통합대장경

011_0999_a_01L불설십이불명신주교량공덕제장멸죄경
(佛說十二佛名神呪校量功德除障滅罪經)


수(隋) 천축삼장 사나굴다(闍那崛多) 한역
이상하 번역


이와 같이 나는 들었다.
어느 때 바가바(婆伽婆)께서 왕사성(王舍城) 기사굴산(耆闍崛山)에 머물면서 대비구의 무리 1,250 명과 보살 대중 1만 2천 명이 함께 계셨으니 이 회상에서 아일다보살(阿逸多菩薩)이 상수(上首)였다.
이 때 세존께서 미륵보살(彌勒菩薩)에게 말씀하셨다.
“미륵이여, 이 부처님 나라를 떠나 동방으로 10 개의 이루 말할 수 없는 억백천의 가는 티끌 숫자만큼 많은 부처님 나라가 있고 그 부처님 나라들을 지나면 한 부처님 나라가 있으니, 해탈주세계(解脫主世界)라 이름한다. 그 세계 안에 한 부처님께서 계시니 이름이 허공공덕청정미진등목단정공덕상광명화파두마유리광보체향최상향공양흘종종장엄정계무량무변일월광명원력장엄변화장엄법계출생무장애왕(虛空功德淸淨微塵等目端正功德相光明華波頭摩琉璃光寶體香㝡上香供養訖種種莊嚴頂髻无量無邊日月光明願力莊嚴變化莊嚴法界出生無障㝵王)여래ㆍ아라하(阿羅訶)ㆍ삼먁삼불타(三藐三佛陁)이다. 현재 마음대로 소요하면서 가는 곳마다 설법하고 계신다. 만약 선남자ㆍ선여인이 4중죄(重罪)나 5역죄(逆罪)를 범하고 삼보(三寶)를 비방했거나 4바라이(波羅夷)를 범했다면, 이 사람의 죄는 무거워, 염부제(閻浮提)의 땅이 가는 티끌로 변하고 그 하나하나의 가는 티끌이 각각 한 겁(劫)이라 할지라도 이 사람은 몇 겁의 죄가 오히려 남을 것이지만, 이 부처님의 명호(名號)를 한 번 부르고 한 번 예배(禮拜)하면 그 많은 죄가 모두 소멸한다. 하물며 밤낮으로 이 〔부처님 명호를〕 받아 지녀 읽고 외우며 항상 잊지 않고 생각하는 사람이겠는가? 이 사람의 공덕은 불가사의할 것이다. 그리고 저 부처님의 세계에 무비(無比)란 이름의 보살이 있는데, 무장애왕(無障㝵王)여래께서 ‘당연히 성불(成佛)할 것이며, 그 때의 명호는 호상일월광명화보련화견여금강신비로자나무장애안원만시방방광조일체불찰상왕(豪相日月光明華寶蓮華堅如金剛身毗盧遮那无障㝵眼圓滿十方放光照一切佛刹相王)여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타ㆍ선서(善逝)ㆍ세간해(世間解)ㆍ무상사(無上士)ㆍ조어장부(調御丈夫)ㆍ천인사(天人師)ㆍ불세존(佛世尊)이다’라고 그 보살에게 수기(授記)를 내렸다.
저 동방에 또한 부처님께서 계시니 이름이 일체장엄무구광(一切莊嚴無垢光) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
남방에 부처님이 계시니, 이름이 변재영락사념(辯才瓔珞思念) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 또한 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
서방에 부처님이 계시니, 이름이 무구월상왕명칭(無垢月相王名稱) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
북방에 한 부처님이 계시니, 이름이 화장엄작광명(華莊嚴作光明) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
동남방에 부처님이 계시니, 이름이 작등명(作燈明) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 역시 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
서남방에 한 부처님이 계시니, 이름이 보상상명칭(寶上相名稱) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
서북방에 부처님이 계시니, 이름이 무외관(無畏觀) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
동북방에 부처님이 계시니, 이름이 무외무겁모공불수명칭(無畏無怯毛孔不豎名稱) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
하방에 부처님이 계시니, 이름이 사자분신근(獅子奮迅根) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.
상방에 부처님이 계시니, 이름이 금광위왕상사(金光威王相似) 여래ㆍ아라하ㆍ삼먁삼불타이시다. 당연히 저 부처님의 명호를 불러야 하고 또한 공경해야 하며, 명호를 부르며 또한 마음으로 저 부처님의 명호를 생각해야 한다.”
이 때 부처님께서 미륵에게 말씀하셨다.
“만약 바른 믿음을 가진 선남자와 바른 믿음을 가진 선여인이 이 열 두 부처님의 명호를 부를 때에는, 열흘 동안 일체의 죄를 참회하고, 일체 중생이 지닌 공덕을 모두 따라 기뻐하고, 일체 부처님께서 세상에 오래 머물러 주시기를 권청(勸請)하고, 모든 선근(善根)을 법계(法界)에 회향해야 할 것이다. 그렇게 하면 일체의 죄를 소멸하고, 일체의 업장(業障)을 정화하게 되어 일체 부처님 국토를 구족장엄하고, 두려움이 없음[無畏]을 구족성취하고, 또 몸의 상호(相好)를 구족장엄하고, 또 보살의 권속이 부처님의 주위를 도는 것을 구족하고, 또 한량없는 다라니를 구족하고, 또 한량없는 삼매(三昧)를 구족하고, 또 여의(如意)한 불국토[佛刹]를 장엄구족하고, 또 한량없는 선지식(善知識)을 구족한다. 이상에서 말한 바를 조속히 성취하여 증가하지도 소멸하지도 않고, 번뇌 속에서 아뇩다라삼먁삼보리를 행할 것이다. 단정하여 기뻐할 만한 과보를 얻고 또한 재화(財貨)가 충족할 것이며, 항상 훌륭한 호족(豪族)의 집안에 태어나 뛰어난 상호(相好)를 구족하고 또한 화합하는 권속들이 주변에 있게 된다.”
이 때 부처님께서 게송으로 그 뜻을 거듭 말씀하셨다.

