ABC_IT_K0387_T_007
- 012_0768_c_01L현겁경 제7권
- 012_0768_c_01L賢劫經卷第七
-
서진 월지삼장 축법호 한역
이진영 번역 - 012_0768_c_02L西晉月氏三藏竺法護譯
-
21. 천불흥립품(千佛興立品) - 012_0768_c_03L千佛興立品第二十一
-
그때에 희왕보살은 다시 부처님께 여쭈었다.
“거룩합니다. 세존이시여 현겁의 여러 부처님 명호를 말씀하여 주셨으니 원컨대 이제는 부처님들의 부모와 부처님들의 아들 또는 시자(侍者)와, 가장 뛰어난 제자들과 사리(舍利)의 광명과 수명의 길고 짧음을 말씀하시고, 나아가서는 비구들의 모임과 법의 존속하는 연수(年數)와 종성(種姓) 또는 불교 경전의 유포 상황과 제도해야 할 모든 하늘ㆍ사람들을 말씀하시어, 이 모임의 대중으로 하여금 듣고는 마음이 열리고 의미가 이해되어 모두 도심(道心)을 내게 하십시오. - 012_0768_c_04L爾時,喜王菩薩復白佛言:“善哉!世尊!願說賢劫諸佛名號,及佛父母、佛子、侍者,上首聖尊諸弟子等,舍利光明、壽命長短,比丘衆會、法立年數,種姓佛教經法流布,所可度脫諸天人民,使會者聞心開意悅皆發道心。
- 더욱더 가엾이 여겨 안온하게 하시며, 모든 하늘과 시방 사람 그 밖의 중생들까지 두루 생각하시고, 미래세의 보살들도 이 경법(經法)을 듣고는 더욱 법 배우기를 즐겨하고, 큰 광명을 나타내도록 대비를 베푸셔서 삼계로 하여금 다 은혜를 입게 하소서.”
- 012_0768_c_10L多所哀念,多所安隱,愍傷諸天及十方人一切衆生。又將來世諸菩薩施,以得聽受是經法已,益加樂學志願尊法爲顯大明。唯垂大哀,重爲散意令三界蒙。”
-
부처님께서는 희왕보살에게 대답하셨다.
“나 이제 말하겠으니 자세히 듣고 잘 생각하여 받아 지녀야 하리라.”
희왕보살은 여러 대중과 함께 분부를 받들어 모두 한 마음으로 부처님의 말씀을 들었다. - 012_0768_c_14L佛告喜王菩薩:“今當說之,諦聽!善思!唯諾啓受。”喜王菩薩與諸大衆受教,專精一心皆聽。
-
부처님께서 말씀하셨다.
“구류손(拘留孫) 여래ㆍ지진(至眞)ㆍ등정각(等正覺)이 태어나신 곳은 인현(仁賢)이란 성(城)이며 국왕이 통치하는 곳이며, 그 성(姓)은 가섭(迦葉)이며 아버지는 범지 출신으로서 이름이 사사시(祠祀施)요, 어머니의 자(字)는 유야묘승(維耶妙勝), 아들의 이름은 상승(上勝), 시자는 각의(覺意), 지혜 제자는 유두(維頭), 신족(神足) 제자는 초아(抄兒)라 하였다. - 012_0768_c_17L佛言:“拘留孫如來、至眞、等正覺所生土地,城名仁賢。王所治處,姓曰迦葉。父曰祠祀施,梵志種所生,母字維耶妙勝,子曰上勝。侍者名覺意,智慧弟子維頭,神足曰抄兒。
- 012_0769_a_01L 그리고 그 부처님께서는 몸의 광명이 40리를 비추고, 경전을 설하심에 따라 한번 모임에 4만의 비구, 두 번 모임에 7만, 세 번 모임에 6만의 비구가 다 성문을 이루었으며, 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 4만 세, 바른 법이 8만 세를 머물었는데 사리(舍利)를 모아 큰 절을 세웠느니라.
- 012_0768_c_22L其佛身光照四十里,一會說經四萬比丘、二會七萬、三會六萬,皆成聲聞。佛在世時人壽四萬歲,正法住世八萬歲,舍利幷合作一大寺。
- 구나함모니(拘那含牟尼) 여래ㆍ지진의 태어나신 곳은 상피(上被)라는 성이니, 아버지는 범지 출신으로서 이름이 시존(施尊)이요, 어머니의 자는 상묘(上妙), 아들의 이름은 택명집(澤明集), 시자는 길선(吉善), 지혜 제자는 최상(最上), 신족 제자는 불사(不舍)라 하였다.
- 012_0769_a_04L拘那含牟尼如來、至眞所生土地城名上被。梵志種父名施尊,母字上妙,子曰澤明集。侍者曰吉善,智慧弟子曰最上,神足曰不舍。
- 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 3만 세이고, 경전을 설하심에 따라 한 번 모임에 7만의 비구, 두 번 모임에 6만, 세 번 모임에 5만의 비구가 다 아라한(阿羅漢)을 이루었으며, 그 부처님께서는 몸의 광명이 20리를 비추고 바른 법이 1천 세를 존속하였는데 사리를 모아 큰 절을 일으켰느니라.
- 012_0769_a_08L佛在世時人壽三萬歲,一會說經七萬比丘、二會六萬、三會五萬,皆得羅漢。其佛光明照二十里,正法存立千歲,舍利幷合興一大寺。
- 가섭(迦葉) 여래의 태어나신 땅은 신씨(神氏)라는 성이니 부처님의 광명은 10리를 비추었으며, 아버지는 범지(梵志) 출신으로서 이름이 범시(梵施)요, 어머니의 자는 경업(經業), 아들의 이름은 도사(導師), 시자는 보우(普友), 상수(上首) 지혜 제자는 개명(開明), 신족 제자는 저사(抵舍)라 하였다. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 2만 세이고, 경전을 설하심에 따라 한 번 모임에 2만의 비구, 두 번 모임에 8천, 세 번 모임에 6천의 비구가 다 도증(道證)을 얻었으며, 바른 법이 7만 세를 존속하였는데 사리를 모아 큰 절을 세웠느니라.
- 012_0769_a_12L迦葉如來所生土地,城名神氏,佛光照十里,梵志種,父名梵施,母字經業,子曰導師。侍者曰普友,上首智慧弟子名開明,神足曰坻舍。佛在世時人壽二萬歲,一會說經二萬比丘、二會萬八千、三會萬六千,皆得道證。正法存立七萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0769_b_01L희왕아 들으라. 이제 나 능인(能仁)의 태어난 곳은, 그 성 이름이 가유라위(迦維羅衛)이니 군자(君子)의 종성으로서 이름은 구담(瞿曇)이고 몸의 광명은 7척(尺)을 원만히 비추며, 아버지 이름은 백정(白淨), 어머니의 자는 극묘(極妙)이고 아들은 라운(羅雲), 시자는 아난(阿難) 상수(上首) 지혜 제자는 사리불(舍利弗), 신족 제자는 목건련(目建連)이다. 그리고 지금 세간의 사람 수명은 겨우 1백 세로서 사람에 따라 길거나 짧기도 하고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 1,250비구가 다 도증(道證)을 얻고 사리는 널리 8방 상하에 퍼지며 바른 법의 존속도 5백 세 형상법의 존속도 5백 세이니라.
- 012_0769_a_19L喜王聽之!今我能仁所生土地,城名迦維羅衛。君子種姓瞿曇,其光圓照七尺,父曰白淨,母字極妙,子曰羅雲。侍者曰阿難,智慧上首弟子字舍利弗,神足弟子曰目連。今世人壽百歲或長或短,一會說經千二百五十比丘衆,皆得道證。舍利普布八方上下。正法存立五百歲,像法存立亦五百歲。
- 자씨(慈氏)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳, 묘의(妙意)라는 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 아버지는 범지 출신으로서 이름이 범평(梵平), 어머니의 자는 범경(梵經)이요, 아들은 덕력(德力), 시자는 해씨(海氏), 지혜의 상수(上首) 제자는 혜광(慧光) 신족 제자의 이름은 견정진(堅精進)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8만 4천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 96억 비구, 두 번 모임에 94억, 세 번 모임에 92억 비구가 다 아라한을 이루었으며, 사리를 모아 큰 절을 건립하고 바른 법이 8만 세를 존속하리라.
- 012_0769_b_04L慈氏如來所生土地,城名妙意,王者所處,其佛威光照四十里。梵志種,父名梵乎,母字梵經,子曰德力。侍者曰海氏,智慧上首弟子號慧光,神足曰堅精進。佛在世時人壽八萬四千歲,一會說經九十六億、二會九十四億、三會九十二億,皆得阿羅漢。舍利幷合共興大寺,正法存立八萬歲。
- 사자(師子)여래의 태어나는 땅은 화토(華土)라는 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 아버지의 자는 강음(江音)이요, 아들은 대력(大力), 시자는 선락(善樂), 상수(上首)의 신족 제자는 우씨(雨氏), 지혜 제자의 이름은 혜적(慧積)이니라.
- 012_0769_b_12L師子如來所生土地,城名曰華土,其佛光明照四十里。君子種父名勇師子,母字江音,子字大力。侍者曰善樂,上首神足弟子曰雨氏,智慧弟子曰慧積。
- 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 7만 세이고 설법함에 따라 한 번 모임에 백억 비구, 두 번 모임에 90억, 세 번 모임에 80억 비구가 다 성문을 이룩하는 동시에 도증을 얻을 것이며, 다른 법이 억 년을 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0769_b_17L佛在世時人壽七萬歲,一會說法百億比丘、二會九十億、三會八十億聲聞集矣,皆得道證。正法存立億歲,舍利普流八方上下。
- 광염(光炎)여래의 태어나는 땅은 성수주(星宿主)라는 성이니 그 부처님의 광명은 2천 리를 비추며, 아버지는 군자의 종성으로서 이름이 선의(善意), 어머니의 자는 묘화(妙華)요, 아들은 이시(以時), 시자는 장희(長喜), 우두머리의 신족 제자는 뇌후(雷吼), 지혜 제자의 이름은 존교(尊敎)이니라.
- 012_0769_b_20L光炎如來所生土地,城名星宿主,其佛光明照二千里。君子種父名善意,母字妙華,子字以時。侍者曰長喜,上首神足弟子名雷吼,智慧弟子曰尊教。
- 012_0769_c_01L 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 9만 세이고, 설법에 따라 한 번 모임에 백천억, 두 번 모임에 99억, 세 번 모임에 98억 제자가 다 도증을 얻을 것이며, 바른 법이 8만 4천 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0769_c_02L其佛在世時人壽九萬歲,一會百千億、二會九十九億、三會九十八億,皆得道證。正法存立八萬五千歲,舍利普流八方上下。
- 유인(柔仁)여래의 태어날 땅은 국왕의 통치하는 곳 상화(上華)라는 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 아버지의 이름은 대산(大山), 어머니의 자는 수만광(須滿光), 아들의 이름은 상보(上寶)이고, 시자는 존상(尊上), 상수의 신족 제자는 초시(超施) 지혜 제자의 이름은 쾌의(快意)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 6만 세이고 설법에 따라 한 번 모임에 80억, 두 번 모임에 70억, 세 번 모임에 50억 제자가 다 아라한을 얻을 것이며, 바른 법이 1천 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0769_c_05L牟尼柔仁如來所生土地,城名曰上華,王所治處,其佛光明照四十里。父名大山,母字須滿光,子曰上寶。侍者曰尊上,上首神足弟子曰超施,智慧弟子曰快意。佛在世時人壽六萬歲,一會八十姟、二會七十億、三會五十億,皆得羅漢。正法存立一千歲,舍利普流八方上下。
- 화씨(華氏)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 연화(蓮華)라는 성이니 그 부처님의 광명은 320 리를 비추며, 아버지는 범지의 종성으로서 이름이 존석(尊石), 어머니의 자는 묘화(妙華), 아들의 이름은 지근(智根)이고, 시자는 낙도(樂道), 우두머리의 신족 제자는 무해(無害), 지혜 제자의 이름은 법력(法力)이니라.
