권1
　오언절구五言絕句 8편
　　서 주서의 시에 차운하다(次徐注書韻)
　　현 사미를 조롱하다(嘲賢沙彌)
　　추석날 밤에 홀로 앉아 감회에 젖다(中秋十五夜獨坐有感)
　　금릉 가는 길에(金陵途中)
　　가을비에 청량사에서 자다(秋雨宿淸凉寺)
　　달성 달밤에 박춘무에게 주다(達城月夜贈朴生)
　　김이덕의 시에 차운하다(次金生韻)
　　나그네 되어(客中)
　칠언절구七言絕句 32편
　　하선암에서 박광복의 시에 차운하다(下仙菴次朴生韻)
　　산에 사는 일을 시로 읊다(山居即事)
　　미타사에 쓰다(題彌陁寺)
　　봄날(春日)
　　화양동 환장암에서 판상에 있는 우암 노선생의 시에 삼가 차운하다(華陽洞…先生韻)
　　가을 들판(秋郊)
　　평와 정 생의 시에 차운하다(次平窩鄭生韻)
　　연초제의 시에 차운하다(次燕超齋韻)
　　혜사에게 보이다(示慧師)
　　문 상인에게 주다(贈文上人)
　　행 사미 시축에 차운하다(次幸沙彌軸韻)
　　혜월의 시축에 차운하다(次慧月軸韻)
　　변 생의 시에 차운하다(次邊生韻)
　　흥에 겨워 짓다(漫興) 3수
　　화산 홍 사군의 시에 화답하여 드리다(奉和呈花山洪使君)
　　화산 사군이 다시 앞의 시의 운자로 보냈기에 마침내 답장을 받들어 드리다(花山使君…以呈)
　　갑인년 정월......게송을 읊다(甲寅正月…偈曰)
　　성파 대사에게 드리다(贈聖坡大師)
　　국옹 김우창에게 화답하다(和菊翁金遇昌) 2수
　　달성 이자윤에게 드리다(達城李子潤…以呈) 3수
　　박 명부에게 화답하여 드리다(奉和呈朴明府)
　　사정 손양묵의 시에 차운하다(次四亭孫生韻)
　　현 생의 시에 차운하여 사람들의 조소를 해명하다(次玄生韻以解嘲)
　　갑인년 십일월......절구 한 수를 읊었다(甲寅十一月…一絕曰)
　　박 사군의 시에 받들어 화답하다(奉和朴使君韻)
　　홍 사군의 시에 공경히 차운하다(敬次洪使君上元韻)
　　우연히 읊다(偶吟)
　　한양의 승려......에게 보이다(漢陽僧…以示之)
　　민 상인이 송도로 돌아가는 것을 전송하며(送旻上人歸松京)
　　봉래의 성......에게 주다(蓬萊性…以贈之)
　　강을 폐하다(廢講)
　　참선叅禪
　오언율시五言律詩 14편
　　하목당 주인의 시에 차운하여 드리다(次呈霞鶩堂主人)
　　홍류동紅流洞

010_0401_a_01L　　왕엄주가......전송하다(拈王弇州…歸龍山)
　　망회정에서 노닐다(遊忘懷亭)
　　가을밤에 기억하며.......붙이다(秋夜憶…以寄)
　　황령동 입구(黃嶺洞口)
　　옥천 나그네가 밤에 화산 하 수재를 이별하며 주다(玉泉客夜贈別華山河秀才)
　　경술년 가을.......먼저 출발하게 하다(庚戌秋…先發)
　　관순 스님 시축에 차운하여 호남에 보내다(次冠淳師軸韻歸湖南)
　　연초제에 화답하여 드리다(奉酬呈燕超齋)
　　두보의 악양루 시를 잡아 한 사미를 보내다(拈老杜嶽陽樓韻送一沙彌)
　　성산 이 대아에 받들어 화답하다(奉和星山李大雅)
　　포은 노 은재의 시에 받들어 화답하다(奉和苞山老隱齋韵)
　　화산 홍 사군.......드리다(花山洪使君…以呈)
　7언율시七言律詩 18편
　　삼락재 시에 차운하다(次三樂齋韻)
　　삼락재 주인에게 올리다(上三樂齋主人)
　　은 생의 시에 차운하다(次殷生韻)
　　송림사松林寺
　　요강에서 총 상인을 이별하며(蓼江別璁上人)
　　삼락재 주인을 전별하며(奉餞三樂齋主人)
　　매죽헌에 올리다(上梅竹軒)
　　용주사에서 황 별제의 시에 차운하다(龍珠寺次黃別提韻)
　　정월에 보내어 스스로 매진할 것을 권하다(酬定月勉其自進)
　　앞의 운을 사용하여 화악에게 주다(用前韻贈華嶽)
　　평와의 시에 차운하다(次平窩韻)
　　오월당의 시에 삼가 사례하다(奉謝梧月堂韻)
　　영천 최 대아에게 받들어 화답하다(奉和靈川崔大雅)
　　정월 십일일......율시 한 수를 지었다(正月十一日…成一律曰)
　　침산 이 생의 시에 받들어 화답하다(奉和砧山李生韻)
　　명성재 홍직필 공께서 보낸 시에 받들어 화답하다(奉和明誠齋洪公寄示韻) 2수
　　창돈 조 생에게 화답하다(和蒼墩趙生)
권2
　용주록龍珠錄 3편
　　용주사불복장봉안문龍珠寺佛腹藏奉安文
　　경찬소慶讃䟽
　　용주사제신장문龍珠寺祭神將文
　소䟽 3편
　　천사상소薦師上䟽
　　중소中䟽 2편
　축문祝文 1편
　　이봉나한문移奉羅漢文
　제문祭文 1편
　　제동곡문祭桐谷文
　서序 1편