만약 선남자와
선여인 등이
이 부처님 명호를 받아 지니면
세세생생 모든 곳에서

남들에게 사랑과 공경을 받고
광명과 위력이 커서
태어나는 곳마다 존귀한 이 되고
후세에는 성불하리라.

부처님께서 다시 미륵에게 말씀하셨다.
“만약 선남자ㆍ선여인이 이 부처님 명호를 받아 지닐 경우에는 반드시 이 다라니 주문을 외워야 한다.”

다냐타 아켸 마켸 삼만다목켸 조뎨유가뎨 니륙뎨 니륙뎨바비 삼마
多絰他阿企摩企三曼多目企燥帝育羯帝尼陸帝尼陸帝鉢脾三摩
여기 짇다비바뎨 아켸 마켸 마다녜 비바뎨 삼만다구녜 사뎨야
余祇質多毗跋帝阿企摩企十一摩陁禰十二毗拔隸帝十三三漫多求禰十四薩㡳耶
라녜 육기뎨 바육기뎨 혜리미리마사례 아남몌 자몌 알지디
羅彌十五育吉帝十六鉢育吉帝十七醯利彌利摩私隷十八阿喃迷十九遮迷二十頞質智
마지디 보지 아라혜 바휴치 마유가라혜 혜마바뎨
十一
末質智二十二步支二十三阿羅醯二十四婆休眵二十五遮逾伽羅醯二十六醯摩婆帝二十
수뎨마뎨 달마진뎨 주다붕기 아비자비 아라다바사미
殊帝摩帝二十八達摩眞帝二十九周多朋抧三十阿毗差脾三十一阿羅陁婆叉彌三十二
사건타비바뎨 나마사바 몯다모디살다비비야 시뎐구만대바타
娑揵陁毗拔帝三十三那摩薩婆三十四佛陁菩提薩多脾毗耶三十五悉田姤漫帶波陁
몯다디-뎨다
十六
佛陁提瑟帝多三十七

이 때 부처님께서 이 주문을 말씀하시고 다시 게송으로 말씀하셨다.

