ABC_IT_K0289_T_001
-
011_0899_a_01L
불공견삭신주심경(不空羂索神呪心經)
현장(玄奘) 한역
박혜조 번역
이와 같이 나는 들었다.
어느 때 박가범(薄伽梵:婆伽婆, 世尊)1)께서 보타낙가산(布怛洛迦山)의 관자재보살 궁전[觀自在宮殿]에 계셨다. 거기에는 보배 사라나무[寶娑羅樹]ㆍ전단나무[躭摩羅樹]ㆍ담복화나무[瞻愽迦樹]ㆍ무우나무[阿輸迦樹]ㆍ극해탈나무[極解脫樹]들이 많이 있을 뿐만 아니라, 또 한량없는 여러 가지 보배 나무들이 주위를 가득 메워 장엄하였고, 향기로운 꽃과 야들야들한 풀이 곳곳에 있었다. 또다시 헤아릴 수 없이 많은 보배 샘물과 호수들이 있었는데, 그곳에는 8공덕수(功德水)2)가 가득 출렁이며, 수많은 꽃들이 조화되어 매우 사랑스러워 좋아할 만했다. 또다시 한없이 많은 여러 종류의 동물들이 있었는데, 모양새가 특이하고 모두 자비한 마음을 지니고 있었으며, 여러 소리를 내는데 늘 악기를 타는 것처럼 좋은 소리를 내었다.
큰 비구 스님들[大苾蒭衆] 팔만 명이 함께 하였고, 99구지(俱胝) 나유다(那庾多) 백천 명의 보살마하살들과 한량없는 백천 명의 정거천(淨居天) 대중들과 자재천(自在天) 대중ㆍ대자재천(大自在天) 대중ㆍ대범천왕(大梵天王)과 나머지 다른 하늘 대중 등 헤아릴 수 없는 백천 명이 앞뒤로 에워싸고 부처님의 설법을 듣고 있었다.
그때 회상 가운데 어떤 한 보살마하살이 있었는데, 이름을 관자재(觀自在)보살이라 하였다. 그는 자리에서 일어나 옷깃을 여미고 한쪽 어깨를 드러내고서, 오른쪽 무릎을 땅에 대어 합장한 채 부처님을 향하였다. 얼굴을 활짝 펴고 미소를 머금은 채 부처님께 아뢰었다.
“저에게 신령스러운 주문[神呪心]이 있는데, 이름을 불공견삭(不空羂索)이라고 합니다. 저는 옛날 91번째 겁에 수승관(殊勝觀)이라는 세계에 있었습니다. 거기에 부처님께서 계셨는데, 세주왕(世主王) 여래(如來)ㆍ응공(應供)ㆍ정등각(正等覺)ㆍ명행원만(明行圓滿)ㆍ선서(善逝)ㆍ세간해(世間解)ㆍ무상장부(無上丈夫)ㆍ조어사(調御士)ㆍ천인사(天人師)ㆍ불(佛)ㆍ박가범(薄伽梵)이셨습니다. 그 부처님께서 저를 불쌍히 여기시고 아끼셨기 때문에, 저를 위해 이 매우 신령스러운 주문[呪心]을 말씀해 주셨습니다.
당시에 제가 그 주문을 받아 지닌 위신력(威神力) 때문에 항상 한량없는 정거천의 대중[淨居天衆]ㆍ자재천의 대중[自在天衆]ㆍ대자재천의 대중[大自在天衆] 그리고 대범천왕(大梵天王)과 나머지 다른 하늘 대중[天衆]들인 헤아릴 수 없는 백천 명의 무리가 공경히 공양하고 존중하며 찬탄하였습니다. 제가 그들 모두를 교화하여 위없는 바르고 평등한 지혜[無上正等菩提]에 나아가도록 하였으니, 저는 이와 같은 공덕의 힘을 의지한 까닭에 문득 십억의 불공묘지상수장엄삼마지(不空妙智上首莊嚴三摩地)를 얻었습니다. 이 삼매의 힘을 말미암아 시방의 헤아릴 수 없이 무수한 모든 부처님 세계의 일체 모든 여래와 모든 대중의 모임들을 보았고 전부 가서 공양드렸으며, 정법(正法)을 듣고 곳곳마다 옮겨 다니며[展轉] 헤아릴 수 없이 많은 유정(有情) 중생들을 교화하여, 그들로 하여금 모두 발심해서 위없는 깨달음[無上覺]에 나아가도록 하였습니다. 따라서 이 주문의 위력은 불가사의(不可思議)하여 중생들의 한량없는 고난을 구제할 수 있으니, 지혜로운 자라면 모두 마땅히 받아 지녀야 할 것입니다.
세존이시여, 만약 다른 세계에서라도 이 주문을 받아 지닌다면, 마땅히 알아야 합니다. 그곳에 있는 자재천과 대자재천 그리고 범천왕들이 상수(上首)가 되어, 12억의 여러 천신 무리들과 더불어 늘 함께 수호하고 공경하며 공양을 드릴 것입니다. 그리고 부처님의 제다(制多)3)와 같이 여겨서 난폭하고 사악한 여러 귀신들이 그 가운데 노닐거나 머물지 못합니다.
세존이시여, 어떤 나라의 마을이든지 이와 같은『불공견삭신주심경(不空羂索神呪心經)』이 유행하면, 마땅히 알아야 합니다. 이 속에 있는 모든 유정 중생들은 이미 한량없는 구지(俱胝) 나유타(那庾多)겁의 백천 모든 부처님의 처소에서 여러 선근을 심었으며, 대원력(大願力)에 힘입어 이곳에 오게 된 것입니다.
세존이시여, 만약 어떤 중생이 여러 중죄(重罪)를 짓고 악법(惡法)을 되풀이하여 저지르고, 현자와 성인을 헐뜯고 욕하며 정법(正法)을 비방(誹謗)한다면, 마땅히 무간대지옥(無間大地獄)에 떨어져 헤아릴 수 없는 겁을 지내는 동안 여러 극심한 고통을 받을 것이니, 모든 부처님과 보살ㆍ독각(獨覺)ㆍ성문(聲聞)들이 비록 신통을 갖추었지만 이들을 능히 구원할 수 없을 것입니다. 그러나 그가 만약 이 신주심경(神呪心經)을 듣고서 뉘우치고 부끄러워하여 끝내 다시는 죄를 저지르지 않으며, 혹은 그가 또 능히 하루 종일 받아 지니되 몸과 마음을 깨끗이 재계(齋戒)하여 이 주심(呪心)을 외운다면, 저지른 죄업을 현세에서는 가볍게 받고 다시는 무간지옥에 떨어지지 않을 것입니다.
어떻게 그가 현세에서는 가볍게 받고 지옥에 떨어지지 않는 줄을 증험해 알 수 있는가 하면, 만약 문득 오한과 발열 등의 병을 앓되 혹 하루나 이틀 동안을 앓고, 혹은 다시 칠 일이 지나도록 앓기도 하며, 혹은 눈병[眼痛]ㆍ귓병[耳痛]ㆍ콧병[鼻痛]ㆍ치통[齒痛]ㆍ어금니 통증[牙痛]ㆍ입술쓰림[脣痛]ㆍ혓바늘[舌痛]ㆍ잇몸병[齗腭痛]ㆍ협심증[心胸痛]ㆍ배와 배꼽[腹臍]의 통증ㆍ허리와 등뼈[腰脊]의 통증ㆍ옆구리와 겨드랑이[脇腋]의 통증ㆍ음부와 볼기[陰臗]의 통증ㆍ넓적다리와 무릎[髀膝]의 통증ㆍ사지 관절[支節]의 통증ㆍ손과 발[手足]의 통증ㆍ머리와 얼굴[頭面]의 통증ㆍ목구멍과 목[胭項]의 통증ㆍ어깨와 어깨뼈[肩膊]의 통증을 앓거나, 풍병(風病)ㆍ울화병[氣病]ㆍ치질[痔病]ㆍ설사병[痢病]ㆍ저림병[痲病]에 걸리거나, 이성편력[戀癖]ㆍ백문둥병[白癩]ㆍ진문둥병[重癩:黑癩] 여러 가지 옴[疥癬]에 걸리거나, 천연두[皰瘡]ㆍ 매독[甘瘡]ㆍ면화창[花瘡]ㆍ진버즘[漏瘡]ㆍ악성 종기[毒瘡] 등을 옮게 되거나, 혹은 종양[癕腫]ㆍ진부스럼[遊腫:皮下腫]ㆍ악성 부스럼[疔腫]ㆍ나력[癤腫:결핵성 만성 종창]ㆍ독종(毒腫)을 앓으며, 혹은 간질병[癲癇]으로 고생하거나 습진[甘濕]으로 고생하고, 혹은 귀신 홀림[鬼魅]을 당하거나 가위에 눌림[魘禱]을 입으며, 혹은 저주[呪咀]에 당하거나 혹은 독약에 중독되며, 혹은 갇히고 묶이게 되거나[被囚繫] 칼과 쇠사슬에 제압당하며[被枷鎖], 혹은 구타를 당하고 욕을 먹거나 비방(誹謗)을 당하며, 혹은 모해(謀害)함을 당하거나 두려움에 떨며, 혹은 다시 나머지 갖가지 심하거나 덜한 이롭지 못한 일들을 겪는 등, 요약하여 말하면 모든 몸과 마음을 쥐어짜는 고뇌(苦惱)를 겪고 악몽(惡夢)을 보게 되니, 이것으로 말미암아서 그는 현세에 가볍게 받고 당연히 다시는 무간지옥에 떨어지지 않으며, 저지른 죄업도 전부 없어짐을 증험으로 압니다.
이와 같은 중생도 이 주문의 힘[呪力]으로 인해 오히려 현세에 가볍게 받고 중죄가 없어지는데, 하물며 나머지 유정 중생들은 몸과 마음이 청정하거늘 이 주문을 들어 지니면[聞持], 복을 얻지는 못할지라도 지난 세상의 죄업이 또한 없어지게 되고 현재와 미래에 항상 쾌락함을 받게 될 것입니다.