010_0401_b_01L　　의계서義契序
　기記 11편
　　청련암 회불상기靑蓮菴繪佛像記
　　충효암 중창기忠孝菴重創記
　　백련암 중창기白蓮菴重創記
　　천주사 선당 중창기天柱寺禪堂重創記
　　유총섭헌토기宥摠攝獻土記
　　내원암 중창기內院菴重創記
　　양주 도봉산 망월암 중수기楊州道峯山望月菴重修記
　　백흥암......성인의 상을 조성한 기문百興菴…聖像記
　　부인사 명부전 이건기夫仁寺冥府殿移建記
　　남지장사 전우소화 중수기南地藏寺殿宇塑畫重修記
　　은적암 산령각기隱寂庵山靈閣記
　비碑 1편
　　은해사 무오갑 수공비銀海寺戊午甲樹功碑
　녹錄 2편
　　대둔사 유공록大芚寺有功錄
　　쌍계사 유공록雙溪寺有功錄
　상량문上樑文 4편
　　천주사 선당 상량문天柱寺禪堂上樑文
　　부인사 명부전 이건 상량문夫仁寺冥府殿移建上樑文
　　남지장사......상량문南地藏寺…上樑文
　　운흥사 선당 상량문雲興寺禪堂上樑文
권3
　서書 35편
　　홍 사군에게 올림(上洪使君)
　　판관 이숙 공에게 올리는 글(上判官李公漵書)
　　박 명부에게 올리는 글(上朴明府書)
　　눌촌에게 답하는 글(答訥村書) 3편
　　죽헌 홍 대아에게 드림(與竹軒洪大雅)
　　명성재 홍 공에게 답함(答明誠齋洪公) 2편
　　서 대아에게 답함(答徐大雅)
　　김 대아에게 답함(答金大雅)
　　화담 대사께 답함(答花潭大師)
　　경암당에게 줌(與鏡庵堂)
　　영파당에게 줌(與影波堂)
　　보경당에게 줌(與寶鏡堂)
　　석봉 대사께 답함(答石峰大師)
　　성파당에게 답함(答聖坡堂) 2편
　　금파당에게 답함(答琴波堂)
　　장 처사에게 줌(與張處士) 2편
　　성 총섭에게 줌(與性棇攝)
　　청 승통에게 답함(答淸僧統) 2편
　　각 승통에게 줌(與覺僧統)
　　용암 대사께 줌(與龍巖大師)

010_0401_c_01L　　동화사 승통에게 답함(答桐華寺僧統)
　　이 대아에게 답함(答李大雅)
　　조 대아에게 답함(答趙大雅)
　　김 생에게 답함(答金生)
　　최 상사의 편지에 답함(答崔上舍書)
　　정 사미이게 줌(與定沙彌)
　　구연당에게 줌(與九淵堂)
　　설월당에게 줌(與雪月堂)
　　은사님의 소상에 사람들에게 염불로 도울 것을 청함(恩師小祥請人念助)
　인악화상행장仁嶽和上行狀

石鼎茶初熟　　　　　돌솥에 차가 막 끓을 무렵
藍輿客又來　　　　　남여藍輿9) 탄 손님 또 오셨네.
高談淸到夕　　　　　고상한 담론 저녁 되어도 맑은데
山雨打庭梅　　　　　산비는 뜰의 매화를 때리네.

風土吾南好　　　　　풍토는 우리 영남이 좋고
況今故國春　　　　　게다가 지금 고향이 봄일새.
問君獨何意　　　　　자네는 홀로 무슨 생각으로
欲作關東人　　　　　관동 사람이 되려 하는가?

夜久衣裳冷　　　　　밤 깊어 옷은 서늘한데
山空枕席淸　　　　　산은 비어 잠자리 맑구나.
多情惟有月　　　　　다정한 건 오직 저 달
相伴到天明　　　　　날이 새도록 서로 벗한다.

日晩周公峽　　　　　주공周公 골짜기에 해 저무니
秋淸孔子村　　　　　가을은 공자 마을에 맑도다.
詠歸沂水上　　　　　기수沂水 가에 시 읊고 돌아가니
生在魯乾坤　　　　　노나라 땅에 사는 것 같구나.

秋雨淹行李　　　　　가을비에 행장이 젖으니
何時到洛城　　　　　언제 서울에 도착하겠는가?
龍顏如及見　　　　　임금님을 뵐 수만 있다면
萬死亦云榮　　　　　만 번 죽더라도 영광이리라.

010_0402_a_01L門庭同筆硯　　　　　문하에서 함께 글을 배웠는데
喪亂異冠巾　　　　　상란喪亂으로 의관이 달라졌다오.
明月春城夜　　　　　밝은 달밤 봄날의 도성에서
相逢是故人　　　　　서로 만나니 옛 벗 그대로일세.

雲鵬刷新翮　　　　　붕새는 새 깃털을 다듬으며
早晩欲南圖　　　　　조만간 남쪽으로 날아가려 하네.
繡佛龕前客　　　　　수놓은 부처님 감실 앞의 나그네
愧非碧眼胡　　　　　벽안碧眼의 호인胡人이 아닌 게 부끄럽다네.

