ABC_BJ_H0293_T_004
-
012_0155_a_02L시주질施主秩주상전하主上殿下, 정의공주貞懿公主, 의숙공주懿淑公主, 명숙공주明淑公主, 인수왕비 한씨仁粹王妃韓氏, 숭수공주崇壽公主, 귀인 박씨貴人朴氏, 숙의 권씨淑儀權氏, 인혜왕대비 한씨仁惠王大妃韓氏, 숙의 신씨淑儀愼氏, 숙의 최씨淑儀崔氏, 숙의 이씨淑儀李氏, 숙의 윤씨淑儀尹氏, 숙의 윤씨淑儀尹氏, 숙의 윤씨淑儀尹氏, 영가부부인 신씨永嘉府夫人申氏, 대방부부인 송씨帶方府夫人宋氏, 상원부부인 박씨祥原府夫人朴氏, 임천군부인 김씨林川郡夫人金氏, 덕양군부인 노씨德陽郡夫人盧氏, 김제군부인 최씨金堤郡夫人崔氏, 길안현주 이씨吉安縣主李氏, 봉보부인 김씨奉保夫人金氏, 봉보부인 백씨奉保夫人白氏, 정부인 허씨貞夫人許氏, 상의 조씨尙儀曺氏, 상복 최씨尙服崔氏, 상궁 김씨尙宮金氏, 상공 방씨尙工方氏, 궁정 홍씨宮正洪氏, 궁정 윤씨宮正尹氏, 궁정 조씨宮正趙氏, 궁정 김씨宮正金氏, 상공 하씨尙工河氏, 전약 양씨典藥梁氏, 전식 이씨典飾李氏, 김씨 근비金氏斤非, 박씨 보대朴氏寶臺, 주씨 중덕周氏重德, 김씨 만덕金氏萬德, 김씨 돈전金氏頓田, 최씨 규화崔氏葵花, 고씨 대평高氏大平, 최씨 단지崔氏丹之, 박씨 옥금朴氏玉今, 박씨 종지朴氏從智, 홍씨 검덕洪氏儉德, 현씨 개질동玄氏介叱同, 김씨 이화金氏梨花, 윤씨 귀비尹氏貴非, 이씨 혜의李氏惠宜, 홍씨 지우洪氏智牛, 김씨 보배金氏寶背, 조씨 돌금趙氏乭今, 김씨 연생金氏延生, 김씨 지지金氏芷芝, 오씨 조롱吳氏曺籠, 강씨 대이姜氏大耳, 박씨 파독朴氏波獨, 장씨 막비張氏莫非, 조씨 소금趙氏小今, 차씨 미진車氏微塵, 정씨 정향鄭氏丁香, 김씨 금이金氏今伊, 김씨 수덕金氏水德, 정씨 은금鄭氏銀金, 박씨 내은비朴氏內隱非, 이씨 약금李氏若今, 한씨 유월韓氏六月, 혜각존자 신미慧覺尊者信眉, 학열學悅, 학조學祖, 월산대군 정月山大君婷, 제안대군 현齊安大君琄, 덕원군 서德源君曙, 창원군 성昌原君晟, 남천군 쟁南川君崝, 청안군 영淸安君嶸, 회원군 쟁澮原君崢, 하성부원군河城府院君 정현조鄭顯祖, -
012_0155_a_02L[施主秩]
012_0155_a_03L主上殿下。貞懿公主。懿淑公主。明淑
012_0155_a_04L公主。仁粹王妃韓氏。崇壽公主。貴人
012_0155_a_05L朴氏。淑儀權氏。仁惠王大妃韓氏。淑
012_0155_a_06L儀愼氏。淑儀崔氏。淑儀李氏。淑儀尹
012_0155_a_07L氏。淑儀尹氏。淑儀尹氏。永嘉府夫人
012_0155_a_08L申氏。帶方府夫人宋氏。祥原府夫人朴
012_0155_a_09L氏。林川郡夫人金氏。德陽郡夫人盧氏。
012_0155_a_10L金堤郡夫人崔氏。吉安縣主李氏。奉保
012_0155_a_11L夫人金氏。奉保夫人白氏。貞夫人許氏。
012_0155_a_12L尙儀曺氏。尙服崔氏。尙宮金氏。尙工
012_0155_a_13L方氏。宮正洪氏。宮正尹氏。宮正趙氏。
012_0155_a_14L宮正金氏。尙工河氏。典藥梁氏。典飾
012_0155_a_15L李氏。金氏斤非。朴氏寶臺。周氏重德。
012_0155_a_16L金氏萬德。金氏頓田。崔氏葵花。高氏
012_0155_a_17L大平。崔氏丹之。朴氏玉今。朴氏從智。
012_0155_a_18L洪氏儉德。玄氏介叱同。金氏梨花。尹
012_0155_a_19L氏貴非。李氏惠宜。洪氏智牛。金氏寶
012_0155_a_20L背。趙氏乭今。金氏延生。金氏芷芝。吳
012_0155_a_21L氏曺籠。姜氏大耳。朴氏波獨。張氏莫
012_0155_a_22L非。趙氏小今。車氏微塵。鄭氏丁香。金
012_0155_a_23L氏今伊。金氏水德。鄭氏銀金。朴氏內
012_0155_a_24L隱非。李氏若今。韓氏六月。慧覺尊者
012_0155_a_25L信眉。學悅。學祖。月山大君婷。齊安大
012_0155_a_26L君琄。德源君曙。昌原君晟。南川君崝。
012_0155_a_27L淸安君嶸。澮原君崢。河城府院君鄭顯
-
012_0155_b_01L숭덕대부 의빈崇德大夫儀賓 홍상洪常, 서평군西平君 한계희韓繼禧, 중추中樞 구수영具壽永, 홍가이洪加伊, 구춘수具椿壽,