이 주문을 지니는 사람은
60억이나 되는
현재 시방의 부처님들께서
항상 그를 생각해 주시느니라.

모든 태어나는 곳마다
항상 선지식을 만나며
마음으로 바라는 바를
모두 길상(吉祥)하게 하리라.

이 다라니를 외우면
항상 부처님 앞에 태어나되
미묘한 연꽃 위에서
모태 받지 않고 화생(化生)하느니라.

바른 생각과 바른 행동으로
지혜가 언제나 증장되어
한 번 들으면 총지(捴持)를 다 외워
들은 것을 잊어버리지 않느니라.

이 주문을 받아 지니는 이는
이와 같은 복을 얻게 되니,
이 부처님 명호를 외우는 이는
사람으로 태어나는 곳에 나느니라.

모든 악도(惡道)를 멀리 여의고
조속히 좋은 곳에 태어나
다라니 선정(禪定)을 얻으리니
가장 미묘하고 가장 수승한 곳이니라.

언제나 잊지 않고 외워서
보리에까지 이르는 것은
모두 부처님의 명호와
그리고 이 다라니이니라.

그 누가 칠보(七寶)를 보시하여
천만억 국토를 채운다 해도
이 부처님 명호를 받아 지니는 것이
그 복덕이 훨씬 낫느니라.

보리행(菩提行)을 행하여
항상 숙명통을 알며
모든 재난을 멀리 여의고
곧 자재함을 얻느니라.

항상 부처님 국토에 태어나
부처님의 바른 법을 듣고
진실한 마음으로 믿어
믿는 마음을 얻은 뒤에는

항상 부처님을 봉양하고
부처님 설법을 듣고 나서
마음에 크게 환희를 일으켜
모든 부처님을 뵙게 되느니라.

이에 미묘한 공양구(供養具)로
모든 부처님께 공양 올리며
이 부처님 명호를 지닌 이는
천만억 오랜 겁 동안
나고 죽는 죄업을 여의고
조속히 부처님 도를 이루느니라.

어떤 사람이 지극한 마음으로
이레 동안 부처님 명호를 외우면
깨끗하고 맑은 눈을 얻어서
한량없는 부처님 뵐 수 있느니라.

이 부처님 명호를 지니면
곧 한량없는 복을 얻어서
그가 태어나는 곳마다
항상 하늘과 사람의 공경을 받느니라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
천만억 겁 오랜 세월 동안
남의 헐뜯음과 모욕을 받지 않고
모든 세계에서
그 명성이 널리 알려지리라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
천만억 겁 오랜 세월 동안
항상 하늘과 사람의 공양을 받고
아무도 헐뜯는 자가 없으며
조속히 불도(佛道)를 이루게 되느니라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
겁약(劫弱)한 마음을 내지 않고
지혜로워 아첨하거나 왜곡하지 않고
항상 부처님 앞에 있게 되느니라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
그가 태어나는 곳마다
천ㆍ용과 야차
건달바와 긴나라

아수라와 가루라
마후라가 무리와
사람과 비인(非人) 등이
항상 이 사람께 공양 바치느니라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
세세생생 나는 곳마다
항상 부귀한 집에 태어나고
장부의 상호(相好)를 구족하리라.

인색하고 질투하는 마음 없어
용맹하고 씩씩하며 보시하기 즐기며
신체의 모든 털구멍에서는
항상 미묘한 향내음이 나느니라.

입 안의 치아 사이에서는
또 그윽한 향기가 퍼져
하늘의 붉은 전단향이나
여타의 향 내음 두루 갖추어
천만억 겁 동안 언제나
향기가 끊어지는 적 없느니라.