客夢驚秋意　　　　　나그네의 꿈 가을 기운에 놀라
寒衣憶故鄕　　　　　찬 옷에 고향 생각한다.
黃花應有待　　　　　국화는 기다리고 있겠지만
歸不失重陽　　　　　중양절은 놓치지 않을는지.

百囀黃鸎喚客來　　　울어대는 꾀꼬리 나그네를 부르고
春山無處不花開　　　봄 산에는 꽃 피지 않은 곳 없어라.
也應明日旋笻後　　　내일은 돌아가야 하지만
一夢禪窓夜夜回　　　잠든 선방에서 밤마다 돌아오리라.

半山花木映柴門　　　산 중턱 꽃나무는 사립문에 비치고
坐臥東風一小軒　　　봄바람 부는 작은 집에 산다네.
晝永空階經過少　　　긴긴날 빈 섬돌엔 지나는 이 없어
任他簷鳥得春喧　　　처마 밑의 새는 봄 되어 제멋대로 우네.

仙壑曾從禹斧開　　　이 골짜기 우임금의 도끼11)로 열렸으니
倚雲縹緲見樓臺　　　구름 사이로 아스라이 누대가 보이네.
登臨俯瞰扶桑日　　　올라가 동녘의 해를 굽어보니
天外三山次第來　　　하늘 밖 삼신산12)이 차례로 들어온다.

一春佳興屬幽棲　　　봄날 아름다운 흥취 외진 집에 찾아와
暖日山禽百種啼　　　따뜻한 햇살에 산새들 울어댄다.
桃李晩來香雨過　　　복사꽃 자두꽃은 저녁나절 비 지나자
許多紅白壓枝低　　　허다한 붉고 흰 꽃에 가지가 휘어졌다.

010_0402_b_01L 仁者吾知必樂山　　　인자는 산을 좋아하는 줄 내 아니
晦翁精舍武夷間　　　회옹晦翁13)의 정사도 무이산에 있었다.
華陽矧是明天地　　　화양동은 하물며 대명천지14)이니
不逐腥塵入八寰　　　비린내를 쫓아 세상에 들지 않으리라.

高秋野色間靑黃　　　드높은 가을 들녘 누렇게 변해가고
面面西風稻黍香　　　곳곳마다 서녘 바람에 벼 기장 향기.
吾輩見玆庚戌歲　　　우리는 이러한 경술년을 만났기에
逢人每說太平王　　　만나는 사람마다 태평성세라 하네.

武夷山水照荷衣　　　무이산의 산수가 하의荷衣15)를 비추니
好是春風一詠歸　　　봄바람에 시 읊고 돌아가기에 좋다.
認有先生遺馥在　　　선생이 남긴 향기 있는 줄 알기에
百年槐杏尙依微　　　백년 된 괴목16)이 오히려 희미하다.

高樓人散酒初闌　　　높은 누대에 사람들 떠나자 술기운 거나해
夜氣凄然上面寒　　　서늘한 밤기운에 얼굴이 시리구나.
明月滿庭天似水　　　밝은 달은 뜰에 가득하고 하늘빛은 물 같은데
群山兀兀坐中看　　　앉아서 보노라니 뭇 산은 우뚝우뚝하네.

少林當日有眞詮　　　달마(少林)는 당시에 진리를 깨쳤지만
不向常人取次傳　　　보통 사람들에게 전하려 하지 않았다네.
今夕遇君交手了　　　오늘 저녁 그대를 만나 손을 잡으니
是時明月滿靑天　　　이때 밝은 달이 푸른 하늘에 가득하구나.

客是靑坡門下生　　　그대는 청파靑坡의 문하생
多年侍立氣偏淸　　　여러 해 모셔 기운이 유달리 맑구나.
阿翁近日應精進　　　우리 스님 요즘도 정진하실 터이니
盖膽胷毛問幾莖　　　가슴을 덮은 털은 몇 가닥인가?
用時纔見卷而舒　　　작용은 때로 말렸다가 펴지지만
體處元無欠與餘　　　본체는 본래 모자람도 남음도 없다네.
要識祖師端的意　　　조사의 분명한 뜻 알고자 한다면
一拳打碎白牛車　　　한 주먹에 백우거白牛車를 부숴야 하네.

一意叅禪尙恐遲　　　참선에 전념해도 오히려 더딜까 걱정인데
閑情奚暇學爲詩　　　한가하게 시 짓는 걸 어디서 배웠는가?
試看當日西來事　　　당시 서쪽에서 온 일을 살펴본다면
齴齲家風也自奇　　　달마18) 가풍이 저절로 기이하구나.

010_0402_c_01L雲水藏名四十年　　　행각승으로 이름을 감춘 지 사십 년
將詩不欲向人傳　　　시를 남에게 전하고자 하지도 않았네.
廬山獨許陶潜過　　　여산廬山은 도연명(陶潜)만 지나는 걸 허락했으니
蓮社佳遊視宿緣　　　연사蓮社19)의 좋은 만남은 보건대 숙연일새.

