ABC_BJ_H0278_T_004
-
011_0527_c_21L시주질 및 간기(施主秩及刊記)산중종사질山中宗師秩
보광 원민葆光圓旻, 낙빈 사원樂貧思遠, 팔도도총섭八道都摠攝 가선嘉善 송암 상능松庵尙能, 낙암 의눌洛巖義訥.
교정校正
해월 종원海月宗遠, 춘계 두혜春溪斗慧, 운암 처명雲巖處明, 종사宗師 회한會閑, 종사 성원省遠.
-
011_0527_c_21L[施主秩及刊記]
011_0527_c_22L山中宗師秩。葆光圓旻。樂貧思遠。
011_0527_c_23L八道都摠攝。嘉善松庵尙能。洛巖義訥。
011_0527_c_24L校正。海月宗遠。春溪斗慧。雲巖處明。
011_0527_c_25L宗師。會閑。宗師。省遠。
011_0527_c_26L此下。底本四張缺落{編}。
-
011_0528_a_01L전함질前啣秩
쌀 6말을 시주한 사람 : 전 승통僧統 가선嘉善 순행順行, 전 승통 제학濟學.
시주질施主秩
쌀 7말을 시주한 사람 : 가선 대정大.
쌀 10말을 시주한 사람 : 가선 삼응三應.
돈 1관을 시주한 사람 : 연훈衍熏.
쌀 10말을 시주한 사람 : 철영哲英.
쌀 8말을 시주한 사람 : 통정通政 철묵哲默.
돈 1관을 시주한 사람 : 통정 승종勝宗.
돈 1관을 시주한 사람 : 일능一能.
돈 1관과 쌀 7말을 시주한 사람 : 통정 자안慈眼.
쌀 10말을 시주한 사람 : 가선 취운就雲.
쌀 5말을 시주한 사람 : 가선 취해就觧.
쌀 7말을 시주한 사람 : 통정 이연怡演.
쌀 3말을 시주한 사람 : 통정 연응衍應.
쌀 3말을 시주한 사람 : 통정 철경哲瓊.
쌀 5말을 시주한 사람 : 통정 수인守仁, 전 승통 통정 승안勝安.
돈 1관과 쌀 2말을 시주한 사람 : 전 승통 가선 한영漢英.
쌀 4말을 시주한 사람 : 전 승통 통정 오해悟觧.
쌀 5말을 시주한 사람 : 전 승통 가선 조훈祖熏.
쌀 7말을 시주한 사람 : 전 주지 통정 조인祖印.
쌀 5말을 시주한 사람 : 전 주지 가선 연일衍一.
쌀 3말을 시주한 사람 : 전 주지 통정 조언祖彥, 전 영남도총섭 여각呂覺.
돈 1관과 쌀 4말을 시주한 사람 : 영도총섭 가선 회익懷益.
쌀 2말을 시주한 사람 : 전 승통 가선 체민體敏.
돈 1관을 시주한 사람 : 전 승통 가선 철옥哲玉, 전 판사 통정 채안彩眼, 전 주지 일견一堅, 전 주지 통정 사열師悦, 원당집강願堂執綱 유성宥性, 지전 수안守安.
쌀 5말을 시주한 사람 : 통정 석총碩捴.
쌀 5말을 시주한 사람 : 가선 일원一元.
쌀 4말을 시주한 사람 : 통정 수화守和.
쌀 2말을 시주한 사람 : 가선 취행就行.
쌀 5말을 시주한 사람 : 가선 도찬道賛.
쌀 5말을 시주한 사람 : 가선 민혜敏惠.
쌀 5말을 시주한 사람 : 통정 정오淨悟.
쌀 5말을 시주한 사람 : 청학淸學.
쌀 5말을 시주한 사람 : 가선 환열幻悅.
돈 1관을 시주한 사람 : 통정 종숙宗淑.
쌀 22말을 시주한 사람 : 안음安陰 영각사靈覺寺.
