나는 일찍이 스승께서 “세상에 『범망경』의 소와 초는 많지만 의적 스님이 지은 것이 가장 빼어난 글이다.”라고 말씀하시는 것을 들었다. 이때부터 이 책을 구하기 위해 보각존자寶覺尊者1)가 『수능엄경』을 구했던 것처럼2)하였지만 시간만 흘러갔다. 근래에 성城의 북쪽에 있는 밀엄암密嚴菴에 묵었는데 마침 책방을 운영하는 아무개(某氏)가 한 권의 고서古書를 들고 찾아와 “이것은 의적 법사의 『범망경소』이다.”라고 하였다. 나는 놀라고 감탄하여 머리에 이고 경의를 나타내며 받아서 향을 태워 예배하고 열람하였다. 전해 내려오면서 베껴 쓰기를 되풀이하여 비슷한 글자를 잘못 적어 놓은 것이 적다고 할 수 없었다. 좁은 식견이지만 능력이 닿는 대로 삼가 교열하여 바로잡고 마침내 아무개에게 일러 간행함으로써 세상에 유행하게 되었다. 스스로 이익을 얻고 다른 사람에게도 널리 전해져 이익을 얻게 되길 바란다.

그런데 이 소에서 앞에 제시한 경3)은 유포되는 경과 종종 다른 부분이 있다. 동액東掖4)이 지의의 『보살계의소』를 해석하면서 “대장경 목록을 서술한 책(藏錄) 가운데 궐본闕本(예전의 대장경 목록에는 그 명칭이 실려 있지만 현재는 전해지지 않는 책)의 목록에 실려 있다.”5)라고 하였는데 아마도 이것을 가리키는 것 같다.6) 그러므로 천태 지의의 주석서에 실린 경본을 가지고 의적의 소에 잘못 들어간 것을 살펴서 일치하게 하였다. 또한 옆에 화자和字(일본어)를 집어넣은 것은 이제 막 배우기 시작한 사람들이 쉽게 이해할 수 있게 하기 위한 것이다. 아직 교정하지 못한 것은 다시 후대의 현명한 이가 살펴서 바로잡기를 기다릴 뿐이다.