蕭然一鉢意如何　　　단출하게 발우 하나인들 어떠하리?
蠻觸功名小似蝸　　　부질없는 공명 달팽이20)처럼 작은걸.
講說樓高花亂墜　　　강설하는 높은 누각에 꽃은 어지러이 날리고
半簾微雨讀楞伽　　　발 반쯤 드리우고 가랑비에 능가경을 읽는다.
右言看經 위는 경전보는 것을 말한다.
落花啼鳥亂峯間　　　지는 꽃에 새들이 울어대는 첩첩 산속에
盡日觀心坐自閑　　　왼 종일 마음을 관하니 저절로 한가롭다.
可笑塵寰多畏道　　　우습구나! 속진 세상 두려운 길 많아
無端平地起波瀾　　　까닭 없이 평지에서 파란이 인다.
右言叅禪 위는 참선을 말한다.
陳編穿鑿却成迷　　　옛 책을 파고들어도 미혹되고
冷坐尋求轉見暌　　　좌선으로 찾아도 어그러지니
爭似騰騰無个事　　　느긋하게 아무 하는 일도 없이
雲山一任杜鵑啼　　　깊은 산에 두견이 울도록 내버려 두게.
右總拂看經叅禪 위는 간경과 참선을 모두 떨어낸 것이다.

益烈 時余在龍山 익렬이다. 이때 나는 용산에 있었다

公山風景我行遲　　　팔공산의 풍경은 내 발길을 잡는데
太守淸遊屬此時　　　태수님의 나들이도 마침 이때일새.
聞說一身紆聖眷　　　당신 몸에 임금의 총애 둘렀다 하니
當今稷卨舍公誰　　　지금의 직설稷卨21)은 그대 아니면 뉘리오?

三步回頭五步遲　　　세 걸음에 돌아보고 다섯 걸음에 쉬며
藍輿怊悵下山時　　　남여藍輿가 아쉬움으로 산에서 내려갈 때라네.
幸逢道釋溪邊路　　　다행히 도승을 시냇가 오솔길에 만났는데
錫杖厖眉爾是誰　　　석장錫杖 짚은 눈썹 긴 그대는 뉘시오?

一識荆州却恨遲　　　형주荊州를 더디 안 게 한스럽더니22)
坐思公嶺葉紅時　　　앉아서 생각한 건 공령公嶺에 단풍 든 때일세.
今春想又看花去　　　올봄에 또 꽃구경 갈 터인데
縱有新詩欲和誰　　　시를 지어본들 화답할 이 뉘리오?

超古超今氣太粗　　　예나 지금이나 기氣란 너무 거칠어
一操一縱捴由吾　　　다루는 것이 모두 나로 말미암지.
覺來大笑空王夢　　　꿈 깨니 참 우습구나 공왕空王의 꿈이여
月上庭梅第一株　　　뜰의 매화 한 그루에 달 걸렸네.

誰家好玉櫝中晶　　　누가 궤짝에 든 옥을 좋아하겠는가?
光奪隋珠覺夜明　　　수주隋珠27)가 무색하게 밤에도 빛난다지.
南沽不逢和氏手　　　남쪽에서 팔자니 화씨의 손길 못 만나
幾將高價負平生　　　좋은 값을 평생 저버릴걸세.

區區講說尙浮名　　　보잘것없는 강설로 헛된 이름 높아
灰坐慚吾太薄情　　　모른 척하자니 박정한 게 부끄럽네.
詩債年來酬未了　　　시 찾는 빚을 근래에 갚지 못하였으니
那堪山外是非聲　　　산 밖에서 시비하는 소리 어찌 견디랴. 하나
蕭然瓶鉢此生貧　　　단출하게 바리때뿐인 이 가난한 삶
肝肺何曾動一塵　　　마음에 어찌 티끌 한 점 일었으랴?
惟有菊翁來入夢　　　국옹 당신만이 내 꿈속에 들어오니
百年雲水意中人　　　평생 행각승이 마음에 둔 사람이라오. 둘

雲臥無人記姓名　　　구름 속에 누워 이름을 아는 이 없건만
留詩珍重見君情　　　시를 남긴 진중한 그대의 마음 알겠네.
悲歌昨自燕南市　　　비장한 노래28) 예전에 연남에서 나왔기에
篇什猶多感慨聲一　　시편에 여전히 감개하는 소리 많구나. 하나
子潤曾隨聘使 有燕都之行 故末句及之 자윤은 빙사聘使를 따라 연경 걸음을 한 적이 있다. 그러므로 말구에 그것을 언급하였다.
至理天然本絕名　　　지극한 이치 본래 이름이 끊어져
絲毫不得着人情　　　털끝만큼도 인정을 붙일 데 없네.
西風吹送無生曲　　　서녘 바람이 무생곡無生曲29)을 불어 보내니
嶺外新秋鴈一聲二　　산 너머 초가을 기러기 울음소리. 둘一臥雲扄不出林　　　구름에 묻혀 숲을 나서지 않았는데
非君誰復見幽心　　　그대 아니면 뉘 내 마음을 알리오.
秋來欲向毘山去　　　가을이 오면 비슬산에 가려 하니
惟願時時寄好音三　　때때로 좋은 소식 보내주게. 셋

巖廊高手一何淹　　　조정30)의 고수 어찌 이리도 잠겨있는가?
近日文星在斗南　　　요즘 문장가31) 중에 천하32) 으뜸일세.
留與瓊章當玉帶　　　주신 문장 옥대玉帶33)를 상대할만하여
好藏巾衍鎭山庵　　　상자에 간직하니 산의 암자를 안정시키네.
琴堂簿牒歲將淹　　　금당琴堂34)의 업무에 한 해가 저무는데
靑眼人稀嶺以南　　　영남에는 마음 맞는 이35) 드물구나.
暫遇高僧聞偈語　　　얼핏 고승을 만나 게송을 들으니
白雲流水九龍庵　　　구룡암의 떠도는 운수납자일세.