- 012_0769_c_13L華氏如來所生土地,城名曰蓮華,王所治處,其佛光明照三百二十里。梵志種父名尊名,母曰妙華,子曰智根。侍者曰樂道,上首神足弟子名無害,智慧弟子名法力。
- 그리고 그 부처님의 설법에 따라 한 번 모임에 6백억의 제자, 두 번 모임에 35억, 세 번 모임에 34억의 제자가 다 도증을 얻으리며, 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 50만 세이고 바른 법이 원만히 1천세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0769_c_18L一會說法弟子六百億、二會三十五億、三會三十四億,皆得道證佛在世時,人壽五十萬歲,正法存立具足千歲,舍利普流遍布八方上下。
- 012_0770_a_01L같은 명호의 화씨(華氏)여래가 또 계시어 그 여래의 태어나는 땅은 심대광(甚大廣)이란 성이니 부처님의 광명은 40리를 비추며, 아버지는 범지의 종성으로서 이름이 화발(華髮), 어머니의 자는 법주(法主), 아들의 이름은 선결(鮮潔)이고, 시자는 심념(心念), 우두머리의 신족 제자는 흔락(忻樂), 지혜 제자의 이름은 선흔희(善忻喜)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 9억 세이고, 설법에 따라 한 번 모임에 14억 제자 두 번 모임에 15억, 세 번 모임에 16억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 10억 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0769_c_22L次復有佛,同號華氏如來,所生土地城名甚大廣,其佛光明照四十里。梵志種,父名華髮,母字法主,子字曰鮮潔。侍者曰心念,上首神足弟子曰忻樂,智慧弟子曰善忻喜。其佛在世時人壽九億歲,一會說法十四億弟子共集、二會十五億、三會十六億,皆得道證。正法存立十億歲,舍利普流八方上下。
- 선성(善星)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 조현(造賢)이란 성이니 그 부처님의 광명은 480리를 비추며, 아버지는 범지 출신으로서 이름이 진보(珍寶), 어머니의 자는 언담(言談), 아들의 이름은 수왕(宿王)이고, 시자는 세애(世愛), 상수의 신족 제자는 사자보(師子步), 지혜 제자의 이름은 무량의(無量意)이니라.
- 012_0770_a_08L善目如來所生土地,城名造賢,王所治處,其佛光明照四百八十里。梵志種,父名珍寶,母字言談,子名宿王。侍者曰世愛,上首神足弟子曰師子步,智慧弟子曰無量意。
- 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 7만 세이고, 설법에 따라 한 번 모임에 30해(★) 제자, 두 번 모임에 28해, 세 번 모임에 26해 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 일억 세를 존속하리니, 그 때로부터 맨처음 일어나는 여래가 열한 부처님으로서 그 중생들 소행의 순숙(純熟)함에 따라 개화(開化)하여, 그 나머지 부처님도 다 각각 그러하고 사리를 8방 상하에 널리 유포하리라.
- 012_0770_a_13L佛在世時人壽七萬歲,一會說法三十姟弟子共集、二會說法二十八姟、三會說法三十六姟,皆得道證。正法存立一億歲。從是已來第一初興諸如來計斯十一佛,隨其衆生所行純熟而開化之,其餘諸佛皆各如是十一也,廣布舍利八方上下。
- 012_0770_b_01L도사(導師)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 최금(最錦)이란 성이니 그 부처님의 광명은 360리를 비추며, 아버지는 범지의 종성으로서 이름이 무난(無難), 어머니의 자는 민상(愍傷), 아들의 이름은 애광(愛光)이고 시자는 대범류(大汎流), 상수의 지혜 제자는 상수(上首), 신족 제자의 이름은 시민(是愍)이니라. 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 천억 세이고, 설법에 따라 한 번 모임에 70해 제자, 두 번 모임에 60해, 세 번 모임에 50해 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 9만 2천 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0770_a_20L其導師如來所生土地,城名最錦,王所治處,其佛光明照千三百六十里。梵志種,父字無難,母字愍傷,子曰愛光。侍者曰大汎流,上首智慧弟子名曰上首,神足弟子曰是愍。佛在世時人壽千億歲,一會弟子說法七十姟集、二會六十姟、三會五十姟,皆得道證。正法存立九萬二千歲,舍利普流八方上下。
- 대다(大多)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 속인(俗人)이란 성이니 그 부처님의 광명은 3천 리를 비추며 군자의 종성으로서 아버지 이름은 내진(內進), 어머니 자는 사질(捨嫉), 아들의 이름은 조명(照明)이고 시자는 선사(善思), 상수의 지혜 제자는 무난음(無難音), 신족 제자의 이름은 세무청(歲無靑)이니라. 그리고 그 부처님이 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 40억세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 백천 해의 제자를 비롯하여 그 때부터 헤아릴 수 없는 제자들이 모여들며 바른 법이 억세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0770_b_06L大多如來所生土地,城名俗人,王所治處,其佛光明照三千里。君子種,父名內進,母字捨嫉,子曰照明。侍者曰善思,上首智慧弟子名無難音,神足弟子曰歲無靑。佛在世時人壽四十億歲,一會說經百千姟諸弟子集,從是已後不可復計,正法存立億歲,舍利普流八方上下。
- 대력(大力)여래의 태어나는 땅은 보위(寶威)라는 성이니 그 부처님의 광명은 1,200리를 비추며 범지의 종성으로서 아버지 이름은 소선(所選), 어머니 자는 심위(甚威), 아들의 이름은 사자보(師子步)이고, 시자는 애자(愛子), 우두머리의 신족 제자는 선주(善住), 지혜 제자의 이름은 존시(尊施)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 4만 세이고 설법에 따라 한 번 모임에 1해의 제자, 두 번 모임에 2해, 세 번 모임에 또 1해의 제자가 모두 도증을 얻으며, 바른 법이 8만 4천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 세우게 되리라.
- 012_0770_b_14L大力如來所生土地,城名寶威,其佛光明照千二百里。梵志種,父名所選,母字甚威,子曰師子步。侍者曰愛子,上首神足弟子善住,智慧弟子曰尊施。佛在世時人壽四萬歲,一會說經弟子一姟人來集、二會二姟、三會一姟,皆得道證。正法存立八萬四千歲,舍利幷合集立一大寺。
- 012_0770_c_01L수왕(宿王)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 자금(紫金)이란 성이니 범지의 종성으로서 그 부처님 광명은 4천 리를 비추며, 아버지 이름은 시광(施光), 어머니 자는 선의(善意), 아들의 이름은 공양(供養)이고 시자는 근력(勤力), 상수(上首)의 지혜 제자는 치성음(熾盛音), 신족 제자의 이름은 건립(建立)이니라. 그리고 그 부처님께서 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 1백 억의 제자, 두 번 모임에 90억, 세 번 모임에 80억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 1천 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0770_b_22L宿王如來所生土地,城名紫金,王所治處。梵志種,其佛光明照四千里,父名施光,母字善意,子曰供養。侍者名勤力,上首智慧弟子名熾盛音,神足弟子名建立。一會說經弟子百億人集、二會九十億、三會八十億,皆得道證。正法存立千歲,舍利普流八方上下。
- 수약(修藥)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 담주(談主)라는 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 선적(善寂), 어머니 자는 소락(所樂), 아들의 이름은 수미당(須彌幢)이고, 시자는 화씨(華氏), 우두머리의 지혜 제자는 존법(尊法), 신족 제자의 이름은 복력(福力)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 7만 7천 세이고 설법에 따라 한 번 모임에 70억 제자, 두 번 모임에 69억, 세 번 모임에 68억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 6만 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0770_c_06L修藥如來所生土地,城名談主,王所治處,其佛光明照四十里。君子種,父名善寂,母字所樂,子曰須彌幢。侍者曰華氏,上首智慧弟子曰尊法,神足弟子曰福力。佛在世時人壽七萬七千歲,一會說法七十億弟子集、二會六十九億、三會六十八億,皆得道證。正法存立六萬歲,舍利普流八方上下。
- 명칭영(名稱英)여래의 태어나는 땅은 청위(淸威)라는 성이니 군자의 종성으로서 그 부처님 광명은 120리를 비추며, 아버지 이름은 광염(光焰), 어머니 자는 담언(談言), 아들의 이름은 상화(上華)이고 시자는 안수(眼受), 우두머리의 지혜 제자는 지력(智力), 신족 제자의 이름은 사자력(師子力)이니라. 그리고 그 부처님의 설법에 따라 한 번 모임에 33해의 제자, 두 번 모임에 32해, 세 번 모임에 31해의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 2억 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0770_c_14L名稱英如來所生土地,城名淸威,君子種,其佛光明照百二十里。父名光焰,母字談言,子字上華。侍者曰眼受,上首智慧弟子字智力,神足弟子曰師子力。一會說經三十三姟弟子集、二會三十二姟、三會三十一姟弟子集,皆得道證。正法存立二億歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0771_a_01L다음 대광(大光)여래의 태어나는 땅은 안락(安樂)이란 성이니 그 부처님의 광명은 1,600리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 금강(金剛), 어머니 자는 복시(伏施), 아들의 이름은 양전(良田)이고 시자는 적의(寂意), 우두머리의 지혜 제자는 도중(道衆), 신족 제자의 이름 견인(堅刃)이니라.
- 012_0770_c_22L大光如來所生土地,城名安樂,其佛光明照千六百里。君子種,父名金剛,母字伏施,子曰良田。侍者寂意,上首智慧弟子名道衆,神足弟子曰堅刃。
- 그리고 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 백천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 80억 3천만 제자, 두 번 모임에 그 배의 수효, 세 번 모임에 6해(★)의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 3만 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0771_a_03L佛在世時人壽百千歲,一會說經八十億三千萬弟子集、二會復倍、三會六姟,皆得道證。正法存立三萬歲,舍利普流八方上下。
- 조명(照明)여래의 태어나는 땅은 안온법(安穩法)이란 성이니, 그 부처님의 광명은 360리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 명칭(名稱), 어머니 자는 선공(善供), 아들의 이름은 봉행(奉行)이고, 시자는 상선군(上善群), 우두머리의 지혜 제자는 선현(善賢), 신족 제자의 이름은 유강(流江)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 5백 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 62해의 제자, 두 번 모임에 61해, 세 번 모임에 60해의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 4만 8천 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0771_a_07L照明如來所生土地,城名安隱法,其佛光明照三百六十里。君子種,父名名稱,母字善供,子曰奉行。侍者曰上善郡,上首智慧弟子曰善賢,神足弟子曰流江。佛在世時人壽五百歲,一會說經六十二姟弟子集、二會六十一姟、三會六十姟弟子,皆得道證。正法存立四萬八千歲,舍利普流八方上下。
- 일장(日藏)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 화주(華主)라는 성이니 그 부처님의 광명은 8만 리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 부유(富有), 어머니 자는 묘화(妙華), 아들의 이름은 염광(焰光)이고 시자는 혜상(慧上), 상수 지혜 제자는 지병(智兵), 신족 제자의 이름은 강병(剛兵)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 70억 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 백천의 비구, 두 번 모임에 1백 억, 세 번 모임에 티끌처럼 많은 비구가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 30억세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0771_a_15L日藏如來所生土地,城名華主,王所治處,其佛光明照八萬里。梵志種,父名富有,母字妙華,子曰焰光。侍者曰慧上,上首智慧弟子名智兵,神足弟子曰剛兵。佛在世時其人壽七十億歲,一會說經百千比丘集、二會百億、三會如塵,皆得道證。正法存立三十億歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0771_b_01L월씨(月氏)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 상보(上寶)라는 성이니, 그 부처님의 광명은 320리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 청부(淸部), 어머니 자는 약자(藥子), 아들의 이름은 만수(滿宿)이며, 시자는 공미(供味), 우두머리의 지혜 제자는 지최(智最), 신족 제자의 이름은 인법공(因法供)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 6천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 2,200억 제자, 두 번 모임에 1,400억, 세 번 모임에 1,800억, 네 번 모임에 1,400억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른법이 1만 1천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 건립하게 되리라.