세세생생 태어나는 곳마다
그 목소리가 범천과 같고
또한 아름다운 가릉빈가와
명명조(命命鳥) 등의 새 소리 같으니라.
이 법왕(法王)의 명호를 지니면
그 복이 또한 이와 같으니라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
칠보로 된 꽃 속에서 태어나고
그 꽃은 잎이 천만 조각이요
위엄있고 빛나는 상호를 구족하리라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
그의 부모며 모든 권속들이
온화한 낯빛으로 다투지 않고
길이 이별하는 슬픈 일 없으리라.

만약 어떤 여인이
이 경을 받아서 지니면
여인의 몸을 여의고
지혜로운 남자로 다시 태어나느니라.

남자의 몸을 얻고 나서는
곧 보리를 성취하여
위없는 법륜(法輪)을 굴리고
의지대로 열반에 들 수 있으리라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
칼과 몽둥이도 해치지 못하고
물과 불도 그를 해치지 못하며
고을 관리들도 그를 죽이지 못하느니라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
뭇 마군이며 파순(波旬)들이
그의 일상생활 속에
쉽게 침범하지 못하리라.

어떤 사람이 부처님 명호를 지니면
세세생생 태어나는 곳마다
신통으로 허공을 마음대로 날아
끝없는 세계를 두루 다니느니라.

모든 부처님들을 친견하고
매우 깊은 뜻을 물을 수 있고
이에 저 한량없는 부처님들은
그 마음 속뜻을 알고서
미묘한 법을 설하고
깨달음의 수기(授記)를 주느니라.

수기를 받고 나서
마음에 큰 환희를 일으켜
모든 부처님의 가르침을
결정코 믿어 의심하지 않으리라.

저 모든 부처님 세존들께서
말하는 바가 매우 깊은 법이나
그는 법문을 듣고 나서는
받아 지녀 길이 잃지 않느니라.

그 후에는 성취하니
육바라밀이며 보살의 지위
무외(無畏) 등의 힘과
여러 훌륭한 상호(相好)들이니라.

부처님 국토며 중생세계
의지대로 자유로이 가서
저 어느 국토에 태어나서는
조속히 정각(正覺)을 이루느니라.
위없는 법륜(法輪)을 굴리고
의지대로 열반에 들 수 있느니라.

만약 선남자
선여인 등이
이 경을 받아서 지닌다면
그 공덕 앞에서 말한 바와 같으니라.

이 경을 받아서 지니는 이는
항상 방일하지 않고 근신(謹愼)하여
앞에서 말한 복업(福業)을 듣고
한 겁(劫)의 기간이 다 차서

겁이 갈수록 수명이 줄 적에
항상 부지런히 읽고 외우되
게으른 마음 내지 말지니
나의 당부는 이와 같으니라.

이와 같이 부처님들께서는
항상 공덕장(功德藏)에 머무르고
허공의 구름 가운데 왕으로서
항상 저곳에 머무시느니라.

어떤 사람이 부처님 명호를 듣고
한 겁이 다 지나도록
공경하는 마음을 낸다면
그는 가장 강건한 사람이니라.

큰 지혜를 갖춘 사람이며
사람 중에 가장 뛰어난 이며
또한 강건한 대장부이니
세상에 큰 명성 알려지리라.

이런 까닭에 내가 이제 말하노니
미륵은 나의 말을 들어라.
큰 지혜를 갖춘 사람으로
방편을 잘 아는 이는

늘 방일하지 않고 근면하며
늘 선지식을 가까이하여
이 경전을 말하는 것 듣고
훗날 보리도(菩提道)에 나아가리라.