巖棲瓢飮自怡顏　　　산속에서 물만 마셔도 절로 기쁜 얼굴
心與浮雲盡日閑　　　마음은 뜬구름과 하루 종일 한가롭네.
莫道此非儒者事　　　이것이 유자儒者의 일 아니라 말하지 마소
陶潜亦解愛廬山　　　도연명도 여산을 아낄 줄 알았다오.

夢回荷沼月初低　　　꿈을 깨니 연못에는 달이 낮게 기울고
松竹當窓影不齊　　　송죽은 창에 어리어 그림자가 들쭉날쭉.
坐笑人寰烟九點　　　보잘것없는 세상36) 앉아서 웃노라니
浮生擾擾幾醯鷄　　　덧없는 인생들 요란한 초파리37) 같구나.

平生戀闕肺肝勞　　　평생 임을 그리는 마음 애달픈데
夢裡雙金分外遭　　　꿈에 쌍금雙金 내리시니 자격 밖일세.
巖穴可憐空老去　　　암혈에서 부질없이 늙어만 가니
聖恩無計報絲毫　　　성은을 조금도 갚을 길 없구나.

富貴如雲不可求　　　부귀는 구름 같아 구할 수 없거늘
眉端何必上閑愁　　　미간에 어찌 괜한 시름 올리겠는가?
雖然獨欠經綸業　　　허나 경륜經綸의 사업만은 부족하여
誤了男兒已白頭　　　잘못 산 사내는 머리가 세었도다.

精誠應有鬼神知　　　지극한 정성은 귀신도 알아주기에
佳節無非戀闕時　　　아름다운 계절에 언제나 임 그리네.
卿月何年上金掌　　　경은 언제 금장金掌39)에 오르시려나?
姮娥亦惜鬢毛衰　　　항아姮娥40)도 머리 세는 걸 아쉬워했다오.

心頭不許到纖塵　　　마음은 티끌조차 허락하지 않기에
纔涉思惟便失眞　　　생각하자 바로 참됨을 잃는다네.
要識西來端的意　　　서쪽에서 온 분명한 뜻 알고자 하는가?
落花啼鳥滿山春　　　지는 꽃에 새 우는 산 가득 봄이로세.

黃梅消息得盧能　　　황매黃梅41)의 소식 노능盧能42)이 얻어
一卷金剛半夜燈　　　금강경을 한밤중까지 읽었다네.
君去試看江漢水　　　그대 가거든 한강 물을 보시게
新磨鏡面徹天澄　　　갓 닦은 거울처럼 아득히 맑을 걸세.

성인의 천 마디 만 마디 말은 마음 하나만을 말씀하신 것이다. 만약 이 마음을 체득하여 안다면

010_0404_a_01L수용함이 자유자재하여 다시 일에 편안할 것이다. 평소에 썼던 글을 덕산德山이 불에 던져버리고43) 예주澧州가 눈을 가리려고 한 것44)은 진실로 대단한 이야기는 되지 못한다. 대강을 거론했을 뿐이다. 민의 학문이 이렇다고 말할 수 없지만 돌아가서 구한다면 아마도 가깝게 될 것이다.

少林心法黜文辭　　　소림은 마음공부라 글은 내치기에
案上楞伽亦不治　　　책상 위의 능가경도 배우지 않았네.
莫向途中消日月　　　도중에 세월을 보내지 말게나
歸求當復有餘師　　　돌아가서 다시 다른 선생을 구해야 하네.

嚴陵亦入富春山　　　엄릉嚴陵도45) 부춘산富春山에 들어갔는데
怪爾今行逐世喧　　　지금엔 시끄러운 세상 쫓다니 괴이하도다.
好是雙林明月夜　　　좋을시고 쌍림雙林의 달 밝은 밤
臥看雲外鶴飛還　　　구름 너머 학鶴 날아돌아오는 걸 누워 보도다.

千山曙色赴晨鍾　　　천산 어스름 빛에 아침 종소리 달아나고
浮響冷冷在半松　　　뜬 여운은 소나무 아래에 맑게 서렸네.
不復朋徒來講法　　　벗들은 다시는 강의 자리에 오지 말고
終朝無語對靑峯　　　아침 내내 말없이 청산을 마주하시게.

面壁要先閉六窓　　　면벽은 먼저 여섯 창46)을 닫아야 하니
世尊何必獨無雙　　　세존이 꼭 제일이란 법이 있다던가?
莫敎一物來肝腑　　　마음에 한 물건도 못 들게 하라
然後心源淨似江　　　연후에 마음자리가 강처럼 맑아지리니.

010_0405_b_01L 聞說淸齋繞竹林　　　당신의 서재는 대나무 숲이 둘렀고
門無車馬苦相尋　　　문에는 애써 찾는 거마 없다 들었네.
簷虛星斗當雙牗　　　처마 빈틈으로 별들이 창문에 쏟아지고
架滿詩書抵百金　　　시렁 가득한 시서詩書는 백금에 당한다지요.
敵手逢碁閑更着　　　바둑 맞수를 만나면 한가히 번갈아 놓고
寛心有酒醉猶斟　　　술친구를 만나면 취해도 술을 따른다지요.
此生安得同臨眺　　　이러한 분 어떻게 하면 함께 자리하여
湖上春天坐月吟　　　봄날 호수에서 달 아래 앉아 읊조릴까?