- 012_0771_a_23L月氏如來所生土地,城名上寶,王所治處,其佛光明照三百二十里。君子種,父名淸部,母字藥子,子曰滿宿。侍者曰供味,上首智慧弟子曰智最,神足弟子曰因法供。佛在世時人壽六千歲,一會說經二千二百億弟子集、二會千四百億、三會千八百億、四會一千四百億,皆得道證。正法存立萬一千歲,舍利幷合興一大寺。
- 광조(光照)여래의 태어나는 땅은 음승(音乘)이란 성이니 그 부처님의 광명은 2,640리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 복시(福施), 어머니 자는 법주(法主), 아들의 이름은 문상(聞上)이고 시자는 선변(善辯), 상수의 지혜 제자는 우음(雨音), 신족 제자의 이름은 혜상(慧上)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 백천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 70만 제자, 두 번 모임에 80만, 세 번 모임에 90만 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 10만 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0771_b_09L光炤如來所生土地,城名音乘,其佛光明照二千六百四十里。君子種,父名福施,母字法主,子曰聞上。侍者曰善辯,上首智慧弟子曰雨音,神足弟子曰慧上。佛在世時人壽百千歲,一會說經七十萬弟子集、二會八十萬、三會九十萬,皆得道證。正法存立十萬歲,舍利普流八方上下。
- 012_0771_c_01L선조(善照)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 광염(光焰)이란 성이니, 그 부처님의 광명은 640리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 일휘(日暉), 어머니 자는 월씨(月氏), 아들의 이름은 대신묘(大神妙)이고 시자는 다견(多堅), 상수의 지혜 제자는 혜시(慧施), 신족 제자의 이름은 소재길(所在吉)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8만 5천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 5백 억 제자, 두 번 모임에 4백 억, 세 번 모임에 3백 억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 4만 5천 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0771_b_17L善照如來所生土地,城名光焰,王所治處,其佛光明照六百四十里。梵志種,父名日暉,母字月氏,子曰大神妙。侍者曰多堅,上首智惠弟子名慧施,神足弟子字所在吉。佛在世時人壽八萬五千歲,一會說經五百億弟子集、二會四百億、三會三百億,皆得道證。正法存立四萬五千歲,舍利普流八方上下。
- 무우(無憂)여래의 태어나는 땅은 지혜(智慧)라는 성이니, 그 부처님의 광명은 4백 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 집화(執華), 어머니 자는 법씨(法氏), 아들의 이름은 집광(執光)이고 시자는 낙음(樂音), 우두머리의 지혜 제자는 우적(雨積), 신족 제자의 이름은 승시(勝施)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 백천 세이고 경전을 설함에 따라 한번 모임에 2해(★)의 제자, 두 번 모임에 1해, 세 번 모임에 95억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 13만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0771_c_03L無憂如來所生土地,城名智慧,其佛光明照四百里。君子種,父名執華,母字法氏,子曰執光。侍者曰樂音,上首智慧弟子曰雨積,神足弟子曰勝施。佛在世時人壽百千歲,一會說經二姟弟子集、二會一姟、三會九十五億,皆得道證。正法存立十三萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 위신(威神)여래의 태어나는 땅은 염부상(閻浮上)이란 성이니 그 부처님의 광명은 320리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 현천(賢天), 어머니 자는 애시(愛施), 아들의 이름은 명염(明焰)이고, 시자는 견경(見敬), 우두머리의 지혜 제자는 취영(取英), 신족 제자의 이름은 도세(度世)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 3만 3천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 80억 제자, 두 번 모임에 78억, 세 번 모임에 76억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 77억 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0771_c_11L威神如來所生土地,城名閻浮上,其佛光明照三百二十里。梵志種,父名賢天,母字愛施,子曰明焰。侍者曰見敬,上首智慧弟子曰取英,神足弟子曰度世。佛在世時人壽三萬三千歲,一會說經八十億弟子集、二會七十八億、三會七十六億,皆得道證。正法存立七十七億歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0772_a_01L염광(焰光)여래의 태어나는 땅은 등씨(燈氏)라는 성이니 그 부처님의 광명은 천 불국토를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 경법(經法), 어머니 자는 연화씨(蓮華氏), 아들의 이름은 월행(月行)이고 시자는 통모음(通慕音), 상수의 지혜 제자는 덕수(德首), 신족 제자의 이름은 사시(斯施) 이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 만4천 세이고 설법에 따라 한 번 모임에 16억 제자, 두 번 모임에 17억, 세 번 모임에 18억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 21만 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0771_c_19L焰光如來所生土地,城名鐙氏,其佛光明照千佛土。梵志種,父名敬法,母字蓮華氏,子曰月行。侍者曰通慕音,上首智慧弟子曰德首,神足弟子曰斯施。佛在世時人壽萬四千歲,一會說法十六億弟子集、二會十七億、三會十八億,皆得道證。正法存立二百一十萬歲,舍利普流八方上下。
- 집화(執華)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 조복(造福)이란 성이니 그 부처님의 광명은 1,200리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 백연화(白蓮華), 어머니 자는 시덕(施德), 아들의 이름은 복수(福首)이고, 시자는 호안(好顔), 우두머리의 지혜 제자는 무량토(無量土), 신족 제자의 이름은 중왕(重王)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 7만 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 90억 제자, 두 번 모임이 99억, 세 번 모임에 88억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 억년을 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0772_a_04L執華如來所生土地,城名造福,王所治處,其佛光明照三千二百里。君子種,父名白蓮華,母字施德,子曰福首。侍者曰好顏,上首智慧弟子名無量土,神足弟子曰重王。佛在世時人壽七萬歲,一會說經九十億弟子集、二會九十九億、三會八十八億,皆得道證。正法存立億歲,舍利普流八方上下。
- 훈광(勳光)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 연화(蓮華)라는 성이니 그 부처님의 광명은 2,400리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 광조(光照), 어머니 자는 덕지(德至), 아들의 이름은 법변(法辯)이고 시자는 복공(福供), 우두머리의 지혜 제자는 유리장(琉璃藏), 신족 제자의 이름은 극시(極施)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 3백 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 16억 제자, 두 번 모임에 12억, 세 번 모임에 18억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 억년을 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0772_a_12L勳光如來所生土地,城名蓮華,王所治處,其佛光明照二千四百里。君子種,父名光照,母字德至,子曰法辯。侍者曰福供,上首智慧弟子曰瑠璃藏,神足弟子曰極施。佛在世時人壽三百歲,一會說經十六億弟子集、二會十二億、三會十八億,皆得道證。正法存立億歲,舍利普流八方上下。
- 012_0772_b_01L현의(現義)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 도어군(導御郡)이란 성이니 그 부처님의 광명은 2,480리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 유군(柔郡), 어머니 자는 경천(敬天), 아들의 이름은 덕칭(德稱)이고 시자는 범음(梵音), 상수의 지혜 제자는 훈계의(訓戒意), 신족 제자의 이름은 승시(勝施)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때 사람의 수명이 1백 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 62해 제자, 두 번 모임에 70해, 세 번 모임에 80해 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법을 억년을 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0772_a_20L現義如來所生土地,城名導御郡,王所治處,其佛光明照二千四百八十里。梵志種,父名柔郡,母字敬天,子曰德稱。侍者曰梵音,上首智慧弟子曰訓戒意,神足弟子曰勝施。佛在世時人壽百歲,一會說經六十二姟弟子集、二會七十姟,三會八十姟,皆得道證。正法存立億歲,舍利普流八方上下。
- 정요(錠燿)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 보금(寶錦)이란 성이니 그 부처님의 광명은 2천 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 보시(寶施), 어머니 자는 염미(焰味), 아들의 이름은 보장(寶藏)이고, 시자는 의열(意悅), 우두머리의 지혜 제자는 무능부(無能富), 신족 제자의 이름은 대력(大力)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 5만 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 70만 제자 두 번 모임에 90만, 세 번 모임에 백만의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 20만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0772_b_05L錠燿如來所生土地,城名寶錦,王所治處,其佛光明照二千里。君子種,父名寶施,母字焰味,子曰寶藏。侍者曰意悅,上首智慧弟子曰無能當,神足弟子曰大力。佛在世時人壽五萬歲,一會說經七十萬弟子集、二會九十萬、三會百萬弟子,皆得道證。正法存立二十萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 흥성(興盛)여래의 태어나는 땅은 위광(威光)이란 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 선흥(善興), 어머니 자는 쾌의(快意), 아들의 이름은 승우(勝友)이고, 시자는 사자력(師子力), 상수의 지혜 제자는 광우시(光優施), 신족 제자의 이름은 산적(山積)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 4만 세이고, 설법에 따라 한 번 모임에 1억의 제자, 두 번 모임에 2억, 세 번 모임에 3억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 9만 세를 존속하고 사리가 널리 시방(十方)에 유포되리라.
- 012_0772_b_13L興盛如來所生土地,城名威光,其佛光明照四十里。梵志種,父名善興,母字快意,子曰勝友。侍者曰師子力,上首智慧弟子曰光憂施,神足弟子曰山積。佛在世時人壽四萬歲,一會說法一億弟子集、二會二億、三會三億,皆得道證。正法存立九萬歲,舍利普流遍於十方。
- 012_0772_c_01L현씨(賢氏)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 전길(專吉)이란 성이니 그 부처님의 광명은 3,080리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 전시(栴施), 어머니 자는 염상(閻上), 아들의 이름은 웅시(雄施)이고 시자는 월애(月愛), 상수의 지혜 제자는 해씨(海氏), 신족 제자의 이름은 용력(龍力)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 7만 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 230만 제자, 두 번 모임에 350만, 세 번 모임에 380만의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 10만세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0772_b_21L賢氏如來所生土地,城名專吉,王所治處,其佛光明照三千八十里。梵志種,父名栴施,母字閻上,子曰雄施。侍者曰月愛,上首智慧弟子曰海氏,神足弟子曰龍力。佛在世時人壽七萬歲,一會說經二百三十萬弟子集、二會三百五十萬、三會三百八十萬弟子,皆得道證。正法存立十萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 선락(善樂)여래의 태어나는 땅은 선부(善富)라는 성이니 그 부처님의 광명은 4백 리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 사존(士尊), 어머니 자는 월사(月辭), 아들의 이름은 법자유(法自由)이고 시자는 세애(世愛), 우두머리의 지혜 제자는 뇌음(雷音), 신족 제자의 이름은 시화(施華)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 3만 6천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 30억 제자, 두 번 모임에 2만 8천 세 번 모임에 2만 7천 세의 제자가 다 도증을 얻으며 바른 법이 백천 세를 존속하고 사리가 두루 시방에 유포되리라.
