통합대장경

佛說較量一切佛剎功德經

K1217

034_0417_a_01L불설교량일체불찰공덕경(佛說較量一切佛刹功德經)
034_0417_a_01L佛說較量一切佛剎功德經


서천(西天) 역경삼장(譯經三藏) 조산대부(朝散大夫) 시광록경(試光祿卿) 명교대사(明敎大師) 신(臣) 법현(法賢)이 어명을 받들어 한역
034_0417_a_02L西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣 法賢 奉 詔譯



이와 같이 나는 들었다.
034_0417_a_03L如是我聞：
어느 때 부처님께서는 왕사성(王舍城)의 법야보리도량(法野菩提道場)의 금강마니보배 사자좌에 앉아 계셨는데， 보살 대중이 주위를 둘러싸고 10불찰 백천 구지 나유타 대중이 부처님의 설법을 듣고 있었다.
034_0417_a_04L一時佛在王舍城法野菩提道場，坐金剛摩尼寶師子之座，有菩薩摩訶薩衆周帀圍繞，復有十佛剎百千俱胝那由他衆聽佛說法。
그때 그 회중에 있던 불가사의광왕보살이 자리에서 일어나 대회의 보살을 둘러보고는 대중에게 말하였다.
034_0417_a_07L爾時，會中有一菩薩摩訶薩，名不思議光王，卽從座起，瞻視大會諸菩薩已而白衆言：
“여러 불자여， 지금 자세히 들으시오. 이 사바세계의 한 대겁(大劫)의 시간을 비교해 보면 저 서방 극락세계의 무량수불 국토의 1주야입니다. 불자여， 저 극락세계의 한 대겁의 시간을 비교하면， 저 아니미사(阿儞弭沙) 세계의 바일라사아라발라마리나낭(縛日囉二合娑誐囉鉢囉摩哩那囊)여래 불찰의 1주야입니다. 불자여， 저 아니미사 세계의 한 대겁의 시간을 비교하면， 불퇴륜광명(不退輪光明) 세계의 부연화신(敷蓮花身)여래 불찰의 1주야입니다.
034_0417_a_10L“汝諸佛子，今當諦聽！此娑婆世界滿一大劫，較量時分，是彼西方極樂世界無量壽佛剎一晝夜。佛子！彼極樂世界一大劫，較量時分，是阿你弭沙世界縛日囉二合娑誐囉鉢囉摩哩那曩如來佛剎一晝夜。佛子！彼阿你弭沙世界一大劫，較量時分，是不退輪光明世界敷蓮花身如來佛剎中一晝夜。
불자여， 저 불퇴륜광명 세계의 한 대겁의 시간을 비교하면， 저 무진(無塵) 세계의 법왕 여래 불찰의 1주야입니다. 불자여， 저 무진 세계의 한 대겁의 시간을 비교하면， 등광(燈光) 세계의 사자(師子)여래 불찰의 1주야입니다. 불자여， 저 등광 세계의 한 대겁의 시간을 비교하면 선광(善光) 세계의 비로자나 여래 불찰의 1주야입니다.
034_0417_a_18L佛子！彼不退輪光明世界一大劫，較量時分，是無塵世界法王如來佛剎中一晝夜。佛子！彼無塵世界一大劫，較量時分，是燈光世界師子如來佛剎中一晝夜。佛子！彼燈光世界一大劫，較量時分，是善光世界毘盧遮那如來佛剎中一晝夜。
034_0417_b_01L불자여， 저 선광 세계의 한 대겁의 시간을 비교하면 난승(難勝) 세계의 법부신(法敷身)여래 불찰의 1주야입니다. 불자여， 저 난승 세계의 한 대겁의 시간을 비교하면， 모하(謨賀) 세계 일체통의왕(一切通意王)여래 불찰의 1주야입니다. 불자여， 저 모하 세계의 한 대겁의 시간을 비교하면， 현원광(現圓光) 세계의 찬탄여래 불찰의 1주야입니다.
034_0417_b_01L佛子！彼善光世界一大劫，較量時分，是難勝世界法敷身如來佛剎中一晝夜。佛子！彼難勝世界一大劫，較量時分，是謨賀世界一切通意王如來佛剎中一晝夜。佛子！彼謨賀世界一大劫，較量時分，是現圓光世界讚歎如來佛剎中一晝夜。
불자여， 이와 같이 일체 세계는 겁에 의하여 셉니다.
그런데 10불찰 백천구지 나유타 티끌 수 같은 겁을 지나면 연화길상(蓮花吉祥)이라는 세계가 있고 거기에 현길상(賢吉祥)이라는 부처 세존께서 계시는데， 위의 겁도 이 불찰의 1주야입니다. 거기 보행지(普行地)라는 보살지가 있으니， 이와 같이 보살의 행은 무량한 것입니다.
034_0417_b_08L佛子！如是，一切世界依劫筭數過十佛剎百千俱胝那由他微塵數劫已，有世界名蓮花吉祥，彼佛世尊名賢吉祥，是彼佛剎中一晝夜。佛子！彼有菩薩地名普行地，行如是無量菩薩行。
불자여， 만일 어떤 사람이 이 『교량일체불찰공덕경』을 수지하고 독송하며 남을 위해 해설하면 그 사람의 목숨이 마칠 때에는 시방 불찰 항하의 모래 수 같은 모든 부처님께서 다 그 앞에 나타날 것이요， 거기 있는 유정들은 일체 소원을 다 이룰 것입니다.”
034_0417_b_13L佛子！若復有人於此‘較量一切佛剎功德經’受持、讀誦、爲他解說，彼人命終，十方佛剎恒河沙數諸佛如來悉皆現前，滿彼有情一切所願。”
부처님께서 이 경을 다 설명하시자 불가사의광왕보살 및 모든 대중은 다 부처님 말씀을 듣고 크게 기뻐하면서 믿고 받아서 받들어 행하였다.
034_0417_b_17L佛說此經已，不思議光王菩薩及諸大衆，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說較量一切佛剎功德經
乙巳歲高麗國大藏都監奉勅雕造