-
011_0528_a_01L前啣秩。六斗米施。前僧統嘉善順行。
011_0528_a_02L前僧統濟學。
011_0528_a_03L施主秩。七斗米施。嘉善大▼(車+丁)。十斗米施。
011_0528_a_04L嘉善三應。一貫錢施。衍熏。十斗米施。
011_0528_a_05L哲英。八斗米施。通政哲默。一貫錢施。
011_0528_a_06L通政勝宗。一貫錢施。一能。一貫錢七
011_0528_a_07L斗米施。通政慈眼。十斗米施。嘉善就雲。
011_0528_a_08L五斗米施。嘉善就觧。七斗米施。通政怡
011_0528_a_09L演。三斗米施。通政衍應。三斗米施。通
011_0528_a_10L政哲瓊。五斗米施。通政守仁。前僧統
011_0528_a_11L通政勝安。一貫錢二斗米施。前僧統嘉
011_0528_a_12L善漢英。四斗米施。前僧統通政悟觧。
011_0528_a_13L五斗米施。前僧統嘉善祖熏。七斗米施。
011_0528_a_14L前住持通政祖印。五斗米施。前住持嘉
011_0528_a_15L善衍一。三斗米施。前住持通政祖彥。
011_0528_a_16L前嶺南都捴攝呂覺。一貫錢四斗米施。
011_0528_a_17L領都捴攝嘉善懷益。二斗米施。前僧統
011_0528_a_18L嘉善體敏。一貫錢施。前僧統嘉善哲玉。
011_0528_a_19L前判事。通政彩眼。前住持。一堅。前住
011_0528_a_20L持。通政師悦。願堂時執綱。宥性。持殿。
011_0528_a_21L守安。五斗米施。通政碩捴。五斗米施。
011_0528_a_22L嘉善一元。四斗米施。通政守和。二斗
011_0528_a_23L米施。嘉善就行。五斗米施。嘉善道賛。
011_0528_a_24L五斗米施。嘉善敏惠。五斗米施。通政
011_0528_a_25L淨悟。五斗米施。淸學。五斗米施。嘉善
011_0528_a_26L幻悅。一貫錢施。通政宗淑。二十二斗
-
011_0528_b_01L쌀 3말을 시주한 사람 : 별고도감別庫都監 통정 채희彩熙, 장무掌務 촌화寸和, 선해禪海, 계영별좌繼盈別座 민해敏觧, 위성位性.
산중노덕질山中老德秩
노덕老德 : 가선 숭혜崇惠, 순각順覺.
쌀 10말을 시주한 사람 : 노덕 두영斗英.
돈 1관을 시주한 사람 : 통정 현정玄淨, 사익思益, 한신漢信, 징관證寛, 석환釋還, 두경斗瓊, 가선 치인緇印.
쌀 3말을 시주한 사람 : 가선 처준處俊.
쌀 5말을 시주한 사람 : 가선 축행竺行, 가선 취열就悅.
쌀 5말을 시주한 사람 : 통정 택린擇璘.
각원질刻員秩
대수두大首頭 : 통정 승안勝安, 통정 박윤朴潤, 통정 이연怡演.
쌀 10말을 시주한 사람 : 간각청수刊刻廳首 도명道明.
쌀 15말을 시주한 사람 : 가선 수열守悅.
쌀 5말을 시주한 사람 : 공원公員 민희敏熙.
쌀 15말을 시주한 사람 : 통정 민해敏觧.
쌀 5말을 시주한 사람 : 가선 찬희賛熙.
쌀 10말을 시주한 사람 : 가선 홍해弘海.
쌀 5말을 시주한 사람 : 원정元淨.
쌀 10말을 시주한 사람 : 가선 환일幻一.
쌀 5말을 시주한 사람 : 홍민弘敏.
쌀 5말을 시주한 사람 : 서기 재학再學.
쌀 5말을 시주한 사람 : 여해呂海.
쌀 5말을 시주한 사람 : 초선椘善.
쌀 5말을 시주한 사람 : 서심瑞諶.
쌀 5말을 시주한 사람 : 장무掌務 경헌慶軒.
쌀 5말을 시주한 사람 : 회식會識.
쌀 10말을 시주한 사람 : 조현照玄.
쌀 5말을 시주한 사람 : 해일海一.
쌀 5말을 시주한 사람 : 신계信戒.
쌀 5말을 시주한 사람 : 신환信還.
쌀 15말을 시주한 사람 : 한청漢淸.
쌀 15말을 시주한 사람 : 실징實澄.
쌀 5말을 시주한 사람 : 조심照心.
쌀 5말을 시주한 사람 : 진문振文.
쌀 5말을 시주한 사람 : 성열性悅.
쌀 5말을 시주한 사람 : 서화瑞和.
쌀 5말을 시주한 사람 : 유감裕鑑.
쌀 5말을 시주한 사람 : 선영善英.