一言然諾便相親　　　그러마라는 한 마디에 서로 친해져
裁得淸詩寄與頻　　　맑은 시를 지어 자주 붙여주시네.
標幟初心盟野叟　　　마을에는 초심으로 맹세한 시골 영감
江湖晩契有山人　　　강호에는 만년에 사귄 산인이 산다네.
衣冠東國文章老　　　동국 선비 중에 문장이 완숙하고
節序南州物色新　　　남쪽의 계절은 풍경이 새롭구나.
遙想故園多藥草　　　고향 땅 약초 많다고 생각하니
暮年杞菊不憂貧　　　늘그막에 양식 걱정은 하지 않겠네.

園鹿巖猿信有盟　　　동산의 사슴과 바위의 원숭이에 맹세했기에
鶉居鷇食貴無名　　　먹고사는 일62) 도 이름도 귀하게 여기지 않았다.
十年劒術身虛負　　　십 년 검술을 닦았으나 몸을 헛되이 저버렸기에
三疊琴心道未成　　　삼첩三疊63)의 금심琴心에 도가 아직 이루어지지 않았다.
胷盪月林坐晴色　　　달빛 숲에 앉아 맑은 색으로 가슴을 씻고
耳淸松籟臥寒聲　　　솔바람에 누워 찬 소리로 귀를 맑히네.
等閑詩酒皆餘事　　　한가로이 짓는 시와 술 모두 심심풀이
惟是安禪了此生　　　오직 좌선이나 하면서 이 삶을 마치리라.

栽得新花繞半樓　　　심었던 새 꽃 누대를 반쯤 둘렀는데
沙門日午雨初收　　　절에는 오던 비 한낮에야 걷혔네.
風磨塔頂銅如洗　　　바람에 닳은 탑머리 청동은 씻긴 듯하고
岸倒川心竹欲流　　　무너진 제방의 대나무는 떠내려가려 하네.
隔樹村舂何俗響　　　숲 너머 마을의 방앗소리 어찌 세속 소리이랴
滿山松瑟自仙遊　　　산 가득 솔바람 소리 저절로 신선의 놀음일세.
僧言此地多車馬　　　스님은 이 땅에 거마가 많다고 말하지만
猶恨林塘未卜幽　　　숲과 못 그윽한 곳 집터로 못해서 한이어라.

蓼江水落客言歸　　　요강蓼江에 물 빠지자 나그네 돌아간다고 하니
峽口雲晴木葉稀　　　산골짝에 구름 걷히고 나뭇잎 성글다.
留醉每謀明月夜　　　밝은 달밤이면 머물러 취하겠다고 했는데
離愁却値菊花時　　　떠나는 근심 도리어 국화 철을 만났구나.
𩿨邊帆影人南去　　　물가의 돛 그림자에 사람은 남으로 가고
霜外秋聲鴈北飛　　　서리 밖 가을 소리에 기러기 북으로 날아가네.

010_0405_c_01L笑我湖邊猶旅食　　　나는 호숫가에서 여전히 나그네인 게 우스워
故山松桂鎻巖扉　　　옛 산의 솔과 계수로 암혈巖穴의 사립문을 잠그네.

先生晩計在山林　　　선생 늘그막에 산림에 있을 계획
秋盡鷄岑一夢深　　　가을이 다하자 계잠鷄岑의 꿈이 깊구나.
萬事文章驚白髮　　　모든 일과 문장은 백발임에 놀랐고
十年交結乏黃金　　　십 년 동안 사귐에는 황금이 부족했네.
偶從官閣梅同賞　　　우연히 관각官閣에서 매화를 함께 감상하고
每過禪房酒共斟　　　선방을 지날 때마다 술을 함께 따랐지.
明日八公相送後　　　내일 팔공산에서 서로 이별한 뒤에
那堪嶺外獨沈吟　　　영외嶺外에 홀로 읊조리는 것을 어찌 견디랴?

時洪大雅顯圭 爲覲來留達州之梅竹軒 당시 홍현규가 부모님을 뵙기 위해 달주의 매죽헌에 머물고 있었다.

春城梅鶴渾相親　　　봄이 든 성에 매화와 학은 서로 친한데
三扣朱門亦已頻　　　세 번 주문朱門65)을 두드림도 너무 자주네.
遠奉晨昏仍作客　　　멀리서 부모님을 받드느라 나그네 되고
細論詩句故留人　　　시를 논하느라 짐짓 사람을 머물게 하네.
坐談東閣燈將盡　　　좌담하느라 동각의 등은 꺼지려고 하는데
歸思西峯月正新　　　돌아갈 생각에 서쪽 봉우리에 달이 떴네.
山到鶯花時節好　　　산에 꾀꼬리 울고 꽃피어 시절이 좋으니
莫敎車馬棄吾貧　　　거마가 내 가난을 버리게 말게 하시게나.

梵宮仍並寢園新　　　범궁은 그대로요 침원은 새로운데
盛德于今仰聖人　　　성덕은 지금까지 성인을 우러르네.
齋設六時喧唄磬　　　재계를 여섯 때마다 베푸니 범패소리 요란하고
壇開四面護龍神　　　단을 사면에 펼치니 용과 신이 보호하네.
於皇上帝臨明主　　　아! 위대하신 상제께서 임금님께 임하여
感激中宵拜小臣　　　감격하여 한밤중에 소신을 제수했네.
但把心肝勤奉國　　　마음으로 부지런히 나라를 받들 뿐이지
三旬佛事敢言辛　　　삼십일 불사에 감히 괴롭다 말하리오.