세존이시여, 만약 어떤 사부대중이나 사성(四姓) 계급4)들이 설사 아첨하고 속이는 마음[諂曲誑詐心]을 가지더라도, 이와 같은 신주심경(神呪心經)을 듣고 수지하며, 독송하고 베껴 써서 공양드리며, 다른 이를 위하여 찬탄하고 설명해 주어서 그로 하여금 듣고 믿게 하며, 더 나아가 스스로 축생(畜生)들의 귓가에 다가가서 은근하게 외워 그들로 하여금 듣게 하며, 다시 세심하게 이 주문의 구절구절[章句]을 자세히 사유하길 ‘훼방하지 아니한 까닭이며, 상(相)을 취하지 아니한 까닭이며, 분별함도 없는 까닭이며, 평등하게 일어남도 없는 까닭이며, 더디게 수행하지 아니한 까닭이며, 일부러 일을 지음이 없는 까닭이며, 또 더러움을 여읜 까닭이며, 평등한 마음인 까닭이며, 증감이 없는 까닭이며, 5온(蘊)을 여읜 까닭이다’라고 하니, 이 방편(方便)을 말미암아서 모든 부처님 처소에서 다시 수념분별[隨念]5)을 닦으면, 그는 이와 같은 공덕의 힘으로 말미암아 시방(十方)의 각 방면에 각기 천불(千佛)이 그 사람 앞에 나타나셔서 가르치십니다. 그리하여 먼저 지었던 죄를 뉘우쳐 없애 주시고, 이루어지길 바라던 소원도 전부 만족시켜 주십니다. 만약 어떤 이가 위에서 말한 것처럼 능히 하지 못한다 하더라도, 이 신주심경(神呪心經)을 써서 집안에 모셔두고 예배(禮拜)하고 공양드린다면, 또한 헤아릴 수 없고 끝도 없이 많은 공덕을 얻게 될 것입니다.
세존이시여, 만약 어떤 중생이 다른 이를 이기기 위한 이유거나, 혹 주인을 두려워하기 때문이거나, 원수나 사나운 짐승을 무서워하기 때문이거나 위급한 재난을 두려워하기 때문이거나, 혹은 남을 의지하려고 하기 때문이거나, 높고 귀한 지위와 많은 재보를 구하려는 까닭으로 이와 같은 신주심경을 들으면, 비록 듣고 나서 공경하지 않거나 혹은 게다가 비방하고 경멸하고 천대하며 훼방하고 헐뜯을지라도, 그의 자력(自力)이 아니라 바로 관자재보살의 위신력 때문에 그로 하여금 귀로 듣게 해서 현재와 미래에 이롭고 즐거운 일을 얻게 되는 것임을 지혜로운 이는 마땅히 알 것입니다.
세존이시여, 비유하건대 어떤 이가 침수향(沈水香)이나 사향(麝香)이나 혹은 전단향(栴檀香)과 용뇌향(龍腦香) 등 여러 좋은 향을 가지고서, 비방하고 별것 아니라 여겨 욕하고 헐뜯으면서 찧고 빻아서 온몸에 바르더라도, 침수향이나 사향 등은 ‘저 사람이 나를 능멸했으니 향기를 주지 말아야지’라고 생각하지 않고 그냥 그대로 자연히 항상 향내를 풍기는 것과 같습니다. 이 신령스러운 주문도 또한 다시 이와 같아서, 비록 어떤 이가 비방하며 경멸하고 천대하며 욕하고 헐뜯거나, 혹은 위에서 말한 대로 아첨하고 속이는 마음을 가지고서 베껴 쓰고 수지하며 공경하는 척하거나 공양드리는 척 하더라도, 역시 그가 선근(善根)의 인연을 지은 것이어서 그로 하여금 미래세(未來世)에 태어나는 곳마다 계(戒)ㆍ정(定)ㆍ혜(慧) 공덕의 미묘한 향기[妙香]를 갖추도록 합니다. 또한 능히 다른 이를 위하여 이러한 향기로운 일[香事]을 짓기 때문에 이 신령스러운 주문의 위덕(威德)은 생각하기 어려울 정도이니, 믿거나 비방하거나 간에 양쪽 모두 능히 이로운 일을 짓게 됩니다.
세존이시여, 만약 선남자ㆍ선여인과 비구[苾蒭]ㆍ비구니[苾蒭尼]ㆍ우바새[鄔波索迦]ㆍ우바이[鄔波斯迦] 혹 다른 나머지 사람들이 백월(白月)6) 팔 일에 받아 지니고서 재계(齋戒)하고 한결같은 마음으로 이 매우 신령스러운 주문[大神呪心]을 외우되 일곱 번에 이르기까지 다른 쓸데없는 말을 하지 않는다면, 이 사람은 현세(現世)에 반드시 스무 가지의 수승한 이익[勝利]을 얻게 되는 줄 알아야 합니다.
스무 가지 공덕이란 이러합니다. 첫 번째, 몸에 각종 병[衆病]이 없어져서 편안하고 쾌락합니다. 두 번째, 전생의 업력[先業力] 때문에 비록 병이 있어도 빨리 낫습니다. 세 번째, 몸이 유연하고 피부에 광택이 있으며, 얼굴의 이목구비[面目]가 선명합니다. 네 번째, 많은 사람이 좋아하고 공경합니다. 다섯 번째, 6근(根)을 은밀히 보호받습니다. 여섯 번째, 재보를 많이 얻어 뜻대로 받다 씁니다. 일곱 번째, 얻은 재보(財寶)는 왕이나 도적 또는 수재나 화재[王賊水火]에도 빼앗기거나 없어지지 않습니다. 여덟 번째, 하는 일이 모두 잘 이루어집니다. 아홉 번째, 종자를 심어 놓은 것이 있어도 악룡(惡龍)이 내리는 서리나 우박 또는 폭풍우를 두려워하지 않습니다. 열 번째, 만일 어떤 이가 수확할 농사를 재앙이나 횡액으로 침해당했을 때 이 주문을 가지고 재(灰)나 물에다 주문을 일곱 번 외고 나서, 그 밭 가운데 팔방(八方)으로 경계를 그어[結界]7) 위아래로 뿌리면, 재앙이나 횡액이 즉각 전부 사라집니다.
열한 번째, 일체 모든 포악한 귀신이나 나찰 등 이러한 무리가 정기(精氣)를 빼앗아가지 못합니다. 열두 번째, 일체 모든 유정 중생들이 보고 듣고 환희하며 좋아하고 존중하여 항상 싫증내지 않습니다. 열세 번째, 항상 일체 모든 원수(怨讐)를 두려워하지 않습니다. 열네 번째, 설사 원수가 있더라도 속히 저절로 없어집니다. 열다섯 번째, 사람이나 사람 아닌 것들[人非人]8)이 능히 침해하지 못합니다. 열여섯 번째, 귀신들림[厭魅]과 저주[呪詛]와 독벌레[蠱道]에 침범을 당하지 않습니다. 열일곱 번째, 번뇌에 얽힌 더러운 업이 자주 현행(現行)하지 못합니다. 열여덟 번째, 칼날이나 독약[刀毒], 수재나 화재[水火]가 능히 상해(傷害)하지 못합니다. 열아홉 번째, 모든 하늘의 선신(善神)들이 항상 따라다니며 지키고 보호해 줍니다. 스무 번째, 태어날 때마다 항상 자(慈)ㆍ비(悲)ㆍ희(喜)ㆍ사(捨)의 4무량심(無量心)을 여의지 않습니다.
진언을 수지하는 이는 이와 같은 스무 가지의 수승한 이익을 얻을 뿐 아니라, 다시 여덟 가지 법을 얻습니다. 여덟 가지는 이러합니다. 첫째, 목숨이 다할 때에 관자재보살이 비구[苾芻]의 형상을 하고 와서는, 그 사람 앞에 나타나 환희하며 위로하고 깨우쳐 줍니다. 둘째, 편안하게 목숨이 다하여 모든 고통이 없습니다. 셋째, 목숨을 마치려고 할 때 눈이 뒤집히지 않고, 입은 하품 하는 모양으로 벌어지지 않으며, 손은 덜덜 떨리지 않고, 발은 폈다 오므렸다 하지 않으며, 대소변과 더러운 것을 흘리지 않고, 침상에서 굴러 떨어지는 일도 없습니다. 넷째, 목숨을 마치려고 할 때 바른 생각에 머물러서 마음에 어지러운 상념이 없습니다. 다섯째, 목숨이 다할 때에 얼굴에 뭔가를 덮어쓰고 죽지 않습니다. 여섯째, 목숨을 마치려고 할 때 한없는 변재[無盡辯]를 얻습니다. 일곱째, 이미 목숨을 마치고 나서는 원력에 따라서 모든 부처님의 청정한 불국토에 왕생합니다. 여덟째, 항상 선지식[善友]과 함께 하여 서로 여의지 않습니다.
세존이시여, 만일 선남자ㆍ선여인 등이 술과 고기[酒肉] 및 모든 냄새나고 매운 채소[熏辛:葷辛]를 끊고 지저분한 것을 먹지 않으며 몸을 항상 청결히 하여, 날마다 세 차례씩 계속 반복해서 이와 같은 불공견삭신주심경(不空羂索神呪心經)을 외운다면, 그 수승한 공덕이 밤낮으로 증장(增長)하게 됩니다. 만일 능히 법에 대해 몹시 인색한 마음[慳悋心]을 버리고 질투하는 마음을 여의고서, 오로지 일체 유정 중생을 이롭게 하고 안락하게 하기 위하여 모든 중생에게 능력이 있고 없음을 관찰하고 그에 알맞게 그들을 위하여 이 신주심경(神呪心經)을 연설해 준다면, 이들 무리는 속히 위없는 바르고 평등한 지혜[無上正等菩提]를 증득하여 모든 보살마하살의 무리에 들어가는 줄을 마땅히 알아야 합니다. 이를 일러 곧 ‘보리살타(菩提薩埵)’라고 부르나니, 보리(菩提)라는 것은 이른바 반야(般若)이며, 살타(薩埵)9)란 바로 방편(方便)입니다. 이와 같은 두 가지 법은 저 모든 유정 중생들에게 능히 모든 이익과 안락을 지어 줍니다.
세존이시여, 저는 지금 사부대중[四部眾]을 이롭게 하고 안락하게 하고자 하기 때문에, 그리고 모든 사악한 유정 중생들이 지은 죄업을 없애고자 하기 때문에, 여래 앞에서 이 신령스러운 주문[神呪]을 말씀드리고자 합니다. 오직 원하옵건대 세존이시여, 불쌍히 여기시어 허락해 주시옵소서.”
그때 세존께서 관자재 보살마하살에게 말씀하셨다.
“대중이 청정하고 그 때를 잘 알아[知時] 알맞게 말하고자 하니[應說], 나도 역시 따라 기뻐하노라[隨喜]. 이 신령스러운 주문[神呪心]은 바로 미래세상의 보살(菩薩)을 낳는 부모와 같으니, 모든 보살들이 하는 사업을 속히 이루어지게 하며, 또한 모든 무섭고 두려운 것들을 신속히 없어지게 하느니라.”