- 012_0772_c_07L善樂如來所生土地,城名善富,其佛光明照四百里。梵志種,父名土尊,母字月辭,子曰法自由,侍者曰世愛,上首智慧弟子曰雷音,神足弟子曰施華。佛在世時人壽三萬六千歲,一會說經三十億弟子集、二會二萬八千、三會二萬七千弟子,皆得道證。正法存立百千歲。舍利普流遍於十方。
- 정계시(頂髻施)여래의 태어나는 땅은 청천(淸天)이란 성이니 그 부처님의 광명은 4천 리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 중왕(重王), 어머니 자는 피기사(披其私), 아들의 이름은 산시(山施)이고 시자는 월천(月天), 상수의 지혜 제자는 낙혜(樂慧), 신족 제자의 이름은 마소공(魔所供)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 5천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 62억의 제자, 두 번 모임에 61억, 세 번 모임에 62억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 7만 7천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0772_c_15L頂髻施如來所生土地,城名淸天,其佛光明照四千里。梵志種,父名重王,母字披其私,子曰山施。侍者曰月天,上首智慧弟子曰樂慧,神足弟子曰魔所供。佛在世時人壽五千歲,一會說經六十二億弟子集、二會六十一億、三會六十億弟子,皆得道證。正法存立七萬七千歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0773_a_01L미간(眉間)여래의 태어나는 땅은 열천(悅天)이란 성이니 그 부처님의 광명은 4천 리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 국중(國重), 어머니 자는 습시(習施), 아들의 이름은 정시(正施)이고, 시자는 월천(月天), 상수의 지혜 제자는 혜시(慧施), 신족 제자의 이름은 공유(供柔)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 5만 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 62억의 제자, 두 번 모임에 61억, 세 번 모임에 60억의 제자가 모이며, 바른 법이 7억만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0772_c_23L眉閒如來所生土地,城名悅天,其佛光明照四千里。梵志種,父名國重,母字謵施,子曰正施。侍者曰月天,上首智慧弟子曰慧施,神足弟子曰供柔。佛在世時人壽五萬歲,一會說經六十二億弟子集、二會六十一億、三會六十億。正法存立七萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 견고(堅固)여래의 태어나는 땅은 복음(福音)이란 성이니 그 부처님의 광명은 4천 리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 수왕(樹王)이고, 시자는 수력(首力), 상수의 지혜 제자는 월영(月英), 신족 제자의 이름은 동광(動光)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 1만 2천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 백천의 제자, 두 번 모임에 9만, 세 번 모임에 8만의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 2만 8천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0773_a_08L堅固如來所生土地,城名福音,其佛光明照四千里。梵志種,父名樹王,母字施珊瑚,子曰施世。侍者曰首力,上首智慧弟子曰月英,神足弟子曰動光。佛在世時人壽萬二千歲,一會說經百千弟子集、二會九萬、三會八萬弟子,皆得道證。正法存立二萬八千歲,舍利普流遍布十方。
- 수위(首威)여래의 태어나는 땅은 보씨(寶氏)라는 성이니 그 부처님의 광명은 4백 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 유화(柔華), 어머니 자는 법씨(法氏), 아들의 이름은 애영(愛英)이고 시자는 견진(堅進), 우두머리의 지혜 제자는 시단(施斷), 신족 제자의 이름은 인력(人力)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 1백 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 백억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 억년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0773_a_16L首威如來所生土地,城名寶氏,其佛光明照四百里。君子種,父名柔華,母字法氏,子曰愛英。侍者曰堅進,上首智慧弟子曰施斷,神足弟子曰人力。佛在世時人壽百歲,一會說經百億弟子集,皆得道證。正法存立億歲,舍利普流遍於十方。
- 012_0773_b_01L난승(難勝)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 요길(療吉)이란 성이니 그 부처님의 광명은 40억 리로 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 청천(淸天), 어머니 자는 복씨(福氏), 아들의 이름은 월적(月寂)이고 시자는 성애(誠愛), 상수의 지혜 제자는 보상(寶上), 신족 제자의 이름은 뇌음(雷音)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8억 년이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 30해의 제자, 두 번 모임에 50해, 세 번 모임에 80해의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 80억 년을 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0773_a_23L難勝如來所生土地,城名療吉,王所治處,其佛光明照四十億里。君子種,父名淸天,母字福氏,子曰月寂。侍者曰誠愛,上首智慧弟子曰寶上,神足弟子曰雷音。佛在世時人壽八億歲,一會說經三十姟弟子集、二會五十姟、三會八十姟弟子。皆得道證。正法存立八十億歲,舍利普流八方上下。
- 덕당(德幢)여래의 태어나는 땅은 국왕의 통치하는 곳 선유(善柔)라는 성이니 그 부처님의 광명은 2백 리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 공우(供友), 어머니 자는 거세(居世). 아들의 이름은 금강집(金剛集)이고 시자는 보애(寶愛), 상수의 지혜 제자는 일장(日藏), 신족 제자의 이름은 승어(承御)이니라.
- 012_0773_b_08L德幢如來所生土地,城名善柔,王所治處,其佛光明照二百里。梵志種,父名供友,母字居世,子曰金剛集。侍者曰寶愛,上首智慧弟子曰日藏,神足弟子曰承御。
- 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 억년이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 30만 해의 제자, 두 번 모임에 50만 해, 세 번 모임에 60만 해의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 3억 년을 존속하고 사리를 합하여 큰 절을 세우게 되리라.
- 012_0773_b_13L佛在世時人壽億歲,一會說經三十萬姟弟子集、二會五十萬姟、三會六十萬姟弟子,皆得道證。正法存立三億歲,舍利幷合興立一大寺。
- 한정(閑靜)여래의 태어나는 땅은 묘보(妙寶)라는 성이니, 그 부처님의 광명은 3,040리를 비추며 군자의 종성으로서 아버지 이름은 월보(越步), 어머니 자는 무소진(無所進), 아들의 이름은 월훈(月訓)이고 시자는 유리장(琉璃藏), 우두머리의 지혜 제자는 역천(力天), 신족 제자 이름은 희애(喜愛)이니라.
- 012_0773_b_16L閑靜如來所生土地,城名寶妙,其佛光明照三千四十里。君子種,父名曰越步,母字無所進,子曰月訓。侍者曰琉璃藏,上首智慧弟子曰力天,神足弟子曰喜愛。
- 012_0773_c_01L 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 백천 세이고 과거에 훌륭한 업을 지은 여러 부처님처럼 그와 같이 모든 중생을 제도하므로 바른 법이 50만 세를 존속하며, 그 부처님의 국토를 다 보배가 합하여 이루어지므로 곳곳마다 뭇 진귀한 보배 나무가 자라나고 보배 옷[衣] 나무가 국토의 주위에 두루하며, 그 국토의 인민들은 뭇 환란을 벗어나 세 가지 나쁜 갈래[三惡趣]에 태어나지 않고 사리가 두루 시방에 유포되리라.
- 012_0773_b_21L佛在世時人壽百千歲,如前諸如來所現造業,其餘諸佛亦復如是,所度等無有異,是故斯會正法存立五十萬歲。其佛土地皆寶合成,悉有衆珍咸生寶樹,有衣服樹周流遍國,國土人民所生無有衆難三惡之趣,舍利普布周流十方。
- 견중(堅重)여래의 태어나는 땅은 가묘(佳妙)라는 성이니 그 부처님의 광명은 20리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 보상(寶上), 어머니 자는 보광(寶光), 아들의 이름은 지지(持地)이고, 시자는 적의(寂意), 상수의 지혜 제자는 음십리(音十里), 신족 제자의 이름은 길리(吉利)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 3천 세이고, 경전의 설법에 따라 한 번 모임에 백천의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 7만 7천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0773_c_04L堅重如來所生土地,城名佳妙,其佛光明照二十里。梵志種,父名寶上,母字寶光,子曰持地。侍者曰寂意,上首智慧弟子曰音十里,神足弟子曰吉利。其佛在世時人壽三千歲,一會說經法百千弟子集,皆得道證。一會無二,正法存立七萬七千歲,舍利普流遍布十方。
- 범음(梵音)여래의 태어나는 땅은 광위(光威)라는 성이니 그 부처님의 광명은 3,320리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 상최(上最), 어머니 자는 지성씨(至誠氏), 아들의 복위(福威)이고 시자는 연목(蓮目), 상수의 지혜 제자는 설색(雪色), 신족 제자의 이름은 시염(施炎)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 9만 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 86억의 제자, 두 번 모임에 90억, 세 번 모임에 백억의 제자가 다 도증을 얻으며 바른 법이 3천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0773_c_12L梵音如來所生土地,城名光威,其佛光明照三千三百二十里。梵志種,父名上最,母字至誠氏,子曰福威。侍者曰蓮目,上首智慧弟子曰雪色,神足弟子曰施炎。佛在世時人壽九萬歲,一會說經八十六億弟子集、二會九十億、三會百億,皆得道證。正法存立三千歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0774_a_01L차견(次堅)여래의 태어나는 땅은 화무(華茂)라는 성이니 그 부처님의 광명은 240리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 복애(福愛), 어머니 자는 안양(安養), 아들의 이름은 시절시(時節施)이고 시자는 조의(造義), 우두머리의 지혜 제자는 일월(日月), 우두머리의 신족 제자의 이름은 상금(上金)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 50만 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 70억의 제자 두 번 모임에 78억, 세 번 모임에 80억의 제자가 다 도증을 얻으며, 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0773_c_20L次賢如來所生土地,城名華茂,其佛光明照二百四十里。君子種,父名福愛,母字安養,子曰時節施。侍者曰造義,上首智慧弟子曰日月,上首神足弟子曰上金。其佛在世時人壽五十萬歲,一會說經七十億弟子集、二會七十八億、三會八十億,皆得道證。正法存立四萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 무본(無本)여래의 태어나는 땅은 속소경(俗所敬)이란 성이니 그 부처님의 광명은 4백 리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 해씨(海氏), 어머니 자는 기구(棄垢), 아들의 이름은 사안(四眼)이고 시자는 강근(降根), 우두머리의 지혜 제자는 선사의(善思義), 신족 제자의 이름은 향심(響審)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8만 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 7만 2,500 사람은 다 아라한을 얻고 두 번 모임의 7만 6,300 사람과 세 번 모임의 7만 5천 사람은 다 도증을 얻으며, 바른 법이 8만 세를 존속하고 사리가 두루 시방에 유포되리라.
- 012_0774_a_05L無本如來所生土地,城名俗所敬,其佛光明照四百里。梵志種,父名海氏,母字棄垢,子曰四眼。侍者曰降根,上首智慧弟子曰善思義,神足弟子曰響審。其佛在世時人壽八萬歲,一會說經七萬二千五百人皆得羅漢、二會七萬六千三百、三會七萬五千人,皆得道證正。法存立八萬歲,舍利普流周遍十方。
- 흥광(興光)여래의 태어나는 땅은 금광(金光)이란 성이니 그 부처님의 광명은 2천 찰토(刹土)를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 광염(光焰), 어머니 자는 보시(寶施), 아들의 이름은 낙덕(樂德)이고 시자는 월화(月華), 우두머리의 지혜 제자는 극음(極音), 신족 제자의 이름은 자재(自在)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 5억 년이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 50억백천 제자, 두 번 모임에 40억백천, 세 번 모임에 30억백천 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 7백억천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0774_a_14L光興如來所生土地,城名金光,其佛光明照二千剎土。君子種,父名光焰,母字寶施,子曰樂德。侍者曰月華,上首智慧弟子曰極音,神足弟子曰自在。佛在世時人壽五億歲,一會說經五十億百千弟子集、二會四十億百千、三會三十億百千,皆得道證。正法存立七億百千歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0774_b_01L대명산(大明山)여래의 태어나는 땅은 보정(寶淨)이란 성이니 그 부처님의 광명은 2,200리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 월성(月盛), 어머니 자는 일시(日施), 아들의 이름은 선개(善蓋)이고 시자는 보공(寶供), 우두머리의 지혜 제자는 약간각(若干覺), 신족 제자의 이름은 지애(智愛)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 70억 제자, 두 번 모임에 80억, 세 번 모임에 90억 제자가 다 도증을 얻으며 바른 법이 9만 2천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0774_a_22L大明山如來所生土地,城名寶淨,其佛光明照三千二百里。梵志種,父名月盛,母字日施,子曰善蓋。侍者曰寶共,上首智慧弟子曰若干覺,神足弟子曰智愛。佛在世時人壽八千歲,一會說經七十億弟子集、二會八十億、三會九十億,皆得道證。正法存立九萬二千歲,舍利幷合興一大寺。
- 금강(金剛)여래의 태어나는 땅은 선행위(善行威)라는 성이니 그 부처님의 광명은 140리를 비추며 군자의 종성으로서 아버지 이름은 명주광(明珠光), 어머니 자는 청련목(淸蓮目), 아들의 이름은 수명(壽命)이고 시자는 해씨(海氏), 우두머리의 지혜 제자는 견시(堅施), 신족 제자의 이름은 존우(尊友)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 백천세 이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 40억 제자, 두 번 모임에 30억, 세 번 모임에 32억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 천세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0774_b_07L金剛如來所生土地,城名善行威,其佛光明照百四十里。君子種,父名明珠光,母字靑蓮目,子曰壽命。侍者曰海氏,上首智慧弟子曰堅施,神足弟子曰尊友。佛在世時人壽百千歲,一會說經四十億弟子集、二會三十億、三會三十二億,皆得道證。正法存立千歲,舍利普流遍布十方。
- 억식(憶識)여래의 태어나는 땅은 전타씨(栴陀氏)란 성이니 그 부처님의 광명은 3,310리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 화씨(華氏), 어머니 자는 염광(焰光), 아들의 이름은 보사(寶捨)이고, 시자는 의락(意樂), 우두머리의 지혜 제자는 무외(無畏), 신족 제자의 이름은 석왕(石王)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 억년이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 70해 제자, 두 번 모이면 66해, 세 번 모임에 50해 제자가 다 도증을 얻으며 바른 법이 2억 년을 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0774_b_15L憶識如來所生土地,城名旃陁氏,其佛光明照三千三百六十里。梵志種,父名華氏,母字焰光,子曰寶捨。侍者曰意樂,上首智慧弟子曰無畏,神足弟子曰石王。佛在世時人壽億歲,一會說經七十姟弟子集、二會六十六姟、三會五十姟,皆得道證。正法存立二億歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0774_c_01L무외(無畏) 여래의 태어나는 땅은 심화유(甚和柔)라는 성이니 그 부처님의 광명은 3,600리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 시광(施光), 어머니 자는 선목(善目), 아들의 이름은 사이화(思夷華)이고 시자는 월씨(月氏), 우두머리의 지혜 제자는 중왕(重王) 신족 제자의 이름은 천씨(天氏)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 백천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 80해 제자, 두 번 모임에 78해, 세 번 모임에 76해 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 억년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0774_b_23L無畏如來所生土地,城名甚和柔,其佛光明照三千六百里。君子種,父名施光,母字善目,子曰思夷華。侍者曰月氏,上首智慧弟子曰重王,神足弟子曰天氏。佛在世時人壽百千歲,一會說經八十姟弟子集、二會七十八姟、三會七十六姟,皆得道證。正法存立億歲,舍利普流遍布十方。
- 보씨(寶氏)여래의 태어나는 땅은 차견(次堅)이란 성이니 그 부처님의 광명은 120리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 기질(棄嫉), 어머니 자는 복시공(福施供), 아들의 이름은 시공양(施供養)이고 시자는 집시(集施), 우두머리의 지혜 제자는 무능당(無能當), 신족 제자의 이름은 강보(强步)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 만8천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 40억의 제자, 두 번 모임에 16억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 7만 세를 존속하고 사리를 모아 큰절을 일으키게 되리라.