道若靑天揭日輪　　　도는 푸른 하늘에 해가 걸린 듯이 하여
幾多馳覔謾勞辛　　　많이 애써 찾더라도 힘들다고 하지 마라.
鵠違只合求諸己　　　정곡(鵠)67)에서 벗어나면 자신에게 찾을 것이요
伐柯何須問別人　　　벌가伐柯68)는 어찌 남에게 물을 필요 있으리오.
事業要無半塗廢　　　사업은 중도에 그만두는 일이 없어야 하고
工夫當自着鞭頻　　　공부는 자신을 채찍질 자주 해야 하리라.
邇來我法危於髮　　　요즘 우리의 법이 머리털보다 위태하니
擔得千斤在大身　　　천근을 짊어지는 것은 큰 몸에 달려있네.

歲月看看走坂輪　　　세월은 볼수록 언덕을 내달리는 수레바퀴
謾因閑事喫艱辛　　　그럭저럭 한가히 지내면 고생만 삼키지.
手提足蹴皆由己　　　온몸 부지런히 놀림은 모두 자기를 말미암고
渴飮饑餐豈問人　　　기갈에 먹고 마시는 일을 어찌 남에게 물으랴?

010_0406_a_01L但令本心眞正了　　　단지 본래의 마음 참되고 바르게 해야 하고
須從强輔琢磨頻　　　강력한 도움을 만나 갈고 닦기를 자주 해야 하네.
知君不是尋常客　　　그대는 보통 나그네가 아닌 줄 내 아니
安得扶持律我身　　　어찌하면 붙들어 우리 몸을 다잡게 할까?

禪房花木晩來幽　　　선방의 꽃과 나무는 늦게야 그윽한데
安得詞翁共此樓　　　어찌 문장가와 이 누대를 함께하리오?
詩至每言雲水意　　　시 이를 때마다 은거할 뜻 말씀하더니
月明其奈別離愁　　　달 밝은 밤 이별의 시름 어이할거나?
鸎聲繞岸淸如滑　　　꾀꼬리 소리 언덕을 둘러 맑고 매끄러운데
山色當窓翠欲流　　　창 앞의 푸른 산빛은 흐르는 듯하네.
袞袞相逢眞好事　　　계속하여 서로 만남은 참 좋은 일이니
不須留待菊花秋　　　국화 피는 가을을 기다릴 일 뭐 있겠소?

長夏山房事事幽　　　긴 여름 산방에 일마다 그윽한데
南風徙倚鳳棲樓　　　남쪽 바람 불자 봉서루에 기대네.
經開蹲石如相肯　　　경전을 펼치자 쭈그린 돌은 서로 머리를 끄덕이는 듯
詩廢閑禽不復愁　　　시를 그만두자 한가한 새들 다시는 근심하지 않네.
寧遣一心緣外物　　　어찌 한 마음이 바깥 사물을 반연하게 놓아두리
須將萬事付東流　　　온갖 일을 동쪽으로 흘러가도록 맡겨야 한다네.
難忘獨有梧堂丈　　　잊기 어려운 것은 오직 오월당 어른이기에
桐藪淸游更指秋　　　동화사의 맑은 놀이 다시 가을을 기약하네.

新篇璀璨動僧坊　　　새로 지은 시편 아름다워 승방을 뒤흔들고
盡日高吟牙頰香　　　종일 높게 읊조리니 입안에서 향기가 나네.
荷製祗緣遭喪亂　　　승려가 된 것은 단지 상란을 겪어서이지
雲棲豈是別思量　　　구름에 깃든 것 어찌 딴생각 있어서이랴?
十年謾讀雙林訣　　　십 년 동안 쌍림의 비결69) 부질없이 읽었으니
一鉢難升少室堂　　　발우 하나로는 작은 당에도 오르기 어렵네.
夫子生逢堯舜世　　　선생은 태어나서 요순의 세월 만났으니
王庭早晩珮瑲琅　　　조만간 조정에서 패옥소리 맑게 울리리라.

夢侍鑾輿入建章　　　꿈에 난여鑾輿71)를 모시고 건장建章72)에 드니
天顏咫尺語琅琅　　　천안은 지척이요 말씀은 낭랑하시도다.
小臣拜獻岡陵壽　　　소신이 강릉岡陵의 축수祝壽를 올리도록 제수하시니
大殿高懸日月光　　　대전大殿에 높이 일월이 매달려 빛나도다.
柳邊萬戶鳳凰沼　　　버드나무 곁의 만호萬戶는 봉황의 연못이요
花底千官鵷鷺行　　　꽃 밑의 천관은 원로鵷鷺73)의 거동이시로다.
曉磬聲中驚起坐　　　새벽 경쇠 소리에 놀라 일어나 앉았으니
此身猶惹御爐香　　　이 몸에는 어전의 향로 향이 배었도다.

浪跡隨雲西復東　　　떠도는 자취 구름 따라 동서로 오가는데
曷甞操筆學詞工　　　붓 잡고 문장 다루는 걸 어찌 배웠으랴?
百年山水形骸阻　　　평생토록 산과 물이 육신을 가로막아도
半幅詩書氣味通　　　반 폭 시와 글로 기미가 서로 통했어라.
盡日營營多事在　　　하루 종일 이리저리 많은 일이 있더라도
終朝兀兀一心空　　　아침에는 꼿꼿이 앉아 한 마음을 비우네.
何時得入芝蘭室　　　어느 때에 지란芝蘭74)의 방에 들 수 있을까?
剩見春回座上風　　　봄이 오면 좌상의 풍모를 넉넉히 보려나.