그때 관자재 보살마하살은 부처님의 허락을 받자 뛸 듯이 기뻐하였다. 부처님의 존안(尊顔)을 우러러보며 잠시도 한눈을 팔지 않고, 합장한 채 공경히 부처님께 아뢰었다.
“이 신령스러운 주문은 바로 모든 보살들이 마땅히 존중하며 공경하고 공양드리는 바입니다. 이는 가장 뛰어난 해탈의 원만한 법문[最解脫圓滿法門]으로서, 모든 중생에게 이익과 안락함을 줍니다. 이 주문[呪心]을 받아 지니고자 하는 모든 이들은 마땅히 먼저 과거ㆍ미래ㆍ현재의 모든 부처님과 모든 보살ㆍ독각(獨覺)ㆍ성문(聲聞)들께 공경히 예배를 올립니다. 다음에는 마땅히 바른 경지[正至]와 바른 수행[正行]에 공경히 예배하고, 다시 마땅히 사리(舍利子)자 등 모든 대성문(大聲聞)들께 공경히 예배해야 합니다. 또 마땅히 성(聖) 자씨(慈氏:彌勒)보살 등 모든 대보살님께 공경히 예배하고, 다음에 마땅히 무량광불(無量光佛)께 공경히 예배해야 합니다. 다시 마땅히 불(佛)ㆍ법(法)ㆍ승(僧) 3보(寶)께 공경히 예배하고, 또 마땅히 대성 관자재 보살마하살로서 대자비[大悲]를 갖추신 분께 공경히 예배해야 합니다.
이미 공경히 예배하고 나서는, 다시 마땅히 생각하기를 ‘이 신령스러운 주문[神呪心]의 이름은 불공견삭(不空羂索)인데, 바로 관자재보살이 여래 앞에서 대중 속에 계시면서 직접 연설하신 것이다. 저는 이제 이것을 독송(讀誦)할 것이니, 제가 하고 있는 모든 사업을 속히 이루고, 제가 무서워하고 두려워하는 모든 것들을 속히 없어지게 하소서’라고 합니다. 이렇게 생각하고 나서 마땅히 다음과 같이 독송하여 말합니다.
다냐타옴 저라저라 지리지리 주로주로
怛姪他闇 折洛折洛 止履止履 主魯主魯
대자비[大悲]를 갖추신 보살님께 머리 숙여 절하옵니다.
사라사라 사리사리 지리지리 비리비리
薩洛薩洛 死履死履 止履止履 鼻履鼻履
대연화수(大蓮花手)보살님께 머리 숙여 절하옵니다.
가라가라 기리기리 구로구로
羯邏羯邏 吉利吉利 屈路屈路
유정(有情) 중생을 크게 청정히 하시는 분께 머리 숙여 절하옵니다.
몯바몯바 타바타바 기니기니
渤縛渤縛 拕婆拕婆 緊尼緊尼
유정 중생을 지극히 청정하게 하시는 분께 머리 숙여 절하옵니다.
가라가라 기리기리 구로구로
羯洛羯洛 枳利枳利 矩魯矩魯
득대세(得大勢:大勢至)보살님께 머리 숙여 절하옵니다.
저라저라 산저라산저라 비저라비저라 이다타이다타 바라바라 비리비리
折邏折邏 珊折邏珊折邏 毗折邏毗折邏 醫哳吒醫哳吒 跋洛跋洛 鼻利鼻利
부로부로 이혜이혜
部魯部魯 翳呬翳呬
대비(大悲)하신 대수왕(大獸王)의 상(相)에 머리 숙여 절하옵니다.
다라다라 사라사라 저라저라 바라바라 가라가라 가가혜혜 호호 옹가라
達洛達洛 薩洛薩洛 折洛折洛 缽洛缽洛 喝洛喝洛 呵呵呬呬 呼呼 蓊迦洛
대범왕(大梵王:大梵天王)의 상에 머리 숙여 절하옵니다.
다라다라 디리디리 두로두로 다라다라 사라사라 바라바라 바라바라
達洛達洛 地唎地唎 杜魯杜魯 怛洛怛洛 薩洛薩洛 鉢洛鉢洛 筏洛筏洛
백천(百千)의 빛으로 장엄하신 몸을 지니신 분[莊嚴身]께 머리 숙여 절하옵니다.
샤바라샤바라 다바다바 박가범
什筏邏什筏邏 答播答播 薄伽梵
일월(日月)과 염마천[琰摩]10)ㆍ벌로나(筏魯拏)11)ㆍ구폐라(矩吠羅)12)ㆍ제석(帝釋)ㆍ범천(梵天)과 재보 등 하늘[天]과 신선 무리[仙衆]가 공양하는 분께 머리 숙여 절하옵니다.
마라마라 미리미리 모로모로 소로소로 주로주로
沫洛沫洛 弭履弭履 母魯母魯 窣魯窣魯 主魯主魯
살날동자(薩捺童子)와 로달라(魯達羅)13)ㆍ의비슬노(衣毗瑟怒)14)ㆍ달날타(達捺陀)ㆍ선나약가(仙那藥迦)ㆍ비나약가(毗那藥迦)15) 등 여러 다양한 형상에 머리 숙여 절하옵니다.
다라다라 디리디리 두로두로 다라다라 아라아라 바라바라 두라두라 자라
達洛達洛 地履地履 杜魯杜魯 闥洛闥洛 揭洛揭洛 鉢洛鉢洛 杜洛杜洛 刺洛
자라 하라하라 마라마라 바라바라
刺洛 喝洛喝洛 沫洛沫洛 筏洛筏洛
소원을 이루어 주는 결인[與願]16)을 맺고 널리 관(觀)하시는 뛰어난 관세음[觀世] 자재(自在)ㆍ대자재(大自在)보살께 머리 숙여 절하옵니다.
모호모호 모로모로 모야모야 민자민자 낙차낙차
母呼母呼 母魯母魯 母耶母耶 悶遮悶遮 洛叉洛叉
능히 저와 모든 유정 중생들로 하여금 일체의 두려움[一切怖畏]을 벗어나게 하고, 일체의 나쁜 독벌레[厭蠱]에게서 벗어나게 하며, 일체의 재앙과 횡액[災橫]에서 벗어나게 하고, 일체의 질병(疾病)에서 벗어나게 하며, 일체 삿된 귀신이나 도깨비[邪魅魍魎]에게서 벗어나게 하며, 일체 원수 집안[怨家]에 의한 살해[殺]ㆍ결박[縛]ㆍ공갈(恐喝)ㆍ매질[捶打] 따위에서 벗어나게 하고, 일체 국가적 재난[王難]과 도적에 의한 재난[賊難]에서 벗어나게 하며, 일체 모든 물ㆍ불ㆍ바람에 의한 재난에서 벗어나게 하고, 모든 칼과 독약 등의 어려움에서 벗어나게 해주시는 분께 머리 숙여 절하옵니다.
가나가나 기니기니 구뉴구뉴 저라저라
羯拏羯拏 緊尼緊尼 屈忸屈忸 折洛折洛
능히 일체의 5근(根)ㆍ5력(力)과 7각지(覺支:覺分)ㆍ8도지[道支:正道]ㆍ4성제(聖諦)를 열어 보여 주시는 분께 머리 숙여 절하옵니다.
답마답마 사마사마 마사마사
答摩答摩 颯摩颯摩 沫娑沫娑
능히 모든 대흑암(大黑闇)지옥을 없애 주시고, 6바라밀(波羅蜜)을 일으켜서 증장시키고 만족시켜 주시는 분께 머리 숙여 절하옵니다.
미리미리 타타타타 타타타타 티티티티 주주주주
弭履弭履 吒吒吒吒 詑詑詑詑 置置置置 澍澍澍澍
의니야(醫泥耶:금색 사슴) 가죽옷을 입고, 대자비(大慈悲)를 갖추시고 자재(自在)ㆍ대자재(大自在)하시며, 능히 일체 모든 사악한 귀신들을 파멸시키는 분께 머리 숙여 절하옵나니, 빨리 빨리 오셔서 저희들을 구호해 주시옵소서.
구로구로 바라바라 사라사라 가라가라 가타가타 마타마타
炬盧炬盧 缽洛缽洛 薩洛薩洛 羯洛羯洛 羯吒羯吒 沫吒沫吒
정토(淨土)세계에 머무르시며 대자비를 갖추신 분께 머리 숙여 절하옵니다. 이분은 몸에는 흰색의 길상(吉祥)한 명주실[縷]을 드리우시고 목에는 여러 보배 영락(瓔珞)을 거시며, 머리에는 꽃으로 장식된 보배관[寶冠]을 쓰는데 보배관 속의 꼭대기에는 일체지(一切智)의 형상이 있고, 손에는 매우 드문 큰 보배 연꽃[大寶蓮花]을 들고 계시면서, 모든 선정[靜慮] 가운데 평등하게 유지하고[等持]17) 해탈(解脫)하여 여러 미묘한 공덕이 모두 기울거나 동요치 않으며, 능히 일체 유정 중생들을 잘 성숙시켜 주시며, 대자비를 갖추시어 능히 일체 모든 업장(業障)을 없애 주시고, 능히 모든 병고를 구원해 주시어 널리 능히 일체 유정 중생들을 편안하게 위로해 주십니다.
옴히리다래로가비사야옴모카바사 히리다야 옴바라디하다
闇頡利怛賴路迦毗闍耶唵暮伽播奢 頡利達耶 唵缽刺底喝多
옴패사바하 나모아모카야사바하 나막아씨다야사바하 나막아바라디디야
罨沛莎 訶 納幕阿幕伽耶莎 訶 納莫阿氏多耶莎 訶 納莫阿鉢羅底多耶
사바하 나모바라바라타야사바하 나모살바갈마싣다예사바하 옴사야당사
莎 訶 納慕筏洛鉢剌柁耶莎 訶 納慕薩婆羯磨悉達曳莎 訶 罨社耶戇莎
바하
訶
이 신령스러운 주문을 외우면 반드시 영험이 있으니, 이것을 능히 받아 지니는 자가 하고자 하는 것은 모두 이루어집니다. 날마다 하루 세 차례씩 외우되 각각 백팔 번씩 외우면, 5무간죄(無間罪)18)도 반드시 없어져서 모든 업장(業障)이 청정해지지 않는 것이 없습니다. 염송(念誦)하고자 할 때는 마땅히 먼저 결계(結界)19)를 지어야 되니, 그 결계법(結界法)은 다음과 같다. 재[灰]나, 물이나, 하얀 겨자씨나, 혹은 산에서 나뭇가지를 취하여서, 그것에 주문을 일곱 번 외워 가지하고 사방 네 모퉁이에 뿌리거나 꽂습니다. 그리고 침수향(沈水香)을 사르며 지극한 마음으로 염송합니다.
