불교기록문화유산 아카이브

이 경은 지바하라(地婆訶羅)가 한역한 『불정최승다라니경(佛頂最勝陀羅尼經)』의 이역본이다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Sarvadurgatipariśodhanoṣṇīṣavijayadhāraṇī이고, 티벳어경명(西藏語經名)은 De bshin gśegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ba shes bya baḥi gzuṅs rtog pa daṅ bcas pa이다.

중국 당나라 때 불타파리(佛陀波利, Buddhapāli)가 710년에 대천복사(大薦福寺)에서 한역하였다.

주석서는 없으며, 의정(義淨)역 『불설불정존승다라니경(佛說佛頂尊勝陀羅尼經)』, 두행의(杜行顗)역 『불정존승다라니경(佛頂尊勝陀羅尼經)』, 지바하라(地婆訶羅)역 『불정최승다라니경(佛頂最勝陀羅尼經)』, 『최승불정다라니정제업장주경(最勝佛頂陀羅尼淨除業障呪經)』이 있다.

이 경은 총 1권으로 구성되었다. 부처님이 기원정사에 있을 때, 대중 가운데 선주(善住)라는 천자(天子)가 있었다. 어느 날 밤 그는 하늘로부터 자신이 7일 후에 죽을 것이고 죽은 다음에는 일곱 번 짐승으로 태어나 지옥의 고통을 겪다가 다시 눈먼 사람으로 태어나게 될 것이라는 말을 듣는다. 이에 선주는 크게 놀라 제석천에게 이 고통을 면할 수 있는 방도를 묻는다. 제석천이 다시 부처님에게 찾아가 그 방도를 물으니, 부처님이 ‘불정존승다라니’를 설한다. 이 다라니는 모든 불행을 없애고 생사의 모든 고뇌를 제거하며 지옥과 염부제, 축생의 고통을 제거한다. 이 다라니의 내용은 부처님의 복덕을 열거한 것이다. 부처님은 제석천에게, 그 다라니를 선주에게 전하여 수지 독송하게 하고 모든 중생들에게 유포할 것을 당부하고, 다시 그 다라니의 공덕을 설명한다. 제석천이 다라니를 가지고 하늘로 돌아가 선주에게 전하자, 선주는 6일 밤낮을 염송하여 모든 악도의 번뇌를 씻는다. 더구나 7일째 되는 날은 부처님으로부터 그가 미래에 부처가 될 것이라는 수기까지 받게 된다. 여기서 제시하는 87구(句)의 다라니는 여러 번역본에서 제시하는 다라니보다 가장 정형화된 다라니이다.