선생께서는 타고난 자질이 도에 가까워 일찍 성현의 학문에 뜻을 두었습니다. 성명性命의 심오하고 깊은 이치에 대해 명백하게 가르는 것이 강물을 터뜨리는 듯합니다. 자신이 학문과 덕이 뛰어난 유학자(老師宿儒)라고 하더라도 입을 다물지 못한 채 구십 리는 물러날 것입니다. 군자께서 도를 이같이 일찍 들으셨지요. 못난 저는 마침 명을 받들어 매죽헌에서 속히 만나 뵐 수 있었습니다. 상께서는 멀리서 바라보니 근엄하셨고 가까이 다가가니 온화하셨습니다. 남들과 만날 때는 온통 온화한 기운뿐이어서 웃고 말하고 흥미진진하였습니다. 제가 세상을 버린 것을 안타까워하여 돌아가자 시를 보내주시고 삼월에 입산해서 꽃 찾아 버들 따라 놀이하자고 약속하셨습니다. 은덕을 입은 것이 많은데

010_0406_c_01L저는 힘써 노력해도 갚을 수가 없습니다. 감히 운을 따다가 한 번 웃으시도록 바칩니다. 멋대로 스스로 서문도 아울러 써서 모시는 마음을 나타낼 뿐입니다.

三年面壁坐龍淵　　　삼 년 동안 면벽하느라 용연에 앉았으니
客至何曾下榻延　　　손님 이르면 언제 걸상을 내려 맞았으랴75)
忽見官衙費書召　　　홀연 관아에서 편지를 써서 불러 주시니
始知名字被人傳　　　이름이 남에게 전해진 줄 비로소 알았네.
梵經堆案心希佛　　　불경은 책상 가득 마음은 부처를 바라고
栢液盈瓢骨欲仙　　　잣 액은 표주박에 가득 선골이 되려하네.
箇中亦有風流處　　　그 속에도 역시 풍류를 즐길 곳이 있으니
明月三更疊巘前　　　명월 삼경에 첩첩 봉우리에 떠오를 때.

人生窮達摠由天　　　삶의 곤궁과 영달 모두 하늘에 달렸기에
坎止流行輙任緣　　　가고 머무름을 언제나 인연에 맡긴다네.
手撫摩尼明百八　　　손으로 염주 굴리며 백팔 번뇌를 밝히고
心遊廣埌闢三千　　　마음은 드넓은 곳에 노닐어 온 우주를 여네.
秪因七尺無攀援　　　일곱 자 되는 이 몸뿐 부여잡을 것 없기에
終𢬵一生作騃禪　　　한평생을 마치도록 어리석은 선승이 되었네.
苦俟杜花消息到　　　괴롭게 기다리던 진달래 소식 이제야 오니
山樓日日晝如年　　　산속 누대의 하루하루가 한 해처럼 길구나.
飄然雲衲自龍淵　　　바람 같은 운수납자 용연龍淵에서 왔기에
倒屣忙忙上座延　　　신을 거꾸로 신고 바삐 자리로 모셨네.
飛錫肯尋官府至　　　석장 날려 관부官府 찾아 이르렀지만
高名耻向俗人傳　　　고명高名은 속인에게 전해지는 걸 부끄러워하네.
癯容望若修精士　　　여윈 모습 바라보면 수도하는 스님 같고
秃髮看疑蛻骨仙　　　깎은 머리 살펴보면 허물 벗은 신선 같네.
佳話未終旋惜別　　　좋은 얘기 끝나지 않았는데 아쉬운 이별에
後期留在杜花前　　　진달래꽃 앞에서 다시 만나자 약속하네.

好將身世寄諸天　　　나의 신세를 가지고 하늘에 맡기어
嗒坐燒香絕衆緣　　　향 사르고 뭇 연을 끊고 앉았네.
覷破梵經多八萬　　　팔만 사천의 범경을 다 보았고
踏回法界大三千　　　법계 삼천대천세계를 다 밟아보았네.
說心說性疑當理　　　심心과 성性을 설하기에 이치에 맞는가 의심했고
無臭無聲易染禪　　　냄새와 소리도 없다기에 선에 물들기 쉬웠네.
樂地不由名敎外　　　즐거운 땅은 명교名敎76) 밖을 말미암지 않으니
莫從幻妄誤餘年　　　환망幻妄을 쫓아 남은 인생을 그르치지 마시오.

蒼墩大句動南中　　　창돈의 뛰어난 시 영남을 진동하고
透得詞關理亦窮　　　문장의 관문 뚫고 이치도 궁구했네.
高價多年瞻北斗　　　당신을 여러 해 북두처럼 우러렀는데77)
和容何日挹春風　　　온화한 용모 어느 날 봄바람에 젖을까?
始知軒▼(車+過)皆前定　　　우열이 모두 앞서 정해진 줄 알았으니
不必簞瓢歎屢空　　　단표簞瓢조차 자주 떨어짐을 굳이 탄식하랴.

010_0407_a_01L自此山門顏色好　　　몸소 이 산문에서 얼굴빛을 좋게 하고서
永留瓊什賁書籠　　　길이 시편을 남기시면 책 상자를 꾸미겠네.