- 012_0774_c_08L寶氏如來所生土地,城名次堅,其佛光明照百二十里。梵志種,父名棄嫉,母字福施供,子曰施供藥。侍者曰集施,上首智慧弟子曰無能當,神足弟子曰强步。佛在世時人壽萬八千歲,一會說經四十億弟子集、二會三十八億、三會十六億,皆得道證。正法存立七萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 연화목(蓮華目)여래의 태어나는 땅은 화군(華郡)이란 성이니 그 부처님의 광명은 1,280리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 상화(上華), 어머니 자는 묘안(妙顔), 아들의 이름은 대애(大愛)이고 시자는 무우화(無憂華), 상수(上首)의 지혜 제자는 지광(智光), 신족 제자의 이름은 중시(重施)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 7억의 제자, 두 번 모임에 34억, 세 번 모임에 40억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 56억 년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포하리라.
- 012_0774_c_16L蓮華目如來所生土地,城名華郡,其佛光明照千二百八十里。君子種,父名上華,母字妙顏,子曰大愛。侍者曰無憂華,上首智慧弟子曰智光,神足弟子曰重施。佛在世時人壽八千歲,一會說經七億弟子集、二會三十四億、三會四十億,皆得道證。正法存立五十六億歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0775_a_01L역장(力將)여래의 태어나는 땅은 상보(上寶)라는 성이니 그 부처님의 광명은 210리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 역천(力天), 어머니 자는 시안(施安), 아들의 이름은 만명(滿明)이고 시자는 호법(護法) 우두머리의 지혜 제자는 승왕(勝王), 신족 제자의 이름은 선안(善安)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 1만 6천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 60만 제자, 두 번 모임에 50만 8천 , 세 번 모임에 75만 2천 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 천년을 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0775_a_01L力將如來所生土地,城名上賢,其佛光明照二百一十里。君子種,父名力天,母字施安,子曰滿明。侍者曰護法,上首智慧弟子曰勝王,神足弟子曰善安。佛在世時人壽萬六千歲,一會說經六十萬弟子集、二會五十萬八千、三會七十五萬二千,皆得道證。正法存立千歲,舍利幷合興一大寺。
- 화광(華光)여래의 태어나는 땅은 선월화(善月華)라는 성이니 그 부처님의 광명은 3,120리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 애견(愛見), 어머니 자는 성수(星宿), 아들의 이름은 견증(堅證)이고 시자는 각씨(覺氏), 우두머리의 지혜 제자는 의씨(義氏) 신족 제자의 이름은 상당(詳幢)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 2만 2천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 30억 제자, 두 번 모임에 32억, 세 번 모임에도 32억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 5만 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0775_a_09L華光如來所生土地,城名善月華,其佛光明照三千一百二十里。梵志種,父名愛見,母字星宿,子曰堅證。侍者曰覺氏,上首智慧弟子曰義氏,神足弟子曰詳幢。佛在世時人壽二萬二千歲,一會說經三十億弟子集、二會三十二億、三會亦三十二億,皆得道證。正法存立五萬歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0775_b_01L복애(伏愛)여래의 태어나는 땅은 상재(上財)라는 성이니 그 부처님의 광명은 320리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 시시(時氏), 어머니 자는 현수(賢首), 아들의 이름은 훈적(訓寂)이고 시자는 민상(愍傷), 상수의 지혜 제자는 선수(善宿), 신족 제자의 이름은 사이화(思夷華)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 백천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 9백억 제자, 두 번 모임에 80억, 세 번 모임에 70억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 50만 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0775_a_17L伏愛如來所生土地,城名上財,其佛光明照三百二十里。君子種,父名時氏,母字賢首,子曰訓寂。侍者曰愍傷,上首智慧弟子曰善宿,神足弟子曰思夷華。佛在世時人壽百千歲,一會說經九百億弟子集、二會八十億、三會七十億,皆得道證。正法存立五十萬歲舍利普流八方上下。
- 대위(大威)여래의 태어나는 땅은 부사(富祠)라는 성이니 그 부처님의 광명은 2백 리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 보장(寶藏), 어머니 자는 위씨(威氏), 아들의 이름은 조상(照上)이고 시자는 선다(善多), 상수의 지혜 제자는 염광(焰光), 신족 제자의 이름은 자장(紫藏)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 5천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 7만의 제자, 두 번 모임에 7만 5천, 세 번 모임에 8만의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 2만 1천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0775_b_02L大威如來所生土地,城名富祠,其佛光明照二百里。梵志種,父名寶藏,母字威氏,子曰照上。侍者曰善多,上首智慧弟子曰焰光,神足弟子曰紫藏。佛在世時人壽五千歲,一會說經七萬弟子集、二會七萬五千、三會八萬人,皆得道證。正法存立二萬一千歲,舍利幷合興一大寺。
- 범씨(梵氏)여래의 태어나는 땅은 상미(上味)라는 성이니 그 부처님의 광명은 120리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 애무우(愛無憂), 어머니 자는 전타씨(栴陀氏), 아들의 이름은 승병(勝兵)이고 시자는 심조(甚調), 우두머리의 지혜 제자는 진사(進士), 신족 제자의 이름은 금강결(金剛結)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 1만 2천 세이고 경전을 설함에 따라 단 한 번 모임에 1억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 1만 4천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키게 되리라.
- 012_0775_b_10L梵氏如來所生土地,城名上味,其佛光明照百二十里。梵志種,父名愛無憂,母字旃陁氏,子曰勝兵。侍者曰甚調,上首智慧弟子曰進士,神足弟子曰金剛結。佛在世時人壽萬二千歲,一會說經億弟子集,止有是一會,皆得道證。正法存立萬四千歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0775_c_01L무량요(無量曜)여래의 태어나는 땅은 신기(神祇)라는 성이니 그 부처님의 광명은 3,800리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 존음(尊音), 어머니 자는 월광(月光), 아들의 이름은 흠선(欣善)이고 시자는 선병(善兵), 우두머리의 지혜 제자는 낙향(樂鄕), 신족 제자의 이름은 염광(焰光)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8만 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 2백 억 제자, 두 번 모임에 4백 억, 세 번 모임에 6백 억 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 8만 세를 존속하고 사리가 널리 8방 상하에 유포되리라.
- 012_0775_b_18L無量曜如來所生土地,城名神祇,其佛光明照三千八百里。君子種,父名尊音,母字月光,子曰忻善。侍者曰善兵,上首智慧弟子曰樂響,神足弟子曰焰光。佛在世時人壽八萬歲,一會說經二百億弟子集、二會四百億、三會六百億、皆得道證。正法存立亦八萬歲,舍利普流八方上下。
- 용시(龍施)여래의 태어나는 땅은 보금(寶錦)이란 성이니 그 부처님의 광명은 20리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 지승(持勝), 어머니 자는 법씨(法氏), 아들의 이름은 복력(福力)이고 시자는 보성(寶城), 상수의 지혜 제자는 염최(閻最), 신족 제자의 이름은 웅천(雄天)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 7만 6천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 8만의 제자, 두 번 모임에 7만 8천 , 세 번 모임에 7만 5천 의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 천년을 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0775_c_03L龍施如來所生土地,城名寶錦,其佛光明照二十里。君子種,父名持勝,母字法氏,子曰福力。侍者曰寶城,上首智慧弟子曰閻最,神足弟子曰雄天。佛在世時人壽七萬六千歲,一會說經八萬弟子集、二會七萬八千。三會七萬五千人,皆得道證。正法存立千歲,舍利幷合興一大寺。
- 견보(堅步)여래의 태어나는 땅은 상현(上賢)이란 성이니 그 부처님의 광명은 2백 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 사자발(師子髮), 어머니 자는 나라시(那羅施), 아들의 이름은 법음(法音)이고 시자는 선응(善應), 상수의 지혜 제자는 보시(寶施), 신족 제자의 이름은 월시(月施)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 1억 년이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 1백 억의 제자, 두 번 모임에 90억, 세 번 모임에 98억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 5만 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0775_c_11L堅步如來所生土地,城名上賢,其佛光明照二百里。君子種,父名師子髮,母字那羅施,子曰法音。侍者曰善應,上首智慧弟子曰寶施,神足弟子曰月施。佛在世時人壽億歲,一會說經百億弟子集、二會九十億、三會九十八億,皆得道證。正法存立五萬歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0776_a_01L불허견(不虛見)여래의 태어나는 땅은 체수(逮受)라는 성이니 그 부처님의 광명은 7척(尺)을 원만히 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 청시(淸施), 어머니 자는 유감구(柔甘具), 아들의 이름은 염미(焰味)이고 시자는 염후(閻吼), 우두머리의 지혜 제자는 안명우(安明友), 신족 제자의 이름은 이사라(伊沙羅)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 1백 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 96억의 제자, 두 번 모임에 98억, 세 번 모임에 1백 억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 천년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0775_c_19L不虛見如來所生土地,城名逮受,其佛光明圓照七尺。君子種,父名淸施,母字柔甘具,子曰焰味。侍者曰閻吼,上首智慧弟子曰安明友,神足弟子曰伊沙羅。佛在世時人壽百歲,一會說經九十六億弟子集、二會九十八億、三會百億,皆得道證。正法存立千歲,舍利普流遍布十方。
- 정진시(精進施)여래의 태어나는 땅은 치파(治波)라는 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 현후(賢吼), 어머니 자는 수의(首意), 아들의 이름은 무우천(無憂天)이고 시자는 대신편(大神便), 우두머리의 지혜 제자는 낙존(樂尊), 신족 제자의 이름은 월수(月首)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 천년이고 한 번 경전을 설함에 따라 80해 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 3천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0776_a_04L精進施如來所生土地,城名治波,其佛光明照四十里。梵志種,父名賢吼,母字首意,子曰無憂天。侍者曰大神便,上首智慧弟子曰樂尊,神足弟子曰月首。佛在世時人壽千歲,一會說經八十姟弟子集,皆得道證。正法存立三千歲,舍利幷合興一大寺。