감역監役 : 내수사 별좌內需司別坐 호종실扈從實, 액정서 사안掖庭署司案 백수화白守和, 내수사 전화內需司典貨 박양춘朴揚春, 창준 별감唱准別監 김종만金終萬
화원畵員 : 백종린白終麟, 이장손李長孫
각자刻字 : 권돈일權頓一, 장막동張莫同, 이영산李永山, 전록동全祿同, 고말종高末終, 최득산崔得山, 김귀손金貴孫, 이장손李長孫, 우인수禹仁守, 홍보천洪寶千
목수木手 : 유산석劉山石, 김귀산金貴山
연판鍊板 : 김윤생金尹生, 최말중崔末中
야장冶匠 : 산수山守
주장注匠 : 석산石山, 두이금豆伊金
도자장刀子匠 : 주금만周金萬
인출장印出匠 : 유실구지兪實仇知
칠장㓒匠 : 고미라高未羅, 김무기지金無其只발문인혜왕대비 한씨仁惠王大妃韓氏136)께서는 길러 주신 조모와 신숙화辛叔和의 처 김씨 영가를 위해, (그들이) 부처님의 지견을 증득해 위없는 과보를 이루기를 공경히 발원하며 『법화경』과 『지장경』과 『참법』을 각각 7건씩 인쇄하고 매우 아름답게 단장하여 그들의 명복을 빌었습니다. 제가 생각건대, 『법화경』은 삼승三乘을 높이 벗어나 구부九部를 널리 포섭하니 오시五時137) 가운데 극치의 창설이요 일대시교一代時敎 근원이며, 『지장경』은 서원이 끝이 없고 위덕이 자재한 것이며, 『참법』은 예배하고 참회하여 마음의 때를 깨끗이 씻는 것이니, 망자를 추모하고 천도함에 있어 이것보다 좋은 것은 없습니다. 구절 하나만 지송하고 게송 하나만 생각해도 한량없는 복을 획득하는데 하물며 그 광대한 전부全部이겠습니까. 1부만으로도 그러한데 하물며 그 많은 7건이겠습니까. 우리 인혜왕대비 전하께서는 효성이 지극하고 극진하며 법을 베푸는 마음 또한 끝이 없고 다함이 없으시니, 그 공덕의 이익이 저 허공처럼 한량없을 것입니다. 아, 지극하십니다.
용집龍集 신축辛丑(1481년, 성종 12) 9월 일에 발문을 쓰다. -
012_0155_b_01L祖。崇德大夫儀賓洪常。西平君韓繼禧。
012_0155_b_02L中樞具壽永。洪加伊。具椿壽。監役。內
012_0155_b_03L需司別坐扈從實。掖庭署司案白守和。
012_0155_b_04L內需司典貨朴揚春。唱准別監金終萬。
012_0155_b_05L畵員。白終麟。李長孫。刻字。權頓一。張
012_0155_b_06L莫同。李永山。全祿同。高末終。崔得山。
012_0155_b_07L金貴孫。李長孫。禹仁守。洪寶千。木手。
012_0155_b_08L劉山石。金貴山。鍊板金尹生。崔末中。
012_0155_b_09L冶匠。山守。注匠。石山。豆伊金。刀子匠。
012_0155_b_10L周金萬。印出匠。兪實仇知。㓒匠。高未羅。
012_0155_b_11L金無其只。
012_0155_b_12L仁惠王大妃韓氏。敬爲養祖母。辛叔和
012_0155_b_13L妻金氏靈駕。證佛知見。成無上果之願。
012_0155_b_14L印成法華經。地藏經。懺法。各七件。備極
012_0155_b_15L粧潢。追資㝠福。竊惟法華經。高出三
012_0155_b_16L乘。廣攝九部。五時之極唱。一化之根
012_0155_b_17L源。地藏經。誓願無邊。威德自在。懺法。
012_0155_b_18L禮佛懺悔。洗浣心垢。爲亡追薦。莫斯
012_0155_b_19L爲最。持一句。念一偈。尙且獲福無量。
012_0155_b_20L況成全部之廣乎。一部尙爾。何況七件
012_0155_b_21L之多乎。我仁惠王大妃殿下。誠孝至矣
012_0155_b_22L盡矣。而法施之心。亦無窮盡故。其功
012_0155_b_23L德之利。同彼虛空。無有限量矣。嗚呼。
012_0155_b_24L至哉。。
012_0155_b_25L龍集辛丑九月日跋。
-
012_0155_c_01L
- 136)인혜왕대비 한씨仁惠王大妃韓氏 : 예종睿宗의 계비인 안순왕후安順王后(1445~1498)를 말한다. 예종이 20살의 젊은 나이로 승하하자 그녀도 젊은 나이에 대비로 책봉되었으며, 정식 시호는 인혜소휘제숙안순왕후仁惠昭徽齊淑安順王后이다.
- 137)오시五時 : 천태종에서는 세존의 설법을 말씀하신 시기에 따라 화엄시華嚴時·아함시阿含時·방등시方等時·반야시般若時·법화열반시法華涅槃時로 구분하여, 『법화경』을 요의경了義經으로 존중한다.
ⓒ 동국대학교 불교학술원 | 성재헌 (역)