불교기록문화유산 아카이브

이 경은 불공견삭 관음 진언과 그 공덕에 대하여 설한 경전으로, 󰡔불공견삭신변진언경(不空羂索神變眞言經)󰡕의 ｢모다라니진언서품(母陀羅尼眞言序品)｣에 해당한다. 관세음 보살 자신이 세계왕(世界王)여래에게 받은 불공견삭 진언을 설명하고, 그 외에 여러 가지 진언의 염송법과 효험들을 설한다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Amoghapāśahṛdaya이고, 티벳어경명(西藏語經名)은 Ḥphags pa don yod shags paḥi sñiṅ po shes bya ba theg pa chen poḥi mdo이다. 별칭으로 『불공견삭관세음심주경(不空羂索觀世音心呪經』이라고도 한다.

중국 수(隋)나라 때 사나굴다(闍那崛多, Jñānagupta)가 587년에 한역하였다.

주석서는 없으며 이역경으로는 현장이 한역한 『불공견삭신주심경(不空羂索神呪心經)』, 보리유지가 한역한 『불공견삭주심경(不空羂索呪心經)』과 시호가 번역한 『성관자재보살불공왕비밀심다라니경(佛說聖觀自在菩薩不空王秘密心陀羅尼經)』이 있다. 한편 『불공견삭다라니경(不空羂索陀羅尼經)』과 『불공견삭다라니자재왕주경(不空羂索陀羅尼自在王呪經』은 불공견삭 진언을 설하고 있기는 하지만, 내용과 구성에 있어서 다소 차이가 있기 때문에 이역으로 보기 어렵다는 견해가 있다.

총 1권으로 구성된 이 경은 『불공견삭신변진언경(不空羂索神變眞言經』의 앞부분에 있는 「모다라니진언서품(母陀羅尼眞言序品)」에 해당하며, 마찬가지로 불공견삭 관음 진언과 그 공덕에 관해 설한다. 관세음보살은 자신이 세계왕(世界王) 여래에게 얻은 불공견삭 진언을 설한다. 만일 이 진언을 1일 주야로 일곱 번 외우면 스무 가지의 복덕을 얻는데, 예를 들면 신체의 병을 얻지 않는다든가, 많은 사람의 공경을 받는다든가, 또는 많은 재물을 얻게 된다는 것 등이다. 또한 죽은 후에는 관세음보살을 볼 수 있게 된다. 그 외에 여러 가지 진언의 염송법과 효험들을 설한다. 예를 들어, 부처님의 인가를 받은 다음, 관음 보살은 149구(句)가 되는 긴 진언을 설하는데, 이것을 108번 암송하면 5역(逆) 중죄도 면할 수 있다고 한다. 또한 흰 무명천에 관음보살을 그리고 3일 동안 공복으로 그 진언을 외우면, 관세음보살이 직접 나타나 소원을 듣고 성취시켜 준다.