- 현력(賢力)여래의 태어나는 땅은 득락지(得樂志)라는 성이니, 그 부처님의 광명은 4백 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 보위(寶威), 어머니 자는 복의(福意), 아들의 이름은 상시(常施)이고, 시자는 석락(石樂), 상수의 지혜 제자는 혜수(慧殊), 신족 제자의 이름은 해의(海意)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 6천 세이고, 한 번 경전을 설함에 따라 8백만억의 제자가 모여 다 도증을 얻어 자유롭게 되며, 바른 법이 2만 1천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0776_a_11L賢力如來所生土地,城名得樂志,其佛光明照四百里。君子種,父名寶威,母字福意,子曰常施。侍者曰石樂,上首智慧弟子曰慧殊,神足弟子曰海意。其佛在世時人壽六千歲,一會說經八百萬億弟子集,皆得道證,由得自在。正法存立二萬一千歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0776_b_01L흔락(欣樂)여래의 태어나는 땅은 재부(財富)라는 성이니 그 부처님의 광명은 160리를 비추며, 범지 출신으로서 아버지 이름은 범천(梵天), 어머니 자는 공수(供首), 아들의 이름은 대위(大威)이고 시자는 행보안(行步安), 상수의 지혜 제자는 다복(多福), 신족 제자의 이름은 낙목(樂目)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8만 4천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 73억의 제자, 두 번 모임에 72억, 세 번 모임에 71억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 9천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0776_a_19L忻樂如來所生土地,城名財富,其佛光明照百六十里。梵志種,父名梵天,母字供首,子曰大威。侍者曰行步安,上首智慧弟子曰多福,神足弟子曰樂目。佛在世時人壽八萬四千歲,一會說經七十三億弟子集、二會七十二億、三會七十一億,皆得道證。正法存立九千歲,舍利普流遍布十方。
- 불퇴몰(不退沒)여래의 태어나는 땅은 장위(長威)라는 성이니 그 부처님의 광명은 3,800리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 의왕(醫王), 어머니 자는 숙수(宿首) 아들의 이름은 화천(華天)이고 시자는 역승(力勝), 상수의 지혜 제자는 칭무량(稱無量), 신족 제자의 이름은 용보(勇步)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 2만 1천 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 60억의 제자, 두 번 모임에 59억, 세 번 모임에 56억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 9천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0776_b_04L不退沒如來所生土地,城名長威,其佛光明照三千八百里。君子種,父名醫王,母字宿首,子曰華天。侍者曰力勝,上首智慧弟子曰稱無量,神足弟子曰勇步。佛在世時人壽二萬一千歲,一會說經六十億弟子集、二會五十八億、三會五十六億,皆得道證。正法存立九千歲,舍利幷合興一大寺。
- 사자당(師子幢) 여래의 태어나는 땅은 오선가(烏扇迦)라는 성이고 그 부처님의 광명은 360리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 법당(法幢), 어머니 자는 복우(福友), 아들의 이름은 귀시(貴施)이고 시자는 대신(大神), 우두머리의 지혜 제자는 애시(愛施), 신족 제자의 이름은 근예(勤詣)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 2만 8천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 22억의 제자, 두 번 모임에 21억, 세 번 모임에 20억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 8천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0776_b_12L師子幢如來所生土地,城名烏扇迦,其佛光明照三百六十里。君子種,父名法幢。母字福友,子曰貴施。侍者曰大神,上首智慧弟子曰愛施,神足弟子曰勤詣。佛在世時人壽二萬八千歲,一會說經二十二億弟子集、二會二十一億、三會二十億,皆得道證。正法存立八千歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0776_c_01L승지(勝智)여래의 태어나는 땅은 보염(寶焰)이란 성이니 그 부처님의 광명은 4백 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 일장(日藏), 어머니 자는 화목(華目), 아들의 이름은 낙성(樂成)이고 시자는 법씨(法氏), 우두머리의 지혜 제자는 수성(修成), 신족 제자의 이름은 선법(善法)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 8만 세이고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 36억의 제자, 두 번 모임에 37억, 세 번 모임에 38억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 8백 만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0776_b_20L勝知如來所生土地,城名寶焰,其佛光明照四百里。君子種,父名日藏,母字華目,子曰樂成。侍者曰法氏,上首智慧弟子曰修成,神足弟子曰善法。佛在世時人壽八萬歲,一會說經三十六億弟子集、二會三十七億、三會三十八億,皆得道證。正法存立六百萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 법씨(法氏)여래의 태어나는 땅은 애천(愛天)이란 성이니 범지의 종성으로서 그 부처님 광명은 280리를 비추며, 아버지 이름은 막승(莫勝), 어머니 자는 문씨(聞氏), 아들의 이름은 승천근(勝天根)이고, 시자는 일시(日施), 상수(上首)의 지혜 제자는 대락(大樂), 신족 제자의 이름은 시락(施樂)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 1억 년이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 8억의 제자, 두 번 모임에 7억, 세 번 모임에 6억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 1억 년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0776_c_05L法氏如來所生土地,城名愛天,梵志種,其佛光明照二百八十里。父字莫勝,母字聞氏,子曰勝天根。侍者曰日施,上首智慧弟子曰大樂,神足弟子曰施藥。佛在世時人壽億歲,一會說經八億弟子集、二會七億、三會六億,皆得道證。正法存立一億歲,舍利普流遍布十方。
- 희왕(喜王)여래의 태어나는 땅은 소재길(所在吉)이란 성이니 그 부처님의 광명은 3,200리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 최상(最上), 어머니 자는 수귀열(首歸悅), 아들의 이름은 염염후(念閻吼)이고, 시자는 화안(和安), 상수(上首)의 지혜 제자는 보상(寶上), 신족 제자의 이름은 집인천(執人天)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 5천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 40억의 제자, 두 번 모임에 38억, 세 번 모임에 37억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 백천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0776_c_13L喜王如來所生土地,城名所在吉,其佛光明照三千二百里。君子種,父名最上,母字首歸悅,子曰念閻吼。侍者曰和安,上首智慧弟子曰寶上,神足弟子曰執人天。佛在世時人壽五千歲,一會說經四十億弟子集、二會三十八億、三會三十七億,皆得道證。正法存立百千歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0777_a_01L묘어(妙御)여래의 태어나는 땅은 보장(寶藏)이란 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 시(施), 어머니 자는 보씨(寶氏), 아들의 이름은 덕광(德光)이고, 시자는 해신(海身), 상수의 지혜 제자는 행묘시(行妙施), 신족 제자의 이름은 상시(上施)이니라. 그리고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 90억의 제자, 두 번 모임에 98억, 세 번 모임에 백억의 제자가 다 도증을 얻으며, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 1억 년이고 바른 법이 3억 년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0776_c_21L妙御如來所生土地,城名寶藏,其佛光明照四十里。君子種,父名曰施,母字寶氏,子曰德光。侍者曰海身,上首智慧弟子曰行妙施,神足弟子曰上施。一會說經九十億弟子集、二會九十八億、三會百億。皆得道證。佛在世時人壽億歲,正法存立三億歲,舍利普流遍布十方。
- 경영(敬英)여래의 태어나는 땅은 세락(世樂)이란 성이니 그 부처님의 광명은 20리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 풍세(豊世), 어머니 자는 흔락(欣樂), 아들의 이름은 외씨(外氏)이고, 시자는 존개(尊鎧), 상수의 지혜 제자는 안상(安上), 신족 제자의 이름은 퇴시(退施)이니라. 그리고 그 부처님께서 세간에 계실 때엔 사람의 수명이 백천 세이고, 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 50억 제자, 두 번 모임에 48억, 세 번 모임에 46억의 제자가 다 도증을 얻으며, 바른 법이 1억 년을 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0777_a_06L敬英如來所生土地,城名世樂,其佛光明照二十里。梵志種,父名豐世,母字忻樂,子曰外氏。侍者曰尊鎧,上首智慧弟子曰安上,神足弟子曰退施。佛在世時人壽百千歲,一會說經五十億弟子集、二會四十八億、三會四十六億,皆得道證。正法存立一億歲,舍利幷合興一大寺。
- 묘천(妙天)여래의 태어나는 땅은 선의(善意)라는 성이니 그 부처님의 광명은 1,200리를 비추며 범지 출신으로서 아버지 이름은 진말(眞末), 어머니 자는 법의(法意), 아들의 이름은 월상(月上)이고, 시자는 위영(威英), 상수(上首)의 지혜 제자는 애수(愛首), 신족 제자의 이름은 무우(無憂)이니라. 그리고 경전을 설함에 따라 한번 모임에 70억백천의 제자, 두 번 모임에 60억백천, 세 번 모임에 50억백천의 제자가 다 도증을 얻고 바른 법이 2만 세를 존속하며, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 4만 세이고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0777_a_14L妙天如來所生土地,城名善意,其佛光明照千二百里。梵志種,父名眞末,母字法意,子曰月上。侍者曰威英,上首智慧弟子曰愛首,神足弟子曰無憂。一會說經七十億百千弟子集、二會六十億百千、三會五十億百千,皆得道證。正法存立二萬歲。佛在世時人壽四萬歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0777_b_01L다훈(多勳)여래의 태어나는 땅은 향씨(香氏)라는 성이니 그 부처님의 광명은 360리를 비추며 군자의 종성으로서 아버지 이름은 수시(受施), 어머니 자는 위수(威首), 아들의 이름은 위신(威神)이고, 시자는 청련(靑蓮), 상수의 지혜 제자는 무구시(無垢施), 신족 제자의 이름은 시흥흔락(施興忻樂)이니라. 그리고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 14억의 제자, 두 번 모임에 16억, 세 번 모임에 16억의 제자가 다 도증을 얻으며, 그 부처님 때의 세간 사람들은 수명이 2만 5천 세이고 바른 법이 5만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0777_a_22L多勳如來所生土地,城名香氏,其佛光明照三百六十里。君子種,父名受施,母字威首,子曰威神。侍者曰靑蓮,上首智慧弟子曰無垢施,神足弟子曰施興忻樂。一會說經十四億弟子集、二會十六億、三會十八億,皆得道證。佛在世時人壽二萬五千歲,正法存立五萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 중향수(衆香手)여래의 태어나는 땅은 복향(福香)이란 성이니 그 부처님의 광명은 1,280리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 수락(首樂), 어머니 자는 묘화(妙華), 아들의 이름은 보상광(寶上光)이고, 시자는 성영(誠英), 상수의 지혜 제자는 애월(愛月), 신족 제자의 이름은 승력(勝力)이니라. 그리고 경전을 설함에 따라 한 번 모임에 66억의 제자, 두 번 모임에 64억, 세 번 모임에 62억의 제자가 다 도증을 얻으며, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 7만 세이고, 바른 법도 7만 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0777_b_07L衆香手如來所生土地,城名福香,其佛光明照千二百八十里。君子種,父名首樂,母字妙華,子曰寶上光。侍者曰誠英,上首智慧弟子曰愛月,神足弟子曰勝力。一會說經六十六億弟子集、二會六十四億、三會六十二億,皆得道證。佛在世時人壽七萬歲,正法存立亦七萬歲,舍利普流遍布十方。
- 순관(順觀)여래의 태어나는 땅은 도염(度閻)2)이란 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 시안(施顔), 어머니 자는 보취(寶趣), 아들의 이름은 소생(所生)이고, 시자는 의열(意悅), 상수의 지혜 제자는 시명(施明), 신족 제자의 이름은 의금(意錦)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 70억 제자, 두 번 모임에 68억, 세 번 모임에 66억의 제자가 다 도증을 얻고 그 부처님께서 계실 때 세간 사람들은 수명이 90억 년이며, 바른 법이 90억 년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0777_b_16L順觀如來所生土地,城名度閻,其佛光明照四十里。梵志種,父名施顏,母字寶趣,子曰所生。侍者曰意悅,上首智慧弟子曰施明,神足弟子曰意錦。一會說經七十億弟子集。二會六十八億、三會六十六億,皆得道證。佛在世時人壽九十億歲,正法存立九十億歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0777_c_01L우음(雨音)여래의 태어나는 땅은 숙애(宿愛)라는 성이니 그 부처님의 광명은 1,760리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 명시(明施), 어머니 자는 위수(威首), 아들의 이름은 기법(其法)이고, 시자는 심체(甚諦), 상수의 지혜 제자는 월장(月藏), 신족 제자의 이름은 역보(力步)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 70억 제자, 두 번 모임에 75억, 세 번 모임에 80억의 제자가 다 도증을 얻고 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 9만 세이며, 바른 법이 백천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0777_c_01L雨音如來所生土地,城名宿愛,其佛光明照千七百六十里。梵志種,父名明施,母字威首,子曰其法。侍者曰甚諦,上首智慧弟子曰月藏,神足弟子曰力步。一會說經七十億弟子集、二會七十五億、三會八十億,皆得道證。佛在世時人壽九萬歲,正法存立百千歲,舍利幷合興一大寺。