모든 오한이나 열병 및 학질에 걸린 환자는 마땅히 끈을 엮고서 그것에 스물한 번 주문을 외워 가지하고, 목이나 팔에 얽어매게 되면 그 즉시에 낫습니다. 여러 병이 있는 자에게는 연유[酥]나 기름[油] 혹은 또 물에다 스물한 번 주문을 외워 가지하고서, 그에게 그것을 주어 복용하게 하면 즉각 병이 낫게 됩니다.
다른 이가 펼치는 주술[厭禱]이나 저주[呪詛]를 풀어 없애고자 한다면, 진흙[泥]이나 밀가루[麵] 혹은 밀랍(蜜臘) 등으로 그 사람의 형상을 만들고는, 입으로 이 주문을 외우면서 강철로 된 칼[剛刀]을 손에 잡고, 깊은 자비로 그를 불쌍히 여기며 그 조형물을 잘라냅니다. 그리고는 다시 주문 외운 실로 그 베어진 조각들을 얽어매면, 모든 무섭고 두려운 것들이 즉시 없어지게 됩니다.
배가 아파 괴로워하면, 마땅히 짠물[鹹水]에 주문을 외워서 그에게 주고는, 그로 하여금 복용하게 하면 즉시 낫습니다. 독충[蠱毒]에게 쏘이거나 뱀 또는 전갈 따위에게 물렸을 때는, 물에다 주문을 외워 가지하고는 그로 하여금 마시게 하고 진흙에다 주문을 외워 가지한 다음 바르면, 즉시 낫게 됩니다. 눈의 통증으로 괴로워할 때는, 마땅히 흰 실[白縷]에 주문을 외워 귀에 걸면 금방 낫습니다. 치아가 아픈 사람이 있으면, 마땅히 가라비라(羯羅鼻羅)20) 나무를 취하여 그것에 주문을 스물한 번 외운 다음에, 이것을 잘근잘근 씹으면 금방 치유됩니다.
모든 무섭고 두려운 곳에서는 마땅히 결계(結界)를 하고 그곳에 머무른다. 그 결계법(結界法)은 다음과 같다. 다섯 색깔의 실[五色縷]에 주문을 스물한 번 외우고는 산에서 구한 나무말뚝에다 묶어서 사방 네 모퉁이에 못 박아 놓으면, 즉시 두려움이 없어집니다. 자신을 보호하고자 할 때에는 마땅히 실에다 주문을 외워 몸에 지니면 되고, 혹은 물이나 재에 주문을 외워 몸 위에 끼얹으면 됩니다. 귀신이 몸에 붙은 자가 있을 때에는, 다섯 색깔의 실에다 주문을 외워서 항상 그것을 허리에 매고 다니면, 즉시 사라집니다.
일체 모든 부스럼이나 종기 등의 병을 앓을 때에는, 필발리(蓽茇利)21) 과일을 가져다 곱게 가루로 만들어 꿀을 섞고 주문을 스물한 번 외워 종기 위에 펴 바르면, 금방 낫습니다. 눈이 아플 때에는 향(香) 삶은 물이나 감초 달인 물 또는 발라사(鉢邏奢)나무 물에 주문을 스물한 번 외운 다음에, 그것으로 눈을 씻어 주게 되면 금방 낫습니다. 귀나 코가 아플 때는 마땅히 기름을 끓이고 주문을 스물한 번 외워 가지한 다음, 귓속이나 콧속에 한 방울 떨어뜨리면 바로 낫습니다.
다툼이 일어나거나 원수의 모함[誣枉]을 받거나 여러 가지 관공서의 일로 어려움을 당함이 있을 때에는, 마땅히 깨끗한 물[淨水]에 주문을 스물한 번 외운 다음, 그 물로 얼굴을 씻고 몸에 뿌리면 즉시 모든 것이 잘 해결됩니다.
어떤 나라의 도성[王都]이나 마을[城邑]에 재난이 일어났을 때는, 마땅히 도량을 꾸며 그 땅에 쇠똥을 바르고 향 끓인 물을 골고루 뿌립니다. 그리고 사방 네 모퉁이에 각각 물병 하나씩을 놓고는 꽃을 꽂고 물을 채우며, 신선하고 깨끗한 풀들을 도량의 가운데에 펴고, 잘 익은 과실과 맛있는 음식들을 가져다 그 위에 진열해 놓습니다. 그리고는 밀가루로 등잔을 만들고 향내 나는 기름과 깨끗한 심지로써 사방 네 모퉁이에 잘 타도록 안치해 놓으며, 여러 이름난 예쁜 꽃들을 도량 안에 고루 흩어 뿌리고, 가장 좋고 미묘한 향을 사르러 공양 올립니다. 주문을 외우는 이는 향 끓인 물로 목욕하고 깨끗한 새 옷으로 갈아입고는, 곱고 깨끗한 자리 위에 앉아 몸을 단정히 하고 생각을 바로 해서 이 주문을 외우되 주인도 같이 지극히 정성스럽게 하면, 재난이 곧 그치게 됩니다.
유행성 전염병[疫病]과 요괴가 숭배되는 따위의 처소가 있을 때에는, 물병 속의 물에다 주문을 외워 그 장소와 몸에다 뿌리면, 일체 재앙과 우환이 전부 다 소멸됩니다. 만일 귀신들림[魘魅]을 당하게 되면 물병 속의 물로써 전단향 곱게 갈은 데에다 주문을 스물한 번 외우고 나서, 심장 위에 바르게 되면 귀신들림이 곧 멈추게 됩니다.
만일 항상 이 신령스러운 주문을 염송(念誦)한다면, 4중죄와 5역죄 그리고 법을 비방한 등등의 업장이 다 사라지게 됩니다.
나라와 집안을 보호하고 재앙과 액운을 없애고 싶으면, 마땅히 연꽃 백팔 송이를 취하여 한 송이마다 한 번씩 주문을 외우며 화단(火壇:호마를 행할 때 쓰던 화로) 속에 던져 현자와 성인들께 공양 올리면, 재앙과 액운이 함께 그쳐서 나라와 집안이 편안해집니다.
만일 남들로 하여금 자비로운 마음으로 자기에게 혐오하고 질투하는 마음을 내지 않도록 하려면, 마땅히 길이 두 치[寸]쯤 되는 전단나무 가지 백팔 개를 취하여 한 가지마다 한 번씩 주문을 외우며 화로 속에 던져 현자와 성인들께 공양 올리면, 능히 남들로 하여금 자기를 연민히 여겨서 원망하는 마음을 없애게 합니다.
만일 유행성 전염병[疫病]에 걸리거나 잡귀가 몸에 붙는 것을 두려워한다면, 마땅히 사야약(社耶藥:紫草, 지치의 뿌리)ㆍ비사야약(毗社耶藥)ㆍ나구리약(那矩梨藥)ㆍ건타나구리약(健陀那矩梨藥)ㆍ바자니약(婆刺尼藥)ㆍ옴발야바니약(唵跋耶波尼藥)ㆍ인다라바니약(因達羅波尼藥:香附子, 사초근)ㆍ건타필리양구약(健陀畢利樣瞿藥)ㆍ다게람약(䫂揭藍藥:향의 일종)ㆍ작글라약(斫訖羅藥:향의 일종)ㆍ마하작글라약(摩訶斫訖羅藥:향의 일종)ㆍ비슬노흘란다약(毗瑟怒訖爛多藥:향의 일종)ㆍ소마라시약(素摩羅時藥:치자)ㆍ소난타약(蘇難陀藥)ㆍ사연저약(闍延底藥)ㆍ백단향약(白檀香藥:향의 일종)ㆍ사리마약(舍利摩藥)ㆍ사리바약(舍利婆藥)ㆍ갈실저바자니약(喝悉底婆刺尼藥)ㆍ갈려서가약(喝麗恕迦藥)ㆍ건타다게람약(健陁䫂揭藍藥:향의 일종)ㆍ금강약(金剛藥)ㆍ흑람약(黑藍藥)ㆍ벌라가글란다약(筏邏呵訖爛多藥:향의 일종) 등 이와 같은 여러 약들을 찧어서 명주로 만든 체[絹篩]에 곱게 걸러 놓고, 물로 반죽하여 환(丸)을 빚는데 큰 대추 크기만 하게 만듭니다. 주문을 백여덟 번 외워서 머리에 올려놓거나 양팔에 매달면, 일체 모든 전염병과 귀신들이 전부 몸에 붙지 못합니다.
만약 어떤 어린애에게 사악한 기운을 가진 도깨비나 귀신이 붙어 놀라고 두려워한다면, 이 환약에 주문을 백여덟 번 외워서 목 아래에 달아매 주면 곧 두려워하지 않게 됩니다. 만약 어떤 여인이 박복(薄福)하여서 남들이 전부 미워하고 싫어한다면, 이 환약에 주문을 백팔 번 외우고 물에 타서 목욕합니다. 보기 싫은 모양이 말끔히 없어져서 뭇사람들이 좋아하고 공경하게 되며, 몸의 더러운 병도 낫게 됩니다. 만약 어떤 부인이 사내아이를 낳고 싶어 하면 이 환약에 주문을 백팔 번 외웁니다. 그리고 자신의 몸에 매달거나 또는 물에 타서 목욕하게 되면, 곧 사내아이를 낳을 수 있습니다.
만약 환약에다 주문을 외워 몸에 매달게 되면, 칼ㆍ독(毒)ㆍ수재(水災)ㆍ화재(火災)ㆍ사나운 짐승ㆍ원수의 집안ㆍ귀신들림ㆍ독벌레 따위의 일체 모든 재앙과 횡액이 전부 침해하지 못합니다. 만약 부스럼이나 종기로 고생을 하면 이 환약에 주문을 백팔 번 외우고, 물에 타서 바르면 금방 낫습니다. 만약 모진 바람과 거센 빗줄기와 심한 우박의 재난 등을 만나게 되면, 깨끗한 물에 주문을 스물한 번 외우고 두루 사방에 흩뿌리거나, 혹은 갈라비라(羯羅毗羅)22) 나뭇가지에 주문을 스물한 번 외우고 나서 입으로 주문을 외면서 사방을 향해 휘두르면, 바람 등이 곧 그칩니다.
