善男子善女人,於如來所,而修供養功德多不?何以故?如來無量戒、定、慧、解脫、解脫知見之所成就。若善男子善女人,於如來所,若存若亡,而修供養,師子威,當知是人,終必於三乘中,隨其因緣,而得解脫。復次,師子威,若復有人,見佛世尊,心生歡喜,尊重讚歎,以諸供養,施於如來。又復有人,於如來滅後,若見舍利,心生歡喜,是二功德,等無有異。復次,師子威,若在家菩薩,以諸珍寶,積如須彌,供養聲聞及辟支佛,不如出家菩薩發菩提心,以一金錢,供養如來。復次,師子威,若復有人,於千萬歲,親近世尊,備修供養,若復有人,如來滅後,發菩提心,以一香華,入僧伽藍,擧足下足,作如是言:南無世尊以此深解殷重信心,供養如來舍利寶塔,不以求報,不以疑惑,未得解脫中閒,若千萬億劫,不墮惡道。師子威,諦聽。有陁羅尼,名曰華積。我今當說,爲諸天人,多所饒益。若善男子,能於華積陁羅尼呪,受持讀誦,親近依行,功德勝彼,是人世世,得一聞持,不墮諸惡險棘道中,離諸艱難,常見妙寶,常見諸佛,諸根常具,不生下賤卑隸人家,常得不離菩薩弘心,常得種種無量慧辯,爲無量十方諸佛如來之所知見。’乃說呪曰:但施峙耶反他一杜羅禰二拖羅禰三拖羅尼四拖羅尼五侔尼六波羅婆負荷反娑禰七悉諦八栴禘九那侔紙十嫟訶引囇狸迤反十一魯伽婆底十二佛陁婆底十三底囇狸迤反十四柯羅知胝迤反十五羅豎波伽知胝迤反十六知胝迤反杜婆底十七毘舍羅佛地十八達摩婆徙 十九惡叉耶葛俾二十葛波毘伽知胝迤二十一阿媚多葛波休多大多禰二十二闍波底二十三哆嫟微耶反沙摩憙吳音反知胝迤反二十四蜀伽羅婆底二十五陟沙挐佛朕持引反地耶佛地瑣訶引二十六‘師子威,當知若善男子,能於此華積神呪,若讀若誦,是人當於三月四月九月,從八日至十五日,一心憶念如來相好,夜中三誦華積神呪,日中亦三,至月圓時,當以香華燈燭,於形像前,而修供養,幷誦華積陁羅尼呪,其人是夜夢,見如來,相好具足,坐蓮華座,爲衆說法。亦得華積陁羅尼呪,於現世中,常得强記,智慧深信,從今身乃至涅槃,常一聞持,一切聞見,一切經教,一切學解,一切技藝,通達無㝵,於一切三昧,深得淸淨,解四聖諦無上法輪。’說是經已,師子威等天龍八部一切大衆,歡喜奉行。華積陁羅尼神呪經庚子歲高麗國大藏都監奉勅雕造