- 선사(善思)여래의 태어나는 땅은 무량보(無量寶)라는 성이니 그 부처님의 광명은 20리를 비추며 범지의 종성으로서 아버지 이름은 염견(念堅), 어머니 자는 복기(福祇), 아들의 이름은 화시(華施)이고, 시자는 역시(力施), 우두머리의 지혜 제자는 무유(無喩), 신족 제자의 이름은 사질(捨嫉)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 백천만의 제자, 두 번 모임에 80억만, 세 번 모임에 70만의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 천년이며, 바른 법이 8만 4천 세를 존속하고, 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0777_c_09L善思如來所生土地,城名無量寶,其佛光明照二十里。梵志種,父名念堅,母字福祇,子曰華施。侍者曰力施,上首智慧弟子曰無喩,神足弟子曰捨嫉。一會說經百千萬弟子集、二會八十萬、三會七十萬,皆得道證。佛在世時人壽千歲,正法存立八萬四千歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0778_a_01L쾌의(快意)여래의 태어나는 땅은 쾌견(快見)이란 성이니 그 부처님의 광명은 560리를 비추며 군자의 종성으로서 아버지 이름은 수천(宿天), 어머니 자는 위씨(威氏), 아들의 이름은 화씨(華氏)이고, 시자는 구퇴(俱退), 상수의 지혜 제자는 보시(普施), 신족 제자의 이름은 초보(超步)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 28억의 제자, 두 번 모임에 25억, 세 번 모임에도 25억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 3만 세이며 바른 법이 6만 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0777_c_17L快意如來所生土地,城名快見,其佛光明照五百六十里。君子種,父名宿天,母字威氏,子曰華氏。侍者曰俱退,上首智慧弟子曰普施,神足弟子曰超步。一會說經二十八億弟子集、二會二十五億、三會亦二十五億,皆得道證。佛在世時人壽三萬歲,正法存立六萬歲,舍利普流遍布十方。
- 이구(離垢)여래의 태어나는 땅은 지위(地威)라는 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며 범지의 종성으로서 아버지 이름은 수장(首藏), 어머니 자는 화사(華辭), 아들의 이름은 지위(智威)이고, 시자는 무한(無限), 상수의 지혜 제자는 유지(有志), 신족 제자의 이름은 군씨(郡氏)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 80만의 제자, 두 번 모임에 90만, 세 번 모임에 백만의 제자가 다 도증을 얻고 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 6만 5천 세이며, 바른 법이 2만 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0778_a_02L離垢如來所生土地,城名城威,其佛光明照四十里。梵志種,父名首藏,母字華辭,子曰智威。侍者曰無限,上首智慧弟子曰有志,神足弟子曰郡氏。一會說經八十萬弟子集。二會九十萬、三會百萬,皆得道證。佛在世時人壽六萬五千歲,正法存立二萬歲,舍利普流遍布十方。
- 명문(名聞)여래의 태어나는 땅은 무우(無憂)라는 성이니 그 부처님의 광명은 4천 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 최상(最上), 어머니 자는 위시(威施), 아들의 이름은 상수(上首)이고, 시자는 법주(法住), 상수의 지혜 제자는 석씨(石氏), 신족 제자의 이름은 애구(愛垢)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 백억의 제자, 두 번 모임에 90억, 세 번 모임에 80억의 제자가 다 도증을 얻고 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 7만 세이며, 바른 법이 20만 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0778_a_10L名聞如來所生土地,城名無憂,其佛光明照四千里。君子種,父名最上,母字威施,子曰上首。侍者曰法住,上首智慧弟子曰石氏,神足弟子曰愛垢。一會說經百億弟子集,二會九十億三會八十億,皆得道證。佛在世時人壽七萬歲,正法存立二十萬歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0778_b_01L대칭(大稱)여래의 태어나는 땅은 호원(好園)이란 성이니 그 부처님의 광명은 880리를 비추며 범지의 종성으로서 아버지 이름은 수적(首積), 어머니 자는 일시(日施), 아들의 이름은 승리의(勝離意)이고, 시자는 문의사(聞義思), 상수의 지혜 제자는 밀군(密郡), 신족 제자의 이름은 단시(斷施)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 1백 억의 제자, 두 번 모임에 3백 억, 세 번 모임에 2백 억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 8만 세이며, 바른 법이 5만 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0778_a_18L大稱如來所生土地,城名好園,其佛光明照八百八十里。梵志種,父名首積,母字日施,子曰勝離意。侍者曰聞義思,上首智慧弟子曰密郡,神足弟子曰斷施。一會說經五百億弟子集、二會三百億、三會二百億,皆得道證。佛在世時人壽八萬歲,正法存立五萬歲,舍利普流遍布十方。
- 명주계(明珠髻)여래의 태어나는 땅은 조군(照郡)이란 성이니 그 부처님의 광명은 120리를 비추며 군자의 종성으로서 아버지 이름은 각희(覺喜), 어머니 자는 사이씨(思夷氏), 아들의 이름은 사병(思兵)이고, 시자는 무량적(無量寂), 상수의 지혜 제자는 보위(寶威), 신족 제자의 이름은 체치(逮致)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 9백 억의 제자, 두 번 모임에 1천억, 세 번 모임에 1,200억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 9만 세이며 바른 법이 1억 년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0778_b_03L明珠髻如來所生土地,城名照郡,其佛光明照百二十里。君子種,父名覺喜,母字思夷氏,子曰思兵。侍者曰無量寂,上首智慧弟子曰寶威,神足弟子曰逮致。一會說經九百億弟子集二會千億、三會千二百億,皆得道證。佛在世時人壽九萬歲,正法存立億歲,舍利普流遍布十方。
- 견강(堅强)여래의 태어나는 땅은 안사(安思)라는 성이니 그 부처님의 광명은 천 국토를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 신씨(神氏), 어머니 자는 수언(樹言), 아들의 이름은 염락(炎樂)이고, 시자는 명주미(明珠味) 상수의 지혜 제자는 낙해(樂諧), 신족 제자의 이름은 신조(甚調)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 3천억의 제자, 두 번 모임에 38억, 세 번 모임에 5억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 3만 세이며, 바른 법이 9만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0778_b_11L堅强如來所生土地,城名安思,其佛光明照千國土。君子種,父名神氏,母字樹言,子曰炎樂。侍者曰明珠味,上首智慧弟子曰樂諧,神足弟子曰甚調。一會說經千三億弟子集、二會三十八億、三會五億,皆得道證。佛在世時人壽三萬歲,正法存立九萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0778_c_01L사자보(師子步)여래의 태어나는 땅은 청백씨(淸白氏)라는 성이니 그 부처님의 광명은 1,300리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 약간진(若干塵), 어머니 자는 묘약(妙藥), 아들의 이름은 불타류(不陀留)이고, 시자는 의행(意行), 상수의 지혜 제자는 다풍(多豊), 신족 제자의 이름은 여호(與護)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 178만의 제자, 두 번 모임에 20만, 세 번 모임에 140만의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 1만 8천 세이며, 바른 법이 7억 년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0778_b_19L師子步如來所生土地,城名淸白氏,其佛光明照千三百二十里。君子種,父名若干塵,母字妙藥,子曰不陁留。侍者曰意行,上首智慧弟子曰多豐,神足弟子曰與護。一會說經百七十八萬弟子集、二會百二十萬、三會百四十萬,皆得道證。佛在世時人壽萬八千歲,正法存立七億歲,舍利普流遍布十方。
- 신수(神樹)여래의 태어나는 땅은 상염부(上閻浮)라는 성이니 그 부처님의 광명은 1억 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 수왕(樹王), 어머니 자는 의영(意英), 아들의 이름은 애속(愛俗)이고, 시자는 시요(施曜), 상수의 지혜 제자는 약해(藥解), 신족 제자의 이름은 이재(二財)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 48억의 제자, 두 번 모임에 350억, 세 번 모임에 330억의 제자가 다 도증을 얻고 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 1만 8천 세이며, 바른 법이 70만 세를 조속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0778_c_05L神樹如來所生土地,城名上閻浮,其佛光明照億里。君子種,父名樹王,母字意英,子曰愛俗。侍者曰施曜,上首智慧弟子名藥解,神足弟子曰二財。一會說經四十八億弟子集、二會三百五十億、三會三百三十億,皆得道證。佛在世時人壽萬八千歲,正法存立七十萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 첩승(輒勝)3)여래의 태어나는 땅은 약씨(藥氏)라는 성이니 그 부처님의 광명은 360리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 견경(見敬), 어머니 자는 재시(財施), 아들의 이름은 용시(勇施)이고, 시자는 법여(法與), 상수의 지혜 제자는 요상(了相), 신족 제자의 이름은 대근명문(大根名聞)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 76억의 제자, 두 번 모임에 74억, 세 번 모임에 62억의 제자가 다 도증을 얻고 그부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 8만 세이며, 바른 법이 6백천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0778_c_13L輒勝如來所生土地,城名藥氏,其佛光明照三百六十里。君子種,父名見敬,母字財施,子曰勇施。侍者曰法與,上首智慧弟子曰了相,神足弟子曰大根名聞。一會說經七十六億弟子集、二會七十四億、三會七十二億,皆得道證。佛在世時人壽八萬歲,正法存立六百千歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0779_a_01L지혜(智慧)여래의 태어나는 땅은 현시(賢施)라는 성이니 그 부처님의 광명은 440리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 석시(釋施), 어머니 자는 밀위(蜜威), 아들의 이름은 범천(梵天)이고, 시자는 법칭(法稱), 상수의 지혜 제자는 근의(根意), 신족 제자의 이름은 존씨(尊氏)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 40억의 제자, 두 번 모임에 30억, 세 번 모임에 20억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 때의 세간 사람들은 수명이 3천 세이며, 바른 법이 1만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0778_c_21L智慧如來所生土地,城名賢施,其佛光明照四百四十里。君子種,父名釋施,母字蜜威,子曰梵天。侍者曰法稱,上首智慧弟子曰根意,神足弟子曰尊氏。一會說經四十億弟子集、二會三十億、三會二十億,皆得道證。佛在世時人壽三千歲,正法存立一萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 선주(善住)여래의 태어나는 땅은 한위(閑威)라는 성이니 그 부처님의 광명은 4백 리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 호무해(護無害), 어머니 자는 낙음(樂音), 아들의 이름은 구혹(具或)4)이고, 시자는 각질(覺嫉), 상수의 지혜 제자는 상여(上與), 신족 제자의 이름은 집개(執鎧)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 4만 6천 의 제자, 두 번 모임에 2만 5천, 세 번 모임에 4만 3천 의 제자가 다 도증을 얻고, 그 때의 세간 사람들은 수명이 5백 만 세이며, 바른 법이 8만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0779_a_06L善住如來所生土地,城名閑威,其佛光明照四百里。