이 관자재보살의 매우 신령스러운 주문을 비록 받아 지니지 못하더라도, 다만 먼저 말한 법에 의지하여 외우기만 한다면, 반드시 영험이 있습니다. 만약 능히 받아서 지니게 되면, 하는 사업마다 이루어지지 않는 것이 없게 될 것입니다.
이 주문을 받아 지니려고 하는 자는 새로운 흰 무명천을 가지고 길이는 한 장(丈)으로 하고 넓이는 오 척(尺) 정도로 해서 전체 한 단(段)을 짜되, 베 짜는 실을 끊어지지 않게 합니다. 그리고 그곳에 부처님 형상을 그리는데, 채색에 사용되는 물감에는 마땅히 향과 아교를 섞되 이외에 다른 여러 아교는 모두 쓰지 말아야 합니다. 불상의 오른쪽에는 마땅히 다시 관자재보살을 그리되 대자재천(大自在天)과 비슷하게 그리며, 정수리에는 소라껍질 모양으로 틀어 올린 상투에 머리 관(冠)과 꽃으로 만든 관을 그립니다. 예니야(翳泥耶)23) 사슴의 가죽 무늬를 왼쪽 어깨 위에 그려 놓고, 그 나머지 신체 부분은 구슬 영락과 팔찌와 반지 등의 장신구로 장엄합니다. 그림을 그리는 사람은 마땅히 향 삶은 물로 목욕하여 정결히 하고, 새로 깨끗한 옷을 갈아입어야 합니다. 함부로 잡식(雜食)을 하지 말아야 하며, 오로지 재계(齋戒)24)를 정결하게 하고 청정한 곳에서 그려야 합니다.
마땅히 이 부처님 형상을 청정한 곳에 모셔야 하니, 그 형상 앞에는 쇠똥을 땅에 펴 바르되 길이는 한 장(丈)으로 하고 너비는 육 척(尺)으로 해서 사방을 가지런히 정돈합니다. 그 단(壇) 안에는 순전히 백련화(白蓮花)만 뿌려 두고, 여덟 개의 깨끗한 물병에다 각각 한 되[升]가량의 물을 받아서 꽃과 향수로 채워 팔방에 안치합니다. 또 그 팔방에 여덟 군데 풀 자리를 마련해서, 각각 풀 자리마다 1인분 분량의 음식을 갖다 놓습니다. 그리고 여덟 군데 자리 곁에 또한 각각 8인분 분량의 음식을 갖다 놓는데, 그 공양 올리는 음식은 온 세상의 향기롭고 맛난 것을 모두 사용합니다. 다만 냄새나고 매운 채소[熏辛]와 피ㆍ고기[血肉]와 술 따위의 여러 더럽고 지저분한 음식물은 제외해야 합니다. 그리고 나서 침수향을 사르고 지성껏 공양을 올립니다.
주문을 수지하려는 사람은 먼저 마땅히 사흘 낮과 밤을 단식해야 하지만, 만일 그렇게 하지 못한다면 다만 하루 낮과 밤 동안만이라도 단식해야 합니다. 날마다 하루 세 차례씩 목욕하는데, 만일 대소변을 보았다면 따로 다시 목욕을 해야 합니다. 새로 깨끗한 옷으로 갈아입고 세 가지 깨끗한 음식, 즉 우유로 만든 식품[乳酪]과 백갱미(白粳米:멥쌀) 등을 먹습니다. 식사가 끝나면 손을 씻고 양치질 하고 나서, 부처님 형상 앞에 나아가 침수향을 사르며 지성껏 정례(頂禮)하고는, 한결같은 마음으로 이 매우 신령스러운 주문을 팔천 번 채워 외웁니다.
그때 수행자는 자기 몸에서 두루 광명을 놓는 것이 마치 불꽃같음을 스스로 보게 됩니다. 이런 일을 보고 나면 뛸 듯이 기뻐하게 되며, 그때 관자재보살이 곧 그 앞에 나타나셔서 원하고 구하는 대로 전부 만족시켜 주십니다.
만일 스스로 몸을 숨기고자 하면, 마땅히 자황(雌黃)25)이나 안선나(安繕那)26)에다 주문을 팔천 번 외우고, 갈아서 이것을 눈에 바르면 됩니다. 만약 공중에 날아오르고 싶으면, 마땅히 발에다 사용해서 바르면 됩니다.
이 주문의 힘을 말미암아서 불공(不空)의 지혜를 증득하여 으뜸이 되고 삼매[等持]를 장엄하나니, 이미 이 선정을 얻게 되면 무릇 하는 사업마다 이루어지지 않는 것이 없게 됩니다.”
그때 세존께서 관자재 보살마하살을 찬탄하여 말씀하셨다.
“훌륭하고 훌륭하도다. 그대가 능히 일체 유정 중생들을 연민히 여겨 이 신령스러운 주문을 연설하여, 모두로 하여금 이로움과 안락함을 얻게 하니 나도 매우 기쁘도다.”
이때에 부처님께서 이 말씀을 하시고 나자, 관자재 보살마하살과 정거천 대중ㆍ자재천 대중ㆍ대자재천 대중ㆍ대범천왕 그리고 나머지 하늘 대중과 성문ㆍ보살들이 모두 크게 환희하여 믿고 받아서 봉행(奉行)하였다.
달(怛)도(都)와 달(達)의 반절이다.27)
가(迦)거(居)와 가(伽)의 반절이다. 이하의 모든 발음은 이와 같다.
탐(耽)도(都)와 남(楠)의 반절이다.
필(苾)포(蒱)와 익(翼)의 반절이다.
추(芻)창(瘡)과 구(俱)의 반절이다.
지(胝)저(猪)와 이(夷)의 반절이다.
견(羂)고(姑)와 현(縣)의 반절이다. 또한 음이 견(絹)이다.
은(齗)어(魚)와 건(巾)의 반절이다.
악(齶)오(吾)와 각(各)의 반절이다.
연(胭)오(烏)와 견(堅)의 반절이다.
박(膊)포(脯)와 막(莫)의 반절이다.
림(痳)음이 림(臨)이다.
련(%疒*戀)려(閭)와 권(權)의 반절이다.
벽(癖)음이 벽(辟)이다.
선(癬)서(胥)와 천(踐)의 반절이다.
개(疥)음이 계(戒)이다.
포(皰)포(蒱)와 표(豹)의 반절이다.
매(魅)음이 미(媚)이다.
저(詛)측(側)과 거(鋸)의 반절이다.
리(罹)음이 리(離)이다.
자(訾)음이 자(紫)이다.
멸(篾)모(謨)와 결(決)의 반절이다.
오(鄔)오(烏)와 고(古)의 반절이다.
박(雹)포(蒱)와 각(覺)의 반절이다.
가(稼)음이 가(嫁)이다.
색(穡)음이 색(色)이다.
쇄(灑)소(所)와 매(買)의 반절이다.
저(詛)측(側)과 거(鋸)의 반절이다.
고(蠱)음이 고(古)이다.
거(呿)음이 거(去)이다.
권(捲)음이 권(拳)이다.
설(泄)음이 설(薛)이다.
복(覆)부(敷)와 복(福)의 반절이다.
타(埵)도(都)와 과(果)의 반절이다.
반(般)박(膊)과 반(槃)의 반절이다.
약(若)이(而)와 차(遮)의 반절이다.
질(絰)타(陁)와 결(結)의 반절이다.
엄(罨)오(烏)와 감(感)의 반절이다.
굴(屈)고(姑)와 굴(掘)의 반절이다.
발(渤)포(蒱)와 골(骨)의 반절이다.
타(柁)도(徒)와 나(娜)의 반절이다.
갈(羯)거(居)와 갈(謁)의 반절이다.
기(枳)거(居)와 시(是)의 반절이다.
산(珊)소(蘇)와 간(乾)의 반절이다.
예(瑿)어(於)와 혜(嵆)의 반절이다.
찰(哳)저(猪)와 힐(黠)의 반절이다.
타(咤)도(都)와 가(駕)의 반절이다.
발(跋)포(蒱)와 괄(括)의 반절이다.
예(翳)오(烏)와 계(計)의 반절이다.
희(呬)허(虛)와 리(利)의 반절이다.
갈(喝)호(呼)와 갈(蝎)의 반절이다.
가(呵)호(呼)와 개(箇)의 반절이다.
옹(蓊)오(烏)와 공(孔)의 반절이다.
염(琰)여(餘)와 검(檢)의 반절이다.
미(弭)망(亡)과 비(比)의 반절이다.
솔(窣)소(蘇)와 골(骨)의 반절이다.
날(捺)노(奴)와 갈(葛)의 반절이다.
갈(揭)거(渠)와 갈(羯)의 반절이다.
예(抴)여(餘)와 게(偈)의 반절이다.
랄(剌)로(盧)와 갈(葛)의 반절이다.
나(拏)노(奴)와 가(家)의 반절이다.
뉵(忸)노(奴)와 국(掬)의 반절이다.
삽(颯)소(蘇)와 합(閤)의 반절이다.
주(澍)음이 주(鑄)이다.
타(詫)칙(勅)과 가(駕)의 반절이다.
관(冠)음이 관(灌)이다. 아래에 나오는 관(冠)자의 음은 관(官)이다.
옴(唵)오(烏)와 함(含)의 반절이다.
힐(頡)호(胡)와 결(結)의 반절이다.
저(底)저(猪)와 사(死)의 반절이다.
패(沛)포(鋪)와 미(未)의 반절이다.
당(戇)공(貢)이라고 발음한다.
담(擔)도(都)와 람(藍)의 반절이다.
궐(撅)거(渠)와 월(月)의 반절이다.
정(釘)당(當)과 정(定)의 반절이다.
랍(臘)음이 랍(蠟)이다.
헐(蠍)음이 헐(歇)이다.
날(䖧)저(猪)와 렬(列)의 반절이다.
석(螫)호(呼)와 각(各)의 반절이다.
작(嚼)서(徐)와 작(爵)의 반절이다.
개(揩)거(去)와 개(皆)의 반절이다.
수(祟)소(蘇)와 취(醉)의 반절이다.
양(樣)여(餘)와 량(亮)의 반절이다.
구(瞿)구(求)와 구(俱)의 반절이다.
다(䫂)도(都)와 나(娜)의 반절이다.
노(怒)노(奴)와 고(故)의 반절이다.
휘(撝)음이 휘(麾)이다.
갱(秔)음이 갱(粳)이다.