부처님께서 이와 같이 경을 말씀하셨다. 이에 미륵과 보살 대중 및 대 비구대중ㆍ천ㆍ용ㆍ야차ㆍ건달바ㆍ아수라ㆍ가루라ㆍ긴나라ㆍ마후라가ㆍ인간ㆍ비인(非人) 등이 부처님의 설법을 듣고 환희하여 봉행(奉行)하였다.
011_0999_a_01L佛說十二佛名神呪校量功德除障滅罪經隋天竺三藏法師闍那崛多譯如是我聞一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山中與大比丘衆千二百五十人復有菩薩大衆一萬二千人俱逸多菩薩爲首爾時世尊告彌勒菩薩言彌勒東方去此佛剎有十不可說諸佛剎億百千微塵等過諸佛剎有一佛土名曰解脫主世界彼世界內有一佛名曰虛空功德淸淨微塵等目端正功德相光明華波頭摩琉璃光寶體香最上香供養訖種種莊嚴頂髻無量無邊日月光明願力莊嚴變化莊嚴法界出生無障㝵王如來阿羅訶三藐三佛陁現在隨心欲行逍遙在處說法若善男子善女人犯四重五逆誹謗三寶及犯四波羅夷是人罪重假使如閻浮履地變爲微塵一一微塵成於一劫是人有若干劫罪稱是一佛名號禮一拜者悉得滅除況復晝夜受持讀誦憶念不忘者是人功德不可思議而彼佛世界中有菩薩名無無障㝵王如來授彼菩薩記當得成佛號豪相日月光明華寶蓮華堅如金剛身毘盧遮那無障㝵眼圓滿十方放光照一切佛剎相王如來羅訶三藐三佛陁善逝世閒解無上調御丈夫天人師佛世尊彼東方復有佛名曰一切莊嚴無垢光如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛名亦修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號南方有佛名曰辯才瓔珞思念如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛亦修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號西方有佛名曰無垢月相王名稱如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛名亦修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號北方有佛名曰華莊嚴作光明如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛亦修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號東南方有佛名曰作燈明如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛名修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號西南方有佛名曰寶上相名稱如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛亦修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號西北方有佛名曰無畏觀如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛名修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號東北方有佛名曰無畏無怯毛孔不豎名稱如來阿羅訶三藐三佛陁應當稱彼佛名亦修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號下方有佛名曰師子奮迅根如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛名亦修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號上方有佛名曰金光威王相似如來阿羅訶三藐三佛陁亦應當稱彼佛亦修恭敬亦須稱其名號亦須心念彼佛名號爾時佛告彌勒若有正信善男子信善女人稱此十二諸佛名號之時經於十日當修懺悔一切諸罪一切衆生所有功德皆隨喜勸請一切諸久住於世以諸善根迴向法界卽得滅一切諸罪得淨一切業障卽得具足成就莊嚴一切佛土成就具足無畏復得具足莊嚴身相得具足菩薩眷屬圍遶復得具足無量陁羅尼復得具足無量三昧復得具足如意佛剎莊嚴亦得具足無量善知識速得成就如上所說不增不在於煩惱中行阿耨多羅三藐三菩提而得端正可憙果報亦得財寶充足常生大姓豪族種姓之家身相具足亦得善和眷屬圍遶爾時世尊重宣此義而說偈言若有善男子 