노덕老德 : 문환文還, 효안效安.
인출印出 : 통정 진해振海.
판장板匠 : 지순智淳.
-
011_0528_b_01L米施。安陰靈覺寺。三斗米施。別庫都
011_0528_b_02L監通政彩熙。
011_0528_b_03L掌務寸和。禪海。
011_0528_b_04L繼盈別座敏觧。位性。
011_0528_b_05L山中老德秩。老德。嘉善崇惠。順覺。十
011_0528_b_06L斗米施。老德斗英。一貫錢施。通政玄淨。
011_0528_b_07L思益。漢信。證寛。釋還。斗瓊。嘉善緇
011_0528_b_08L印。三斗米施。嘉善處俊。五斗米施。嘉
011_0528_b_09L善竺行。嘉善就悅。五斗米施。通政擇璘。
011_0528_b_10L刻員秩。大首頭。通政勝安。通政朴潤。
011_0528_b_11L通政怡演。十斗。刊刻廳首。道明。十五
011_0528_b_12L斗米施。嘉善守悅。五斗米施。公員敏
011_0528_b_13L熙。十五斗米施。通政敏觧。五斗米施。
011_0528_b_14L嘉善賛熙。十斗米施。嘉善弘海。五斗
011_0528_b_15L米施。元淨。十斗米施。嘉善幻一。五斗
011_0528_b_16L米施。弘敏。五斗米施。書記再學。五斗
011_0528_b_17L米施。呂海。五斗米。椘善。五斗米。瑞諶。
011_0528_b_18L掌務慶軒。五斗。五斗米。會識。十斗米。
011_0528_b_19L照玄。五斗米。海一。五斗米。信戒。五
011_0528_b_20L斗米。信還。十五斗米。漢淸。十五斗米。
011_0528_b_21L實澄。五斗米。照心。五斗米。振文。五
011_0528_b_22L斗米。性悅。五斗米。瑞和。五斗米施。
011_0528_b_23L裕鑑。五斗米。善英。
011_0528_b_24L老德。文還。效安。
011_0528_b_25L印出。通政振海。
011_0528_b_26L板匠。智淳。
-
011_0528_c_01L상주유나常住維那 : 가선 연일衍一.
종두鐘頭 : 환선幻善, 풍열豊悅.
다비소茶毘所 도감都監 : 통정 철성哲性.
동위공원東位公員 : 최원最元.
서위공원西位公員 : 철문哲文.
장무掌務 : 하순夏順.
통도사通度寺에서 이 책 2권 판각을 담당하고 동전銅錢 50관을 도와주었다.
삼강三綱 : 계호桂瑚, 호경浩瓊, 설문雪文.
관기管記 : 홍해弘海.
지전持殿 : 치상致祥.
주지住持 : 위원位元.
당시 영우嶺右 도승통都僧統 겸 해인사 승통 : 가선 축현竺絢.
대시주 겸 집무검역執務檢役 : 가선 유영宥英.
주판경기主辦經紀 : 가의대부 전 남북양한도총섭南北兩漢都捴攝 대각등계大覺登階 계파 성능桂坡聖能.
옹정雍正 2년 갑진甲辰 3월 일. 경상도 합천지陜川地 가야산伽倻山 해인사海印寺 개판開板. -
011_0528_c_01L常住維那。嘉善衍一。
011_0528_c_02L鍾頭。幻善。豊悅。
011_0528_c_03L茶毘所都監。通政哲性。東位公員。最
011_0528_c_04L元。西位公員。哲文。
011_0528_c_05L掌務。夏順。
011_0528_c_06L通度寺當刻二册銅錢助五十貫。
011_0528_c_07L三綱。桂瑚。浩瓊。雪文。
011_0528_c_08L管記。弘海。持殿。致祥。住持。位元。
011_0528_c_09L時嶺右都僧統兼海印寺僧統。嘉善竺
011_0528_c_10L絢。
011_0528_c_11L大施兼執務檢役。嘉善宥英。
011_0528_c_12L主辦經紀。嘉義大夫前南北兩漢都捴攝
011_0528_c_13L大覺登階桂坡聖能。
011_0528_c_14L雍正二年甲辰。三月。日。慶尙道陜川
011_0528_c_15L地伽倻山海印寺開板。
- 1)此下。底本四張缺落{編}。
ⓒ 동국대학교 불교학술원 | 김두재 (역)