불공견삭신주심경(不空羂索神呪心經) 후서(後序)
신주심경(神呪心經)이라는 것은 3제(際 : 과거ㆍ현재ㆍ미래) 일체를 낱낱이 아는 지혜[種智]의 참된 가르침[格言]이요, 10(地)에서 증득하는 참된 깨달음[證眞]의 궁극점[極趣]이니, 4마(魔 : 蘊魔ㆍ煩惱魔ㆍ死魔ㆍ天魔)의 교묘한 그물[便罟]을 찢어버리고 6사(師) 외도의 삿된 깃발[邪幢]을 부러뜨린다. 이는 모든 불제자[諸子]를 태우는 편안한 수레[安車]요, 도량(道場)에 이르는 평탄한 길[夷路]이니, 어찌 이 길을 따르지 않겠는가. 하물며 당면한 번뇌[當累]를 끓고, 오랜 생 동안 쌓은 재앙[宿殃]을 없애며, 온갖 질병[衆瘼]을 낫게 하고, 여러 복덕[庶福]을 품는 것이겠는가. 이러하기 때문에 인도(印度)의 여러 나라[諸國]에서는 모두 이것을 일러 여의신주(如意神珠 : 생각대로 모든 것을 성취시켜주는 신묘한 구슬)라고 하니, 참으로 이러한 경우가 많다.
제목을 ‘불공(不空)’ 등이라고 붙인 것은 다른 경들과 차별하기 위해 달리 이름한 것이니, 그물을 던져 짐승을 잡을 적엔 혹 빈 그물이어서 잡지 못하는 경우가 있지만, 이 가르침은 중생들을 교화하여 가르치는 대로 오묘하게 이해시키지 않음이 없기 때문에 이렇게 제목을 붙인 것이다. 운용함이 지극하여 막힘이 없는 것을 신(神)이라 하고, 모든 중생[群生]을 타이르고 가르치는 것을 주(呪)라고 하며, 명색(名色)이 의지하는 바를 심(心)이라고 한다. 비록 다시 하나를 헤아려 열더라도 5장(藏)은 둘 셋을 여니, 그 공능은 모든 중생에 통하며, 법계(法界)를 다스리는 자는 모두 이러한 뜻을 취하여 법으로 삼아 이러한 가르침에 귀착하도록 한다. 그러므로 경에서는 “이 몸은 성(城)과 같고, 마음은 왕이 그 가운데 머무는 것과 같다”고 하였다. 또한 그 지극한 공능은 형상을 초월하며, 묘하고 지극하여 방편을 뛰어넘는 것이 마음과 비슷하기 때문에 이렇게 이름 지은 것이다. 그렇기 때문에 경에 이르기를 “중생 심식(心識)의 체(體)는 비록 있지만, 길고 짧음과 모나고 둥근 것 등과 같은 차별상은 없다”라고 한 것이니, 이는 군적(群籍)의 중심(中心)이요, 무상(無相)의 묘한 극치이다.
이 신전(神典)은 북인도국(北印度國)의 사문(沙門) 사나굴다(闍那崛多)가 이미 수나라 때에 번역을 하였는데, 그때는 나라를 세운 지 얼마 되지 않은 초창기라서 번역을 할 수 있는 자가 매우 부족하였다. 대부분 신상(神像)을 세우는 데 치중하다가, 행의(行儀)와 주체(呪體)에 힘을 기울이고 범어(梵語)를 자세히 갖추었으나, 결국 그것을 받아 지니는 자들로 하여금 그것을 수행하는 데 어렵게 하였으며, 어지러워 분명하지 않았다. 생각건대 지금 삼장(三藏)이신 현장(玄奘) 법사(法師)께서 조칙을 받들어서 마음을 다하여 중생들을 위해 간절한 뜻을 내어, 황당(皇唐) 현경(顯慶) 4년(659년) 5월 일에 대자은사(大慈恩寺) 홍법원(弘法苑)에서 거듭 펼쳐 번역하였으니, 이것을 보는 자들은 부디 평탄하고 험준한 길의 차별을 잘 깨닫길 바란다. - 011_0899_a_01L不空羂索神呪心經唐三藏法師玄奘奉 詔譯如是我聞。一時,薄伽梵在布怛洛迦山觀自在宮殿,其中多有寶娑羅樹、耽摩羅樹、瞻博迦樹、阿輸迦樹、極解脫樹,復有無量諸雜寶樹,周帀莊嚴,香花軟草處處皆有,復有無量寶泉池沼,八功德水彌滿其中,衆花映飾,甚可愛樂,復有無邊異類禽獸,形容殊妙,皆具慈心,出種種聲,恒如作樂,與大苾芻衆八千人俱,九十九俱胝那庾多百千菩薩摩訶薩、無量百千淨居天衆、自在天衆、大自在天衆、大梵天王及餘天衆無量百千,前後圍遶,聽佛說法。爾時,會中有一菩薩摩訶薩,名觀自在,從坐而起,整理衣服,偏袒一肩,右膝著地,合掌向佛,面目熙怡,開顏含笑,而白佛言:‘我有神呪心,名不空羂索,我於往昔第九十一劫時,有世界名殊勝觀,其中有佛,名世主王如來、應、正等覺、明行圓滿、善逝、世閒解、無上丈夫、調御士、天人師、佛薄伽梵,彼佛世尊憐愍我故,爲我說此大神呪心。時,我受持威神力故,常爲無量淨居天衆、自在天衆、大自在天衆、大梵天王及餘天衆無量百千,恭敬供養,尊重讚歎,我皆化彼令趣無上正等菩提。我依如是功德力故,便獲十億不空妙智上首莊嚴大三摩地,由斯定力,現見十方無量無數諸佛世界一切如來及諸衆會,皆往供養,聽聞正法,展轉教化無量有情,皆令發心趣無上覺故,此呪力不可思議,能救衆生無量苦難,諸有智者皆應受持。世尊,若他方所有此呪心,當知是處有自在天、大自在天、梵天王等而爲上首,與十二億諸天神衆常共守護,恭敬供養如佛制多,不令暴惡諸鬼神等遊止其中。世尊,隨何國邑流行如是不空羂索神呪心經,當知此中諸有情類,已於無量俱胝那庾多百千諸佛所,種諸善根,乘大願力而來至此。世尊,若有衆生,造諸重罪,習行惡法,毀辱賢聖,誹謗正法,當墮無閒大地獄中,經無數劫,受諸劇苦。諸佛、菩薩、獨覺、聲聞,雖具神通而不能救彼。若聞此神呪心經,能生悔愧,終不更造。若彼復能經一日夜,受持齋戒,誦此呪心,所作罪業,現世輕受,不復當墮無閒地獄,云何證知彼現輕受,不墮地獄?謂若忽遭寒熱等病,或經一日,或經二日,或復乃至經於七日,或患眼痛、耳痛、鼻痛、齒痛、牙痛、脣痛、舌痛,或齗齶痛,或心胸痛,或腹臍痛,或腰脊痛,或脅腋痛,或陰髖痛,或䏶膝痛,或支節痛,或手足痛,或頭面痛,或胭項痛,或肩膊痛,或遭風病、氣病、痔病、痢病、痳病,或遭𤼣癖,白癩重癩,及諸疥癬,或得皰瘡、甘瘡、花瘡、漏瘡、毒瘡,或遇癰腫、遊腫、疔腫、癤腫、毒腫,或患癲癇,或患甘濕,或被鬼魅,或被魘禱,或被呪咀,或被毒藥,或被囚繫,或被枷鎖,或被打罵,或被誹謗,或被謀害,或被恐怖,或復遭餘種種增減不饒益事,以要言之,所有逼切身心苦惱,及見惡夢,由此證知彼現輕受,不復當墮無閒地獄,所造罪業悉得消除。如是衆生,由斯呪力,尚現輕受,重罪消除,況餘有情身心淸淨,聞持此呪,而不獲福?先世罪業亦得消除,現在未來常受快樂。世尊,若有四衆,或四姓等,設以諂曲誑詐心故,聽聞如是神呪心經,受持讀誦,書寫供養,爲他讚說,教令聽受,乃至自往畜生耳邊慇懃念誦,令彼得聞。復審思惟此呪章句,不毀謗故,不取相故,無分別故,無等起故,不遲行故,無爲作故,離染污故,平等心故,無增減故,離五蘊故,由此方便,於諸佛所,復修隨念。彼由如是功德力故,於十方面,各有千佛來現其前,教令悔除先所作罪,所有祈願皆令滿足。若有不能如上所說,乃至書此神呪心經,置於舍中,禮拜供養,亦得無量無邊功德。世尊,若有衆生爲勝他故,或怖主故,怖怨讎故,怖惡獸故,怖危難故,或隨他故,或求高貴多財寶故,聽聞如是神呪心經,雖復聽聞,而不恭敬,或復誹謗輕賤,毀訾智者,應知非其自力,是觀自在威神力故,令彼耳聞,爲令彼得現在未來利樂事故。世尊,譬如有人採沈取麝,或復栴檀、龍腦香等,種種誹謗、輕賤毀呰,而復擣磨用塗身體,然沈、麝等,不作是念:彼陵蔑我,不與其香。而性自然恒作香事,此神呪心亦復如是#雖有誹謗、輕賤、毀訾,或如上說,以諂誑心,書寫受持,恭敬供養,而亦作彼善根因緣,令彼當來隨所生處,具戒、定、慧功德妙香,亦能爲他作斯香事故,此神呪威德,難思信謗,俱能作饒益事。世尊,若善男子,或善女人及苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦,或餘人輩,白月八日,受持齋戒,專心誦此大神呪心,乃至七遍,不雜異語,當知是人,現世定得二十勝利。云何二十?