若善女人等 受持此佛名生生世世中 得他人愛敬 光明威力大生處爲人尊 於後得成佛佛復告彌勒若有善男子善女人當受持此佛名者亦須誦此陁羅尼呪多絰他阿企摩企三曼多目企燥帝育羯帝尼陸帝尼陸帝鉢脾三摩余祇質多毘拔帝阿企十一摩陁禰十二毘拔帝十三三漫多求禰十四薩底耶羅彌十五育吉帝十六鉢育吉帝十七醯利彌利摩私隸十八阿喃迷十九遮迷二十頞質智二十一末質智二十二步支二十三阿羅二十四婆休眵二十五摩逾伽羅醯二十六摩婆帝二十七殊帝摩帝二十八達摩眞二十九周多朋抧三十阿毘差脾三十一羅陁婆叉彌三十二娑揵陁毘拔帝三十三摩薩婆三十四佛陁菩提薩多脾毘耶三十五悉田姤漫帶波陁三十六佛陁提瑟帝多三十七爾時世尊說是呪已重說偈言受持此呪者 得値六十億 現在十方佛常憶念是人 一切受生處 常遇善知識心欲所願者 一切皆吉祥 誦此陁羅尼常生諸佛前 微妙蓮花上 化生不受胎正念正行意 增長智慧等 一聞悉摠持所聞不忘失 受持此呪者 獲得如是福誦此佛名者 彼人所生處 遠離諸惡道速得生善處 得陁羅尼定 最妙最勝處受持不忘失 乃至於菩提 皆由諸佛名及以陁羅尼 若人施七寶 滿千萬億剎受持此佛名 福報過於彼 行於菩提行恒常識宿命 遠離諸衆難 卽得自在處常生有佛剎 値佛聞正法 得於信行心得是信心已 常卽供養佛 値佛聞法已心生大歡喜 得見諸佛已 持妙供養具供養於諸佛 受持佛名者 千萬諸億劫捨離生死罪 速成於佛道 若人能至心七日誦佛名 得於淸淨眼 能見無量佛能持此佛名 卽得無量福 是人所生處天人常恭敬 若人持佛名 千萬億劫中不被他毀辱 一切世界中 名聞悉流布若人持佛名 千萬億劫中 天人常供養無有毀之者 速得成佛道 若人持佛名不生怯弱心 智慧無諂曲 常在諸佛前若人持佛名 彼人所生處 天龍諸夜叉乾闥緊那羅 修羅迦樓羅 及摩睺羅伽人與非人等 常供養是人 若人持佛名世世所生處 常生富貴家 丈夫相具足無有慳妒心 猛健好布施 身體諸毛孔常出諸妙香 口中諸齒閒 復出氛氳香天赤栴檀香 及諸餘香氣 千萬億劫中常香無斷絕 世世所生處 其聲如梵天亦如迦陵頻 命命等諸鳥 持法王名者其福亦如是 若人持佛名 七寶華中生其華千億葉 威光相具足 若人持佛名父母諸眷屬 和顏無諍訟 永不生別離若有諸女人 受持此經者 捨離女人形轉生智男身 得男子身已 卽成於菩提轉無上法輪 隨意入涅槃 若人持佛名刀杖不能害 水火不焚漂 縣官不能殺若人持佛名 衆魔及波旬 行住坐臥處不能得其便 若人持佛名 世世所生處身通遊虛空 能至無邊剎 面睹於諸佛能問甚深義 彼等無量佛 卽知其心意爲說微妙法 授彼菩提記 得聞授記已心生大歡喜 卽於諸佛教 決定無有疑彼諸佛世尊 所說甚深法 其人聞法已受持永不失 於後得成就 六度及諸地無畏諸力等 衆相及諸好 佛剎及衆生任意隨所取 生於彼剎中 速能成正覺轉無上法輪 隨意入涅槃 若有善男子及善女人等 受持此經者 如上說功德若持此經者 謹愼莫放逸 聞如前福業若滿於一劫 若減於一劫 常須勤讀誦不生懈怠心 我勅有如是 此等諸佛者常住功德藏 虛空雲中王 常住於彼處若人聞佛名 一劫減一劫 聞已生敬心彼是最健人 亦是大智慧 亦是人中最亦是健丈夫 於世大名聞 是故我今言彌勒當聽我 有大智慧人 巧解方便者常勤不放逸 恒近善知識 得聞此經典後趣菩提道佛說此經已彌勒菩薩摩訶薩及諸菩薩衆大比丘衆夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽非人等聞佛所說歡喜奉行佛說十二佛名神呪校量功德除障滅罪經辛丑歲高麗國大藏都監奉勅雕造