불교기록문화유산 아카이브

이 경은 천식재(天息災)가 한역한 『승군화세백유가타경(勝軍化世百喩伽他經)』이다. 여기서 승군은 백성을 다스리는 군주를 의미한다. 군주가 치세를 할 때의 기본적인 자세를 비유적인 게송으로서 노래한 것이다. 줄여서 『백유가타경』, 『승군백유경』이라 한다.

중국 송(北宋)시대에 천식재(天息災)가 985년에 한역하였다.

주석서와 이역본은 알려진 바 없다.

총 1권으로 구성된 이 경은 7자 4구의 게송이 98송에 이른다. 먼저 불도를 닦는 성자의 덕에 대하여 찬양한다. 그에 의하면 성자의 덕을 가진 사람은 자신을 생각하지 않고 진실로 남을 위해 자비를 베푼다. 성자의 덕은 오직 불도의 지혜에 의해서만 이룩되고 더욱 빛나는 것처럼, 마치 허공의 달이 밝은 빛을 뿌려 누각을 비추고 깨끗하게 보이도록 하는 것과 같다. 이어서 계율에 대해서 설한다. 불도를 닦는 사람에게 계율은 가장 신성한 것이며 그 복덕은 헤아릴 수 없이 값진 것이라 할 수 있다. 또한 인생에 관해 말할 때도, 그것은 땅에 떨어진 이슬과 같이 오래가지 못하고 사람의 목숨도 그와 같아 생, 노, 병, 사가 있는 인간사에 애착을 갖지 말라고 노래한다.
흥미로운 것은 이 경명이 『백유가타경』으로 되어있지만 실제로는 98개의 게송에 그치며, 5세기에 지어진 것으로 보이는 『백유경(百喩經)』 또한 모두 98개의 비유적인 이야기로 이루어졌다는 점이다.