一者身無衆病,安隱快樂;二者由先業力,雖有病生,而速除愈;三者身體細軟,皮膚光澤,面目鮮明;四者衆人愛敬;五者密護諸根;六者多獲財寶,隨意受用;七者所得財寶,王賊、水火不能侵損;八者所作事業,皆善成辦;九者所有種植,不畏惡龍、霜雹、風雨;十者若有稼穡災橫所侵,以此呪心,呪灰或水,經七遍已,於其田中,八方結界,上下散灑,災橫爾時皆卽除滅;十一者不爲一切暴惡鬼神、羅剎,斯等吸奪精氣;十二者一切有情,見聞歡喜,愛樂尊重,常無厭足;十三者常不怖畏一切怨讎,十四者設有怨讎,速自消滅;十五者人非人等不能侵害,十六者厭魅、呪詛、蠱道不著;十七者煩惱、纏垢不數現行;十八者刀毒、水火不能傷害;十九者諸天善神,常隨衛護;二十者生生不離慈、悲、喜、捨。彼得如是二十勝利,復獲八法。何等爲八?一者臨命終時,見觀自在菩薩作苾芻像來現其前,歡喜慰喩;二者安隱命終,無諸苦痛;三者將捨命時,眼不反戴,口無欠呿,手絕紛擾,足離舒捲,不泄便穢,無顚墜牀;四者將捨命時,住正憶念,意無亂想;五者當命終時,不覆面死;六者將捨命時,得無盡辯;七者旣捨命已,隨願往生諸佛淨國;八者常與善友,不相捨離。世尊,若善男子善女人等,能斷酒肉及諸熏辛,不食殘穢,身常淸潔,日日三時轉誦如是不空羂索神呪心經,彼勝功德晝夜增長。若能於法,捨慳悋心,離嫉妒意,專爲利樂一切有情,觀諸衆生,有力無力,如應爲說此神呪經,當知是輩,速證無上正等菩提,墮諸菩薩摩訶薩數,是則名爲菩提薩埵。言菩提者,所謂般若,言薩埵者,卽是方便。如是二法,於諸有情,能作一切利益安樂。世尊,我今爲欲利益安樂四部衆故,及爲除滅諸惡有情所造罪故,於如來前,說此神呪。惟願世尊,哀愍聽許。’爾時,世尊告觀自在菩薩摩訶薩言:‘大衆淸淨,知時應說。我亦隨喜此神呪心,是當來世菩薩父母,令諸菩薩所作事業,速得成辦,亦令一切所怖畏事,疾得除滅。’爾時,觀自在菩薩摩訶薩,蒙佛聽許,歡喜踊躍,瞻仰尊顏,目不蹔捨,合掌恭敬,而白佛言:‘此神呪心,是諸菩薩所應尊重,恭敬供養,爲最解脫圓滿法門,作諸衆生利益安樂,諸欲受持此呪心者,應先敬禮過去、未來、現在諸佛及諸菩薩、獨覺、聲聞,復應敬禮正至正行,復應敬禮舍利子等諸大聲聞,復應敬禮聖慈氏等諸大菩薩,復應敬禮無量光佛,復應敬禮佛法僧寶,復應敬禮聖觀自在菩薩摩訶薩,具大悲者,旣敬禮已,復應念言:此神呪心,名不空羂索,是觀自在菩薩,於如來前,在大衆中,親自演說,我今讀誦,令我一切所作事業,速得成辦,令我一切所怖畏事,疾得除滅。作是念已,應讀誦言:怛姪他闇 折洛折洛 止履止履主魯主魯稽首具大悲者:薩洛薩洛 死履死履 止履止履鼻履鼻履稽首大蓮花手:羯邏羯邏 吉利吉利 屈路屈路稽首大淨有情:渤縛渤縛 拕婆拕婆 緊尼緊尼稽首極淨有情:羯洛羯洛 枳利枳利 矩魯矩魯稽首得大勢者:折邏折邏 珊折邏珊折邏 毘折邏毘折邏醫哳咤醫哳咤 跋洛跋洛 鼻利鼻利 部魯部魯 翳呬翳呬稽首大悲大獸王相:達洛達洛 薩洛薩洛 折洛折洛鉢洛鉢洛 喝洛喝洛 呵呵呬呬呼呼蓊迦洛稽首大梵王相:達洛達洛 地唎地唎 杜魯杜魯怛洛怛洛 薩洛薩洛 鉢洛鉢洛筏洛筏洛稽首百千光莊嚴身:什筏邏什筏邏 答播答播 薄伽梵稽首日月琰摩筏魯、拏矩吠羅、釋、梵,與財等天仙衆,所供養之。沫洛沫洛 弭履弭履 母魯母魯窣魯窣魯 主魯主魯稽首薩捺童子、魯達羅衣、毘瑟怒達柰陁仙、那藥迦、毘那藥迦衆多形相。達洛達洛 地履地履 杜魯杜魯闥洛闥洛 揭洛揭洛 鉢洛鉢洛杜洛杜洛 剌洛剌洛 喝洛喝洛沫洛沫洛 筏洛筏洛稽首與願普觀、勝觀世、自在、大自在。母呼母呼 母魯母魯 母耶母耶悶遮悶遮 洛叉洛叉稽首能令我及一切有情,解脫一切怖畏,解脫一切厭蠱,解脫一切災橫,解脫一切疾病,解脫一切邪魅魍魎,解脫一切怨家殺縛、恐喝捶打,解脫一切王難、賊難,解脫一切水、火、風難,解脫一切刀毒等難者。羯拏羯拏 緊尼緊尼 屈忸屈忸折洛折洛稽首能開示一切根、力、覺支、道支、四聖諦者。答摩答摩 颯摩颯摩 沫娑沫娑稽首能除諸大黑闇,生長滿足六波羅蜜多者。弭履弭履 咤咤咤咤 詫詫詫詫置置置置 澍澍澍澍稽首被服醫泥耶皮,具大慈悲,自在、大自在,能破一切惡鬼神者。速來速來,救護我等。矩盧矩盧 鉢洛鉢洛 薩洛薩洛羯洛羯洛 羯咤羯咤 沫咤沫咤稽首住淨土,具大悲者,身佩白吉祥縷頸帶,衆寶瓔珞,首冠花鬘寶冠,於寶冠中,當于頂上,有一切智像,手執希有大寶蓮花,於諸靜慮、等持、解脫衆妙功德,皆不傾動,善能成熟一切有情,具大慈悲,能除一切業障,能救一切病苦,普能安慰一切有情。闇頡利怛賴路迦毘闍耶唵暮伽播奢頡利達耶唵鉢剌底喝多罨沛莎訶納幕阿幕伽耶莎訶納莫阿氏多耶莎訶 納莫阿鉢羅底多耶莎訶 納慕筏洛鉢剌柁耶莎訶 納慕薩婆羯磨悉達曳莎訶罨社耶戇莎訶此神呪心,誦必有驗,能受持者,所欲皆成,諸有日日三時,各誦一百八遍,五無閒罪定得除滅,一切業障無不淸淨欲念,誦時應先結界,其結界法,取灰或水,或白芥子,或擔山撅,呪七遍已,遣釘四方,燒沈水香,至心念誦,諸患寒熱及瘧病者,應呪結縷二十一遍,繫頸或臂,卽得除愈。諸有病者,或酥或油,或復呪水二十一遍,與之令服,卽得除愈,諸欲解他厭禱、呪詛,取泥或麪,或蜜臘等,作彼形像,口誦此呪,手執剛刀,深慈愍彼而斷截之,復以呪縷,繫彼厭身,令諸怖畏,卽得除愈;諸患腹痛,應呪醎水與之令服,卽得除愈;諸遭蠱毒,或蛇蝎等之所蛆螫,呪水令飮,呪泥塗之,卽得除愈;諸患眼痛,應呪白縷,繫其耳上,卽得除愈;諸有牙齒患疼痛者,應呪羯羅、鼻羅木二十一遍已,而嚼揩之,卽得除愈;諸怖畏處,應當結界而住其中,其結界法,呪五色縷二十一遍,纏擔山撅,釘著四隅,卽得無畏,諸欲自護,應以呪縷帶之於體,或呪水灰,灑散身上,諸有鬼神魅著身者,呪五色縷,常用帶之,卽便捨離;諸患一切瘡腫等病,取蓽撥末和蜜而呪二十一遍,用塗其上,卽得除愈;諸患眼者,應呪香水或甘草水、鉢邏奢水二十一遍而用洗之,卽得除愈;諸患耳鼻,應呪煎油二十一遍,渧耳鼻中,卽得除愈;諸有鬪競怨讎,誣抂種種官事之所逼惱,應呪淨水二十一遍,洗面灑身,卽得和解;諸有國土、王都、城邑,災難起時,應結道場,牛糞塗地,香湯遍灑,於場四角,各置一甁,於其甁中置花及水,以新淨草敷布場中,用美果食陳列其上,作麪燈盞香油淨炷,然置四隅,以衆名花遍散場內,燒上妙香而爲供養,其誦呪者,香湯沐浴,著新淨衣,坐鮮潔座,端身正念,誦此呪心,主若至誠,災難便息。諸有疾疫妖祟等處,呪甁中水灑處及身,一切災患皆悉除滅;若被魘魅,以甁中水,磨栴檀香呪三七遍,用塗心上,魘魅便息;若常念誦此神呪心,四重、五逆、謗法等障,咸得除滅;欲護國宅使無災厄,應取蓮花一百八枚,各呪一遍,投火壇內,供養賢聖,災厄竝息,國宅安隱;若欲令他慈心,於已不生嫌嫉,應取栴檀一百八枚,竝長二寸,各呪一遍,投火壇中供養賢聖,能令彼人愍已無恨;若恐疾疫,鬼魅著身,應取社耶藥、毘社耶藥、那矩梨藥、健陁那矩梨藥、婆剌尼藥、唵跋耶波尼藥、因達羅波尼藥、健陁畢利樣瞿藥、䫂揭藍藥、斫訖羅藥、莫訶斫訖羅藥、毘瑟怒訖爛多藥、素摩羅時藥、蘇難陁藥、闍延底藥、白檀香藥、舍利摩藥、舍利婆藥喝悉底婆剌尼藥、喝麗恕迦藥、健陁䫂揭藍藥、金剛藥、黑監藥、筏邏呵訖爛多藥、如是諸藥,細擣絹篩水和爲丸,形如大棗,呪百八遍,置於頂上,或繫兩臂,疾疫鬼魅,皆不著身。若有小兒邪氣魍魎,所驚怖者,呪此藥丸一百八遍,繫於胭下,便不驚怖;若有女人薄福所致,人皆憎厭,呪此藥丸一百八遍,和水澡浴,惡相皆除,衆人愛敬,身穢惡病,亦得除愈;諸有婦人求生男者,呪此藥丸一百八遍,繫其身上,或和水浴,便得生男;若呪藥丸,繫在身上,刀毒、水火、惡獸、怨家、魘魅、蠱道、一切災橫,皆不爲害;若患瘡腫,呪此藥丸一百八遍,和水塗之,便得除愈;若遇惡風、暴雨、災雹,呪淸淨水二十一遍,散灑四方,或呪羯羅毘羅木枝二十一遍,口仍誦呪,向四方撝,風等便止。此觀自在大神呪心,雖不受持,但依前法,誦必有驗。若能受持,所作事業無不成辦,欲受持者,以新白㲲應長一丈而闊五尺摠一段成,勿斷經縷,畫作佛像,所用綵色應和香膠,自外諸膠咸不得用。佛像右邊,應復畫作觀自在菩薩,似大自在天,頂有蠡髻,首冠花冠,翳泥耶皮,被左肩上,自餘身分瓔珞環釧而爲莊嚴。