ABC_IT_K1215_T_001
-
034_0411_b_01L
불설대승팔대만나라경(佛說大乘八大曼拏羅經)
법현(法賢) 한역
최윤옥 번역
이와 같이 나는 들었다.
어느 때 부처님께서 보타락가산(補陀落迦山)에 있는 성관자재보살(聖觀自在菩薩)의 궁전에서 무수백천(無數百千) 구지(俱胝) 나유타(那由他)의 보살들이 공경히 에워싼 가운데 계셨다. 이때 모임 가운데 보장월광(寶藏月光)이라고 하는 한 보살이 곧 자리에서 일어나 오른쪽 어깨를 드러내고 오른쪽 무릎을 땅에 대고 부처님을 향하여 합장하고 부처님께 아뢰었다.
“세존ㆍ여래ㆍ응공ㆍ정등각이시여, 지금 여쭐 것이 있사오니 부처님께서 불쌍히 여기시고 자비를 베푸시어 저의 의혹을 끊어주소서.”
이때 세존께서 보장월광보살마하살에게 말씀하셨다.
“너는 지금 나에게 즐겨 듣고자 하는 법을 묻는구나. 그것이 무엇이냐? 마땅히 너를 위해 말해주리라.”
이때 보장월광보살마하살이 부처님 말씀을 듣고 나서 부처님께 아뢰었다.
“세존이시여, 만일 어떤 선남자나 선여인이 팔대만나라(八大曼拏羅)를 만들려고 하면, 어떻게 받아 지니고 공경하고 공양해야 합니까?”
부처님께서 말씀하셨다.
“장하다, 장하다. 만일 어떤 선남자나 선여인이 이 팔대만나라를 법에 따라 받아 지니고 공경하고 공양하면 큰 공덕이 있으며 지혜가 나오고 이익이 한량없을 것이다. 그리고 나아가서 삼계(三界) 중생이 모두 무등정지(無等正智)를 성취하게 될 것이다. 선남자야, 너는 이제 잘 들어라. 너를 위하여 팔대보살의 근본심대명(根本心大明)을 갖춘 이 팔대만나라를 말하리라. 만일 항상 지송하고 공경하고 공양하면, 모든 오역중죄(五逆重罪)와 온갖 악이 다 멸하여 없어지고 능히 무상승의(無上勝義)를 성취하게 될 것이다. 대명(大明)은 다음과 같다.
옴 마하 미라사바 하
唵引摩賀引尾囉娑嚩二合引賀引一
이것은 바로 부처님의 심대명(心大明)이다. 만나라의 중심에 안치하고 이 대명을 외운 다음 부처님께 공양하라.
다음에 성관자재보살(聖觀自在菩薩)의 심대명은 다음과 같다.
옴 하리 하바나마 시리 예사바 하
唵引紇哩二合賀缽捺摩二合室哩二合曳娑嚩二合引賀引一
자씨(慈氏)보살의 심대명은 다음과 같다.
매하 라니사바 하
昧賀引囉尼娑嚩二合引賀引一
허공장(虛空藏)보살의 심대명은 다음과 같다.
아아리바 야사바 하
阿誐哩婆二合引野娑嚩二合引賀引一
보현(普賢)보살의 심대명은 다음과 같다.
사하리 아야사바 하
莎紇哩二合惹野娑嚩二合引賀引一
금강수(金剛手)보살의 심대명은 다음과 같다.
구미라사바 하
俱尾囉娑嚩二合引賀引一
만수실리(曼殊室哩)보살의 심대명은 다음과 같다.
시리 암라가사바 하
室哩二合引暗囉伽娑嚩二合引賀引一
제개장(除蓋障)보살의 심대명은 다음과 같다.
니사라바사바 하
儞娑囉嚩娑嚩二合引賀引一
지장(地藏)보살의 심대명은 다음과 같다.
아하 라사바 하
叱賀引囉娑嚩二合引賀引一
이와 같은 팔대보살의 근본대명으로 여래만나라를 만들어 만일 어떤 선남자나 선여인이 이 만나라를 법에 따라 받아 지니고 지심으로 근본대명을 지송하면 그 사람은 속히 아뇩다라삼먁삼보리를 성취하게 될 것이다.”
- 034_0411_b_01L佛說大乘八大曼拏羅經西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉詔譯如是我聞。一時,佛在補陁落迦山聖觀自在菩薩宮中,有無數百千俱胝那由他菩薩恭敬圍繞。爾時,會中有一菩薩,名寶藏月光,卽從座起,偏袒右肩,右膝著地,合掌向佛,而白佛言:‘世尊如來應供正等覺,今有所問,願佛慈愍,斷我疑惑。’爾時,世尊告寶藏月光菩薩摩訶薩言:‘汝今問我樂聞之法,是義云何,當爲汝說。’時,寶藏月光菩薩摩訶薩聞佛語已,而白佛言:‘世尊,若有善男子善女人欲作八大曼拏羅,云何受持,恭敬供養?’佛言:‘善哉,善哉!若有善男子善女人於此八大曼拏羅,依法受持,恭敬供養,有大功德出生智慧利益,無量乃至三際衆生,皆得成就無等正智。善男子,汝今諦聽。當爲汝說。此八大曼拏羅具八大菩薩根本心大明,若常持誦,恭敬供養,所有五逆重罪,一切諸惡悉皆除滅,而能成就無上勝義。大明曰:唵引摩賀引尾囉娑嚩二合引賀引一此是佛心大明,安曼拏羅中心,誦此大明獻佛供養。復次聖觀自在菩薩心大明曰:唵引紇哩二合賀鉢捺摩二合室哩二合曳娑嚩二合引賀引一慈氏菩薩心大明曰:昧賀引囉尼娑嚩二合引賀引一虛空藏菩薩心大明曰:阿誐哩婆二合引野娑嚩二合引賀引一普賢菩薩心大明曰:莎紇哩二合惹野娑嚩二合引賀引一金剛手菩薩心大明曰:俱尾囉娑嚩二合引賀引一曼殊室哩菩薩心大明曰:室哩二合引暗囉伽娑嚩二合引賀引一除蓋障菩薩心大明曰:你娑囉嚩娑嚩二合引賀引一地藏菩薩心大明曰:叱賀引囉娑嚩二合引賀引一如是八大菩薩根本心大明作如來曼拏羅。若有善男子善女人於此曼拏羅,依法受持,志心持誦根本大明,彼人速得成就阿耨多羅三藐三菩提。’佛說大乘八大曼拏羅經乙巳歲高麗國大藏都監奉勅雕造