梵志種,父名護無害,母字樂音,子曰具或,侍者曰覺嫉,上首智慧弟子曰上與,神足弟子曰執鎧。一會說經四萬六千弟子集、二會二萬五千、三會四萬三千,皆得道證。佛在世時人壽五百萬歲,正法存立八萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 허공(虛空)여래의 태어나는 땅은 애거(愛居)라는 성이니 그 부처님의 광명은 120리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 근시(根施), 어머니 자는 천호(天豪), 아들의 이름은 수천(水天)이고, 시자는 지결(智結), 상수의 지혜 제자는 상의(上意), 신족 제자의 이름은 법수(法首)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 90억의 제자, 두 번 모임에 80억, 세 번 모임에 70억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님 계실 때의 세간 사람들은 수명이 천년이며, 바른 법이 1만 2천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0779_a_14L虛空如來所生土地,城名愛居,其佛光明照百二十里。君子種,父名根施,母字天豪,子曰水天。侍者曰智結,上首智慧弟子曰上意,神足弟子曰法首。一會說經九十億弟子集,二會八十億、三會七十億,皆得道證。佛在世時人壽千歲,正法存立萬二千歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0779_b_01L무량각(無量覺)여래의 태어나는 땅은 선개(善蓋)라는 성이니 그 부처님의 광명은 380리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 생명안(生明眼), 어머니 자는 용시(龍施), 아들의 이름은 묘호(妙好)이고 시자는 현천(賢天), 상수의 지혜 제자는 심음(心音) 신족 제자의 이름은 대지보(大枝步)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 70억 제자, 두 번 모임에 50억, 세 번 모임에 40억 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 1억 년이며, 바른 법이 60억 년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0779_a_22L無量覺如來所生土地,城名善蓋,其佛光明照三百八十里。梵志種,父名生明眼母字龍施,子曰妙好。侍者曰賢天,上首智慧弟子曰心音,神足弟子曰大技步。一會說經七十億、二會五十億、三會四十億,皆得道證。佛在世時人壽億歲,正法存立六十億歲,舍利普流遍布十方。
- 선안(善顔)여래의 태어나는 땅은 위씨(威氏)라는 성이니 그 부처님의 광명은 520리를 비추며 군자의 종성으로서 아버지 이름은 낙음(樂音), 어머니 자는 낙씨(樂氏), 아들의 이름은 소재길(所在吉)이고, 시자는 상여(上與), 우두머리의 지혜 제자는 복혜(福慧), 신족 제자의 이름은 무구(無垢)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 7억의 제자, 두 번 모임에 9억, 세 번 모임에 10억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 세간 사람들은 수명이 3천 세이며, 바른 법이 1만 6천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0779_b_07L善顏如來所生土地,城名威氏,其佛光明照五百二十里。君子種,父名樂音,母字樂氏,子曰所在吉。侍者曰上與,上首智慧弟子曰福慧,神足弟子曰無懼。一會說經七億弟子集,二會九億、三會十億,皆得道證。佛在世時人壽三千歲,正法存立萬六千歲,舍利幷合興一大寺。
- 성혜(聖慧)여래의 태어나는 땅은 선청백(善淸白)이란 성이니 그 부처님의 광명은 560리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 이사단(伊師檀), 어머니 자는 이진(離塵), 아들의 이름은 용맹(勇猛)이고, 시자는 아난(阿難), 상수의 지혜 제자는 의행(意行), 신족 제자의 이름은 수달(須達)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 22억의 제자, 두 번 모임에 21억, 세 번 모임에 20억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 부처님께서 계실 때의 사람들은 수명이 2만 8천 세이며, 바른 법이 6만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0779_b_15L聖慧如來所生土地,城名善淸白,其佛光明照五百六十里。梵志種,父名伊師檀母字離塵,子曰勇猛。侍者曰名阿難,上首智慧弟子曰意行,神足弟子曰須達。一會說經二十二億弟子集、二會二十一億、三會二十億,皆得道證。佛在世時人壽二萬八千歲,正法存立六萬歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0779_c_01L광명(光明)여래의 태어나는 땅은 유리광(琉璃光)이란 성이니 그 부처님의 광명은 3,3205)리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 애경(愛敬), 어머니 자는 의락(意樂), 아들의 이름은 애광(愛光)이고 시자는 원관(園觀), 상수의 지혜 제자는 낙애(樂愛) 신족 제자의 이름은 조우(調友)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 82억의 제자, 두 번 모임에 87억, 세 번 모임에 86억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 때의 세간 사람들은 수명이 1만 세이며, 바른 법이 3천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0779_b_23L光明如來所生土地,城名琉璃光,其佛光明照三千三百二十里。君子種,父名愛敬母字意樂,子曰愛光。侍者曰園觀,上首智慧弟子曰樂愛,神足弟子曰調友。一會說經八十二億弟子集、二會八十七億、三會八十六億,皆得道證。佛在世時人壽萬歲,正法存立三千歲,舍利普流遍布十方。
- 견서(堅誓)여래의 태어나는 땅은 일유(日遊)라는 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 천애(天愛), 어머니 자는 선의음(善意音), 아들의 이름은 존보(尊寶)이고, 시자는 유음(柔音), 상수의 지혜 제자는 언시(言施), 신족 제자의 이름은 유연(柔軟)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 백억의 제자, 두 번 모임에 97억, 세 번 모임에 95억의 제자가 다 도증을 얻고, 그 때의 세간 사람들은 수명이 1억 년이며, 바른 법이 40억 년을 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0779_c_08L堅誓如來所生土地,城名日遊,其佛光明照四十里。梵志種,父名天愛,母字善意音,子曰尊寶。侍者曰柔音,上首智慧弟子曰言施,神足弟子曰柔軟。一會說經百億弟子集、二會九十七億、三會九十五億,皆得道證。佛在世時人壽一億歲,正法存立四十億歲,舍利幷合興一大寺。
- 길상(吉祥)여래의 태어나는 땅은 모애(母愛)라는 성이니 그 부처님의 광명은 280리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 금왕(錦王), 어머니 자는 화원(華元), 아들의 이름은 무량수(無量手)이고, 시자는 양우(養友), 상수의 지혜 제자는 법사(法事), 신족 제자의 이름은 승우(勝友)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 50억의 제자, 두 번 모임에 80억, 세 번 모임에 86억의 제자가 다 도증을 얻고 그 때의 세간 사람들은 수명이 5만 세이며 바른 법이 1억 년을 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0779_c_16L吉祥如來所生土地,城名母愛,其佛光明照二百八十里。梵志種,父名錦王,母字華元,子曰無量手。侍者曰養友,上首智慧弟子曰法事,神足弟子曰勝友。一會說經五十億弟子集、二會八十二億、三會八十六億,皆得道證。佛在世時人壽五萬歲,正法存立億歲,舍利普流遍布十方。
- 012_0780_a_01L성영(誠英)여래의 태어나는 땅은 애향(愛響)이란 성이니 그 부처님의 광명은 40리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 복외(福外), 어머니 자는 현씨(賢氏), 아들의 이름은 애명칭(愛名稱)이고, 시자는 존우(尊友), 상수의 지혜 제자는 월현(月賢), 신족 제자의 이름은 수목(樹目)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 80억의 제자, 두 번 모임에 70억, 세 번 모임에 60억의 제자가 다 도증을 얻고 그 때의 세간 사람들은 수명이 1억 년이며, 바른 법이 8억 년을 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0780_a_01L誠英如來所生土地,城名愛響,其佛光明照四十里。梵志種,父名福外,母字賢氏,子曰愛名稱。侍者曰尊友,上首智慧弟子曰月賢,神足弟子曰樹目。一會說經八十億弟子集、二會七十億、三會六十億,皆得道證。佛在世時人壽一億歲,正法存立八億歲,舍利幷合興一大寺。
- 청련(靑蓮)여래의 태어나는 땅은 심화위(甚華威)란 성이니 그 부처님의 광명은 480리를 비추며 군자의 종성으로서 아버지 이름은 총지(總持), 어머니 자는 흔시(忻施), 아들의 이름은 공복(功福), 시자는 난승(難勝), 상수의 지혜 제자는 낙법(樂法), 신족 제자의 이름은 약씨(藥氏)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 10만의 제자, 두 번 모임에 9만 9천, 세 번 모임에 9만 8천의 제자가 다 도증을 얻고, 그 때의 세간 사람들은 수명이 5백 세이며, 바른 법이 1만 5천 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키리라.
- 012_0780_a_09L靑蓮如來所生土地,城名甚華威,其佛光明照四百八十里。君子種,父名摠持,母字忻施。子曰功福。侍者曰難勝,上首智慧弟子曰樂法,神足弟子曰藥氏。一會說經十萬弟子集、二會九萬九千、三會九萬八千,皆得道證。佛在世時人壽五百歲,正法存立萬五千歲,舍利幷合興一大寺。
- 012_0780_b_01L구소(鉤鏁)여래의 태어나는 땅은 집현(集賢)이란 성이니 그 부처님의 광명은 3백 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 애목(愛目), 어머니 자는 시선지(施善志), 아들의 이름은 인현(仁賢)이고, 시자는 명주결(明珠結), 상수의 지혜 제자는 학우(學友), 신족 제자의 이름은 약간월(若干月)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 60억의 제자, 두 번 모임에 50억, 세 번 모임에 90억의 제자가 다 도증을 얻고 그 때의 세간 사람들은 수명이 1만 2천 세이며, 바른 법이 3만 세를 존속하고 사리를 모아 큰 절을 일으키라라.
- 012_0780_a_17L鉤鎖如來所生土地,城名集賢,其佛光明照三百里。君子種,父名愛目,母字施善志,子曰仁賢。侍者曰明珠結,上首智慧弟子曰學友,神足弟子曰若干月。一會說經六十億弟子集、二會五十億、三會九十億,皆得道證。佛在世時人壽一萬二千歲,正法存立三萬歲,舍利普流遍布十方。
- 안씨(安氏)여래의 태어나는 땅은 의락(意樂)이란 성이니 그 부처님의 광명은 120리를 비추며, 범지의 종성으로서 아버지 이름은 무량보(無量寶), 어머니 자는 풍성씨(豊盛氏), 아들의 이름은 지시존(地施尊)이고 시자는 견강(堅强), 상수의 지혜 제자는 월요(月曜), 신족 제자의 이름은 사자(師子)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 96억의 제자 두 번 모임에 94억, 세 번 모임에 92억의 제자가 다 도증을 얻고 그 때의 세간 사람들은 수명이 8만 4천 세이며, 바른 법도 8만 4천 세를 존속하고 사리가 널리 시방에 유포되리라.
- 012_0780_b_02L安氏如來所生土地,城名意樂,其佛光明照百二十里。梵志種,父名無量寶,母字豐盛氏,子曰地施尊。侍者曰堅强,上首智慧弟子曰月曜,神足弟子曰師子。一會說經九十六億弟子集、二會九十四億、三會九十二億,皆得道證。佛在世時人壽八萬四千歲,正法存立亦八萬四千歲,舍利普流遍布十方。
- 혜업(慧業)여래의 태어나는 땅은 복부(福富)라는 성이니 그 부처님의 광명은 4백 리를 비추며, 군자의 종성으로서 아버지 이름은 무우(無憂), 어머니 자는 애해(愛海), 아들의 이름은 화선각(和善覺)이고, 시자는 선시(善施), 상수의 지혜 제자는 현재성(現在聖), 신족 제자의 이름은 복애(福愛)이니라. 그리고 그 부처님의 경전 설법에 따라 한 번 모임에 헤아릴 수 없는 성인의 무리와 두 번 모임에 8백 억, 세 번 모임에 7백 억의 제자가 다 도증을 얻고 그 때의 세간 사람들은 수명이 8만 세이고, 바른 법이 5억 년을 존속하며, 그 부처님께서 뿌리를 사리는 의약(醫藥)과 같아서 모두 편히 머물게 되므로 그 거룩함을 누구든지 따르지 못하리라.
- 012_0780_b_11L慧業如來所生土地,城名福富,其佛光明照四百里。君子種,父名無憂,母字愛海,子曰和善覺。侍者曰善施,上首智慧弟子曰現在聖,神足弟子曰福愛。一會聖衆不可計億、二會八百億、三會七百億,皆得道證。其佛在世時人壽八萬姟歲,正法存立五億,佛散舍利如布醫藥。
- 012_0780_c_01L만약 이 여러 부처님의 명호를 1백 분의 1분만 듣더라도 그들은 곧 부처님의 바른 깨달음을 이룩하겠거늘 하물며 천 부처님을 공양하는 사람이겠느냐? 그러므로 이 경법(經法)을 배우는 제자들은 말할 것도 없거니와 여러 보살들도 물러나지 않고 생사가 없는 법의 지혜를 얻어 한 생만 태어나면 부처님 지위에 후보되어 시방의 헤아릴 수 없는 중생을 도탈하리라.”
-
012_0780_b_19L爾時,安住巍巍難逮,若有聞名百一,斯等不久成佛正覺,況復供奉是千如來?諸弟子學不足言耳,諸菩薩等,逮不退轉無所從生法忍一生補處,度脫十方不可稱計。”
賢劫經卷第七
己亥歲高麗國大藏都監奉勅雕造
- 2)원ㆍ명 본에는 염(閻)이 문(門)으로 되어 있다.
- 3)원ㆍ명 본에는 첩(輒)이 전(轉)으로 되어 있다.
- 4)원ㆍ명 본에는 혹(或)이 계(戒)로 되어 있다.
- 5)명본에는 3,330리로 되어 있다.