畫師應須澡浴,香潔,著新淨衣,離雜穢食,專精齋戒,淨處畫之,應以此像置淸淨處,於其像前,牛糞塗地縱廣丈六四方齊正於其壇內純散白花以八淨甁各受一升盛花香水安置八方,復於八方,敷八草座,一一座上置一分食,於八座邊,一一各置八分之食,其所供食盡世香美,皆得用之,唯除熏辛血肉酒等諸雜穢物,復燒沈香,至誠供養,受持呪者,先當三日三夜斷食,如其不能,但一日一夜,於日日中,三時澡浴,若大小便,別更澡浴,著新淨衣,食三白食,所謂乳酪及白秔米,食訖澡漱,往佛像前,燒沈水香,至誠頂禮,專心誦此大神呪心,滿八千遍,爾時行者,自見其身遍放光明,猶如火焰,見是事已,歡喜踊躍,時觀自在便現其前,隨所願求,皆令滿足。若欲自隱,應呪雌黃,或安繕那,滿八千遍,硏以塗眼;若欲乘空,應用塗足,由斯呪力,證不空智,而爲上首,莊嚴等持,旣獲此定,凡作事業,無不成辦。’爾時,世尊讚觀自在菩薩摩訶薩言:‘善哉,善哉!汝能憐愍一切有情,說此神呪,欲令皆得利益安樂,我深隨喜。’時,薄伽梵說是語已,觀自在菩薩摩訶薩、淨居天衆、自在天衆、大自在天衆、大梵天王及餘天衆、聲聞、菩薩,皆大歡喜,信受奉行。不空羂索神呪心經怛都達反迦居伽反下皆同耽都楠反苾蒱翼反芻瘡俱反胝猪夷反羂姑縣反又絹音齗魚巾反齶吾各反胭烏堅反膞脯莫反痲臨音𤼣閭㩲反癖辟音癬胥踐反疥戒音皰蒱豹反魅媚音 詛側鋸反罹音離訾紫音篾謨決反鄔烏古反雹蒱覺反稼嫁音穡色音灑所買反詛側鋸反蠱古音呿去音捲拳音泄薛音覆敷福反埵都果反般膞槃反若而遮反絰陁結反罨烏感反屈姑掘反渤蒱骨反柁徒娜反羯居謁反枳居是反珊蘇乾 反瑿於嵆反哳猪黠反咤都駕反跋蒱招反翳烏計反呬虛利反喝呼蝎反呵呼箇反蓊烏孔反琰餘檢反弭亡比反窣蘇骨反捺奴葛反揭渠羯反抴餘偈反剌盧葛反拏奴家反忸奴掬反颯蘇閤反澍鑄音詫勅駕反冠灌音下官音唵烏含反頡胡結反底猪死反沛鋪未反戇呼貢擔都藍反撅渠月反釘當定反臘蠟音蝎歇音䖧猪列反螫呼各反嚼徐爵反揩去皆反 祟蘇醉反樣餘亮反瞿求俱反䫂都娜反怒奴故反撝麾音秔粳音不空羂索神呪心經後序神呪心經者,斯蓋三際種智之格言,十地證眞之極趣也;裂四魔之便罟,折六師之邪幢,運諸子之安車,詣道場之夷路者,何莫由斯之道也,況乃剿當累,殲宿殃,淸衆瘼,懷庶福者乎?是以印度諸國,咸稱如意神珠,諒有之矣。題稱不空等者,別衆經之殊號也。至如擲羂取獸,時或索空,茲教動捊,罔不玄會故,受斯目也。運極無方曰神,警勅群物稱呪,名色所依號心,雖復乘開一五,藏啓二三,其能應通動植,絲綸法界者,咸用取則茲旨,歸往斯誥也。是故經云,此身如城心王處中,又至功離相妙極殊方,有類於心故,應茲稱也。是以經云,如衆生心識,體雖是有,而無長短方圓等相,斯群籍之中心,無相之妙極者也。然此神典,北印度國沙門闍那崛多已譯於隋紀,于時寶歷創基,傳匠蓋寡,致令所歸,神像能歸行儀,幷呪體能俱存梵語,遂使受持之者,疲於用功,渾肴莫晢,惟今三藏玄奘法師,奉詔心殷爲物情切爰以 皇唐顯慶四年五月 日於大慈恩寺弘法苑重更敷譯,庶諸鑑徒,悟夷險之殊徑矣。己亥歲高麗國大藏都監奉勅雕造
- 1)온갖 덕을 성취하였다는 뜻으로 부처님을 일컫는다.
- 2)여덟 가지의 공덕을 갖추고 있는 물로서, 가볍고[輕], 맑고[淸], 시원하고[冷], 부드럽고[軟], 감미롭고[美], 냄새가 없고[不臭], 마실 때 알맞고[飮時調適], 먹고 나서 탈이 없는 것[飮已無患]을 말한다.
- 3)범어로는 Caitya이며, 지제(支提)라고도 음사한다. 영묘(靈廟), 영사(靈祠)의 뜻을 갖는다. 여기서는 부처님을 공양하고 숭배하는 장소 또는 당사(堂舍)를 말한다.
- 4)고대 인도의 네 가지 계급으로, 바라문(婆羅門)ㆍ찰제리(刹帝利)ㆍ폐사(吠舍)ㆍ수타라(首陀羅)이다.
- 5)지나간 일을 끝없이 되새기며 추억하여 여러 가지로 생각하고 분별하는 것을 말한다. 세 종류의 분별 중 6식 작용으로 이루어지는 분별이다.
- 6)초하루 초승달부터 보름 만월에 이르는 15일간을 일컫는다. 즉 인도에서는 보름을 기준으로 한 달을 나누는데, 그 중 앞 15일에 해당된다. 이에 반해 보름 이후 15일간을 흑월(黑月)이라 부른다.
- 7)범어 Simabandha의 의역. 불도를 수행하는 데 장애를 없애기 위해서, 비구의 의ㆍ식ㆍ주를 제한하는 것이다. 즉 마군의 장난을 없애기 위하여 인명법(印明法)에 따라 도량의 구역을 제정하는데, 밀교에서 주로 도량의 정결을 목적으로 사용한다.
- 8)인비인(人非人)은 통상 사람이라 할 수도, 축생(畜生)이라 할 수도, 신이라 할 수도 없는 것을 일컫는 말인데, 여기서는 일반적인 사람[人]과 천(天)ㆍ용(龍)ㆍ야차ㆍ귀신 따위의 사람 아닌 것[非人]들을 아울러 이른 말이다.
- 9)범어 Sattva의 음역으로, 유정(有情) 또는 중생(衆生)으로 번역한다.
- 10)범어 Yama의 음역으로, 염마(焰摩), 염마(閻摩) 혹은 염라(閻羅)라고도 한다. 사후(死後)의 유명계(幽冥界)를 지배하는데, 밀교에서는 천부(天部)에 해당하는 호세천(護世天)의 하나로 염마천(焰摩天)이라 한다.
- 11)범어로는 Varuṇa이니, 수천(水天)의 이름이다.
- 12)범어 Gopāla의 음역으로, 구파라(鳩波羅) 또는 구파라(瞿波羅)라고 하는 야차의 이름이다.
- 13)범어 rudra의 음역. 폭악흑천(暴惡黑天)이라 번역하니, 자재천의 다른 이름이다.
- 14)범어 Viṣṇu의 음역으로, 비슬뉴(毘瑟紐), 비슬노(毘瑟怒), 비슬노(毘瑟笯), 비수뉴(毘搜紐), 혹은 비뉴(毘紐), 위뉴(韋紐)라고도 한다.
- 15)범어 Vināyaka의 음역으로, 비나야가(毘那夜迦), 비나야가(毘那也迦), 빈나야가(頻那夜迦)라고도 하니, 상비(象鼻)라고 번역한다. 즉 몸은 사람의 형상이지만 머리는 코끼리 얼굴을 하고, 언제나 사람을 따라다니며 좋은 사업을 방해하는 나쁜 귀신이다.
- 16)오른손의 다섯 손가락을 펴서 밖으로 향하여 드리우는 형상으로, 일체 중생의 소원을 만족시키는 의미를 나타내는 결인(結印)이다.
- 17)마음을 한 경지에 머물러 산란하지 않고 평등하게 유지하므로 등지(等持)라고 한다.
- 18)무간지옥(無間地獄)에 떨어져 괴로움을 당하게 되는 다섯 가지의 무거운 죄를 말한다.
- 19)밀교(密敎)에서는 일정한 지역을 구획하여 그곳에 외부인의 출입을 금하고, 수행의 도량으로 삼는 것을 말한다.
- 20)범어 Karavīra의 음역어로, 나무의 이름이다.
- 21)범어 Pippalī. 5종(種) 과일의 하나이며 필발(蓽茇)이라고 약칭하기도 한다. 남방에서 생산되는 초목으로, 약재로 사용된다. 맛은 맵고 성질은 뜨겁다.
- 22)가라비라(迦羅毘羅)라고도 하니, karavra의 음사이다. 인도에서 자라는 관목으로, 잎은 가늘고 길며, 향기 나는 붉은색 꽃이 핀다.
- 23)범어 aiṇeya의 음역(音譯)이다. 이니연(伊泥延)ㆍ예니야(翳泥耶)ㆍ인니연(因尼延)ㆍ아니연(啞尼延)ㆍ이리연타(伊梨延陀)라고도 쓴다. 검은 털의 사슴으로 다리가 통통하고 가늘며 원만한 것이 부처님의 무릎과 같으므로, 부처님의 32상 가운데 여덟 번째 상(相)을 이니연천상(伊泥延腨相)이라 한다.
- 24)음식과 행동거지를 삼가여, 몸과 마음을 깨끗하게 하는 8관재계(關齋戒)의 준말이다.
- 25)한의학에서 외과(外科)에 쓰이는 약의 일종으로, 비소와 유황의 화합물이다.
- 26)범어 añjana의 음역으로, 안약(眼藥)의 이름이다.
- 27)이 이하는 고려본에만 있는 내용으로, 본문에 나오는 진언(眞言)의 음(音)을 덧붙여 설명하고 있다.